HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ประเภทของประโยค › รูปประโยคพิเศษ › ประโยคเปรียบเทียบ 3
ประโยคเปรียบเทียบด้วย 不如 ใน HSK 4: A 不如 B (+ คำคุณศัพท์)
ในไวยากรณ์ระดับ HSK 4 โครงสร้างเปรียบเทียบ A 不如 B (+ คำคุณศัพท์) ใช้สื่อว่า A มีคุณสมบัติบางด้านไม่เทียบเท่า B หรือพูดง่ายๆ ว่าโดยรวมแล้ว A สู้ B ไม่ได้
在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁方便。
ในประโยคนี้ A (坐公交车) และ B (坐地铁) เป็นวลีกริยา และ 方便 คือคุณสมบัติที่ดีซึ่ง A มีไม่เทียบเท่า B
× 在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁很方便。
ผิดไวยากรณ์: ห้ามวางคำวิเศษณ์บอกระดับ 很 ไว้หน้าคำคุณศัพท์ในประโยคเปรียบเทียบที่ใช้ 不如 ให้ตัด 很 ออกดังที่แสดงในประโยคที่ถูกต้อง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁方便。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายของ A 不如 B (+ คำคุณศัพท์)
ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 4 อย่างเป็นทางการ รูปประโยค A 不如 B (+ 形容词) จัดอยู่ในกลุ่มที่สามของประโยคเปรียบเทียบภายใต้หัวข้อรูปประโยคพิเศษ ในขณะที่การเปรียบเทียบพื้นฐานด้วย 比 จะระบุว่า A เหนือกว่า B แต่คำกริยา 不如 (แปลตรงตัวว่า "ไม่เหมือนกับ" หรือ "ไม่เทียบเท่า") จะมองการเปรียบเทียบจากทิศทางตรงกันข้าม คือระบุว่าสิ่ง A ด้อยกว่าสิ่ง B หรือสู้สิ่ง B ไม่ได้
ในแง่ของการใช้งานจริง 不如 จะแฝงน้ำเสียงเชิงประเมินค่า ผู้พูดมักใช้คำนี้เมื่อ B เป็นมาตรฐานที่ดีกว่า เหนือกว่า หรือน่าพึงพอใจมากกว่าในบริบทนั้นๆ เนื่องจากในหลักสูตรเขียนคำคุณศัพท์ไว้ในวงเล็บ คุณจึงต้องฝึกใช้ให้คล่องทั้งรูปเต็มที่มีคำคุณศัพท์ตามท้าย และรูปย่อที่ไม่มีคำคุณศัพท์
การใช้ A 不如 B + คำคุณศัพท์ เพื่อระบุคุณสมบัติที่ชัดเจน
เมื่อคุณต้องการระบุให้ชัดเจนเลยว่า A ด้อยกว่า B ในด้านหรือคุณสมบัติใด ให้วางคำคุณศัพท์ไว้หลัง B ทันที ในโครงสร้างนี้ A และ B สามารถเป็นคำนาม คำสรรพนาม คำบอกเวลา หรือแม้แต่วลีกริยาสั้นๆ ที่นำมาเปรียบเทียบกันก็ได้
在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁方便。
ในประโยคนี้ A (坐公交车) และ B (坐地铁) เป็นวลีกริยา และ 方便 คือคุณสมบัติที่ดีซึ่ง A มีไม่เทียบเท่า B
这家宾馆虽然便宜，但是不如那家安静。
ประธาน A (这家宾馆) ถูกกล่าวถึงในอนุประโยคแรกไปแล้ว จึงละไว้หน้าคำว่า 不如 ในอนุประโยคที่สอง
