HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Типы предложений › Особые модели предложений › Сравнения 3
Сравнительные предложения HSK 4 с 不如: A 不如 B (+ прилагательное)
В грамматике HSK 4 сравнительная конструкция A 不如 B (+ прилагательное) означает, что по определённому качеству A уступает B, или просто что в целом A не так хорош, как B.
在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁方便。
Здесь A (坐公交车) и B (坐地铁) — глагольные сочетания, а 方便 обозначает желательное качество, по которому A уступает B.
× 在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁很方便。
Неверно: не ставьте наречие степени 很 перед прилагательным в сравнительной конструкции с 不如. Уберите 很, как в исправленном варианте.
Исправленный пример: 在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁方便。
Полное объяснение и примеры
Значение конструкции A 不如 B (+ прилагательное)
В официальном перечне грамматических тем HSK 4 конструкция A 不如 B (+ 形容词) относится к третьей группе сравнительных предложений среди особых типов предложений. Если базовые сравнения с 比 утверждают, что A превосходит B, то глагол 不如 (буквально «не быть подобным» или «не равняться») задаёт сравнение с противоположной стороны. Он показывает, что A уступает B или не так хорош, как B.
С точки зрения употребления 不如 несёт оценочный оттенок. Обычно говорящий использует эту конструкцию, когда B выступает в данном контексте как предпочтительный, превосходящий или более желательный образец. Поскольку в обозначении темы прилагательное указано в скобках, нужно освоить и полную форму с прилагательным в конце, и краткую форму без него.
Как использовать A 不如 B + прилагательное для сравнения конкретных качеств
Чтобы уточнить, по какому именно качеству или параметру A уступает B, поставьте прилагательное сразу после B. В этой конструкции A и B могут быть существительными, местоимениями, словами времени или даже короткими глагольными сочетаниями, которые сравниваются.
在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁方便。
Здесь A (坐公交车) и B (坐地铁) — глагольные сочетания, а 方便 обозначает желательное качество, по которому A уступает B.
这家宾馆虽然便宜，但是不如那家安静。
Подлежащее A (这家宾馆) названо в первой части предложения и опущено перед 不如 во второй.
那么/这么 помогает явно обозначить степень, взятую за ориентир. Часто эта степень выделяется в разговоре, но это не доказывает, что по абсолютной шкале у B высокий показатель.
今天不如昨天那么暖和，出门最好多穿件衣服。
那么 указывает на вчерашнюю степень тепла, с которой проводят сравнение. Совет подразумевает, что сегодня стоит одеться потеплее; сама грамматическая конструкция не гарантирует, что вчера было комфортно.
Эту конструкцию можно использовать и в вопросах — например, добавив в конце 吗 или встроив её после глаголов вроде 觉得, чтобы узнать, согласен ли собеседник, что A уступает B.
你觉得在网上买衣服真不如去商场买放心吗？
Вопросительное предложение, проверяющее, согласен ли собеседник с этой оценкой.
Как использовать A 不如 B без прилагательного
Скобки в обозначении темы A 不如 B（+形容词） показывают, что прилагательное необязательно. Если его опустить, A 不如 B само по себе образует законченное сказуемое. Это бывает главным образом в двух случаях: говорящий в целом оценивает A как уступающее B или конкретный аспект сравнения уже назван ранее в предложении, например с помощью конструкции 在……方面.
在教学经验方面，我确实不如王老师。
Поскольку область сравнения (在教学经验方面) уже задана в начале, после A 不如 B не нужно добавлять прилагательное.
Полезные различия и распространённые ошибки учащихся
Ученики часто спрашивают, чем A 不如 B (+ прилагательное) отличается от A 没有 B (+ прилагательное). Обе конструкции переводятся как «A не такой [прилагательное], как B», и во многих предложениях с положительными прилагательными, такими как 方便, 安静 или 准确, обе грамматически верны. Однако у них разные оттенки значения и структурные возможности:
- 不如 часто оценивает один вариант как уступающий другому, поэтому в примерах для начинающих естественно использовать 方便, 安静 или 准确. Это удобный вариант по умолчанию, а не абсолютное правило для слов с положительным значением: в сравнении степени, например 影响不如去年严重, более серьёзное воздействие не восхваляется. Для простого нейтрального сравнения часто удобно использовать 没有.
- Опущение прилагательного: A 不如 B может употребляться без прилагательного и означать «A не так хорош, как B». В отличие от него, A 没有 B без прилагательного означает «у A нет B»; сравнительное значение сохраняется, если прилагательное восстанавливается из контекста.
- 不如 — краткая конструкция, подходящая и для разговора, и для письменной речи. Выбирайте её с учётом того, какое сравнение вы хотите выразить, какое сочетание звучит естественно и какой нужен оттенок.
翻译软件有时候不如人工翻译准确。
Наречия частотности или уверенности, например 有时候, 确实 или 真, обычно ставятся перед 不如 в базовой сравнительной конструкции; это не охватывает все более сложные встроенные фразы.
В обычной конструкции 不如 B 安静 не вставляйте 很 или 更, чтобы сказать «не такой тихий»: используйте 不如那家安静. Возможны также указания на степень 那么/这么. Это не общий запрет на 更 в сравнительных предложениях: в конструкциях с 比 оно допустимо, например 比那家更安静.
× 在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁很方便。
Неверно: не ставьте наречие степени 很 перед прилагательным в сравнительной конструкции с 不如. Уберите 很, как в исправленном варианте.
Исправленный пример: 在上下班高峰期，坐公交车不如坐地铁方便。
× 这家宾馆虽然便宜，但是不如那家更安静。
Неправильно: не ставьте наречие степени 更 перед прилагательным в конструкции с 不如. Используйте прилагательное 安静 без 更, как в правильном предложении.
Исправленный пример: 这家宾馆虽然便宜，但是不如那家安静。
Часто задаваемые вопросы
Можно ли поставить после A 不如 B прилагательное с отрицательным значением, например 贵 (дорогой) или 累 (уставший)?
Для начальной практики 没有 обычно — самый ясный способ сказать «не такой дорогой/утомительный». 不如 часто выражает оценку и предпочтение, но отрицательные по смыслу слова не исключают эту конструкцию: в фразе 影响不如去年严重 сравнивается степень серьёзности, а серьёзный ущерб не представляется желательным. Выбирайте естественное сочетание с учётом контекста.
Где ставить наречия, например 确实 (действительно) или 真的 (правда), в предложении с A 不如 B?
Чтобы подчеркнуть сравнение в целом, поставьте 确实 или 真的 перед 不如: A 确实不如 B 方便. 那么/这么 может стоять между B и прилагательным. Это подсказка для базовой сравнительной конструкции, а не запрет на любые определения в более сложной встроенной фразе.
Есть ли у 不如 другие значения помимо сравнения двух существительных с прилагательным?
Да, в более широком употреблении китайского языка 不如 также может соединять глагольные части и означать «лучше бы…». Однако в этой теме HSK 4 сосредоточьтесь на конструкции A 不如 B (+ прилагательное), которая сравнивает два предмета, людей или действия.