那么/这么 ช่วยให้ระดับอ้างอิงชัด และมักดึงระดับนั้นให้เด่นในบทสนทนา แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่า B อยู่ระดับสูงตามเกณฑ์สัมบูรณ์
今天不如昨天那么暖和，出门最好多穿件衣服。
那么 เน้นระดับความอบอุ่นเมื่อวานเป็นเกณฑ์ คำแนะนำเสนอให้แต่งตัวอุ่นขึ้นวันนี้ แต่ตัวไวยากรณ์ไม่ได้รับประกันว่าเมื่อวานรู้สึกสบาย
คุณยังสามารถใช้โครงสร้างนี้ในประโยคคำถามได้ด้วย เช่น การเติม 吗 ท้ายประโยค หรือวางซ้อนไว้หลังคำกริยาอย่าง 觉得 เพื่อถามว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยหรือไม่ว่า A น่าสนใจน้อยกว่าหรือสู้ B ไม่ได้
你觉得在网上买衣服真不如去商场买放心吗？
ตัวอย่างประโยคคำถามเพื่อเช็กว่าผู้ฟังเห็นด้วยกับการประเมินค่านั้นหรือไม่
การใช้ A 不如 B โดยไม่มีคำคุณศัพท์
วงเล็บในหัวข้อหลักสูตร A 不如 B（+形容词） บ่งบอกว่าคำคุณศัพท์นั้นเป็นส่วนที่จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ เมื่อละคำคุณศัพท์ออกไป โครงสร้าง A 不如 B ก็สามารถทำหน้าที่เป็นภาคแสดงที่สมบูรณ์ได้ด้วยตัวเอง ซึ่งมักเกิดขึ้นในสองกรณีหลักๆ คือ ผู้พูดต้องการตัดสินภาพรวมกว้างๆ ว่า A ด้อยกว่าหรือสู้ B ไม่ได้ หรือไม่ก็มีการระบุแง่มุมที่เปรียบเทียบไว้ก่อนหน้านี้ในประโยคแล้ว (เช่น การใช้ 在……方面)
在教学经验方面，我确实不如王老师。
เนื่องจากมีการระบุขอบเขต (在教学经验方面) ไว้ตั้งแต่ต้นประโยคแล้ว โครงสร้าง A 不如 B จึงไม่จำเป็นต้องมีคำคุณศัพท์ตามท้ายอีก
ข้อเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์และข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
ผู้เรียนมักสงสัยว่า A 不如 B (+ คำคุณศัพท์) ต่างจาก A 没有 B (+ คำคุณศัพท์) อย่างไร ทั้งสองโครงสร้างสามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า "A ไม่...เท่า B" และในหลายประโยคที่คำคุณศัพท์มีความหมายเชิงบวก (เช่น 方便, 安静 หรือ 准确) ก็สามารถใช้ได้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ทั้งคู่ อย่างไรก็ตาม ความหมายแฝงและความยืดหยุ่นของโครงสร้างมีความแตกต่างกันดังนี้:
- 不如 มักประเมินว่าทางเลือกหนึ่งสู้สิ่งอื่นไม่ได้ ตัวอย่างเริ่มต้นจึงใช้ 方便, 安静 หรือ 准确 ได้เป็นธรรมชาติ แต่นี่เป็นแนวพื้นฐาน ไม่ใช่กฎใช้ได้เฉพาะคำเชิงบวก เช่น 影响不如去年严重 ไม่ได้ชมว่าผลกระทบที่รุนแรงกว่าดีกว่า หากเทียบระดับอย่างเป็นกลางตรงๆ 没有 มักเป็นตัวเลือกที่ง่าย
- การละคำคุณศัพท์: A 不如 B สามารถใช้เดี่ยวๆ โดยไม่มีคำคุณศัพท์ตามหลังได้ในความหมายว่า "A สู้ B ไม่ได้" ในทางกลับกัน หากใช้ A 没有 B โดยไม่มีคำคุณศัพท์ จะกลายเป็นความหมายว่า "A ไม่มี B" ซึ่งทำให้เสียความหมายเชิงเปรียบเทียบไปทันที เว้นแต่จะมีคำถามก่อนหน้าที่ละคำคุณศัพท์ไว้ให้เข้าใจตรงกัน
- 不如 กระชับและใช้ได้ทั้งสนทนากับภาษาเขียน ให้เลือกตามความหมายเปรียบเทียบ คู่คำ และน้ำเสียงที่ต้องการ
翻译软件有时候不如人工翻译准确。
คำวิเศษณ์บอกความถี่หรือความมั่นใจอย่าง 有时候, 确实 หรือ 真 จะต้องวางไว้หน้า 不如 เสมอ ห้ามวางแทรกระหว่าง B กับคำคุณศัพท์เด็ดขาด
ในรูปแบบ 不如 B 安静 ตามปกติ อย่าเติม 很 หรือ 更 เพื่อหมายถึง ไม่เงียบเท่า ให้ใช้ 不如那家安静 ส่วน 那么/这么 ใช้อ้างระดับได้ ข้อนี้ไม่ใช่การห้าม 更 ในทุกการเปรียบเทียบ เพราะประโยค 比 ใช้ได้ เช่น 比那家更安静
× 在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁很方便。
ผิดไวยากรณ์: ห้ามวางคำวิเศษณ์บอกระดับ 很 ไว้หน้าคำคุณศัพท์ในประโยคเปรียบเทียบที่ใช้ 不如 ให้ตัด 很 ออกดังที่แสดงในประโยคที่ถูกต้อง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁方便。
× 这家宾馆虽然便宜，但是不如那家更安静。
ผิดไวยากรณ์: ห้ามใช้ 不如 ร่วมกับคำวิเศษณ์เปรียบเทียบ 更 หน้าคำคุณศัพท์ ให้ใช้คำคุณศัพท์ 安静 เดี่ยวๆ ดังเช่นในประโยคที่ถูกต้อง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这家宾馆虽然便宜，但是不如那家安静。
คำถามที่พบบ่อย
สามารถวางคำคุณศัพท์เชิงลบ เช่น 贵 (แพง) หรือ 累 (เหนื่อย) ไว้หลัง A 不如 B ได้ไหม?
สำหรับแบบฝึกพื้นฐาน 没有 มักชัดที่สุดเมื่อบอกว่า ไม่แพง/เหนื่อยเท่า ส่วน 不如 มักมีน้ำหนักประเมินความพึงพอใจ แต่คำเชิงลบไม่ได้ใช้ไม่ได้โดยอัตโนมัติ เช่น 影响不如去年严重 เทียบความรุนแรงโดยไม่ได้มองอันตรายมากว่าเป็นข้อดี ให้เลือกคู่คำที่เป็นธรรมชาติในบริบท
คำวิเศษณ์อย่าง 确实 (จริงๆ) หรือ 真的 (จริงๆ) ต้องวางไว้ตรงไหนในประโยค A 不如 B?
หากเน้นการเปรียบเทียบทั้งชุดตามที่ต้องการ ให้วาง 确实 หรือ 真的 หน้า 不如 เช่น A 确实不如 B 方便 ส่วน 那么/这么 อยู่ระหว่าง B กับคำคุณศัพท์ได้ ให้ถือเป็นแนวทางของรูปพื้นฐาน ไม่ใช่ข้อห้ามคำขยายทุกชนิดในวลีซ้อนที่ยาวกว่า
คำว่า 不如 มีวิธีใช้อื่นนอกเหนือจากการเปรียบเทียบคำนามสองสิ่งด้วยคำคุณศัพท์หรือไม่?
มี ในการใช้ภาษาจีนที่กว้างขึ้น 不如 ยังสามารถใช้เชื่อมอนุประโยคกริยาเพื่อสื่อความหมายว่า "สู้ทำ...ไปเลยจะดีกว่า" ได้ด้วย อย่างไรก็ตาม สำหรับหัวข้อไวยากรณ์ประโยคเปรียบเทียบของ HSK 4 จุดนี้ ให้เน้นฝึกฝนโครงสร้าง A 不如 B (+ คำคุณศัพท์) เพื่อใช้เปรียบเทียบสิ่งของ บุคคล หรือการกระทำสองสิ่งให้แม่นยำก่อน
