HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์แสดงท่าที
คำกริยาวิเศษณ์บอกท่าทีในระดับ 4: 也许 และ 恐怕
ทั้ง 也许 และ 恐怕 เป็นคำกริยาวิเศษณ์บอกท่าทีที่ใช้แสดงการคาดเดาหรือความไม่แน่ใจของผู้พูด และทั้งสองคำสามารถวางไว้หน้าภาคแสดงหรือวางไว้ต้นอนุประโยคก็ได้ ในขณะที่ 也许 แสดงความเป็นไปได้ที่เป็นกลาง ('บางที / อาจจะ') แต่ 恐怕 จะสื่อถึงความกังวลอย่างสุภาพว่าอาจเกิดสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ขึ้น ('เกรงว่า...') หรือใช้ในการประเมินอย่างค่อนข้างมั่นใจ ('คงจะ / น่าจะ')
他也许已经知道这个消息了。
也许 วางอยู่ระหว่างประธาน 他 และภาคแสดง เพื่อแสดงการคาดเดาที่เป็นกลาง
× 她很恐怕黑，晚上不敢一个人出门。
ไม่ถูกต้อง: 恐怕 เป็นคำกริยาวิเศษณ์บอกท่าที จึงไม่สามารถขยายด้วยคำกริยาวิเศษณ์บอกระดับ 很 หรือรับกรรมที่เป็นคำนาม 黑 ได้ ให้เปลี่ยน 恐怕 เป็นคำกริยา 害怕 แทน (ดูตัวอย่างที่แก้ไขให้ถูกต้อง)
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 她很害怕黑，晚上不敢一个人出门。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
คำกริยาวิเศษณ์บอกท่าทีคืออะไร และ 也许 กับ 恐怕 มีบทบาทอย่างไร?
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ 4 คำว่า 也许 และ 恐怕 ถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มชนิดของคำประเภทคำกริยาวิเศษณ์บอกท่าที (情态副词) ซึ่งต่างจากคำกริยาวิเศษณ์บอกเวลาหรือบอกระดับ เพราะคำกริยาวิเศษณ์บอกท่าทีจะแสดงทัศนคติ การตัดสิน หรือระดับความมั่นใจของผู้พูดที่มีต่อข้อความทั้งหมด โปรดทราบว่าการระบุระดับในบทเรียนนี้อ้างอิงตามโครงร่างหลักสูตรที่ให้มา ไม่ใช่การรับรองสิ่งที่ศูนย์สอบแต่ละแห่งใช้จัดสอบอยู่ในปัจจุบัน
เนื่องจากคำเหล่านี้ใช้ประเมินสถานการณ์ทั้งหมดมากกว่าการขยายลักษณะของการกระทำเพียงอย่างเดียว ทั้ง 也许 และ 恐怕 จึงมีตำแหน่งการวางที่ยืดหยุ่น โดยปกติจะวางอยู่ระหว่างประธานกับคำกริยาหลักหรือคำคุณศัพท์ หรือสามารถย้ายไปไว้ที่ต้นอนุประโยคหน้าประธานเพื่อกำหนดน้ำเสียงให้กับทั้งประโยคก็ได้
การใช้ 也许 เพื่อแสดงความเป็นไปได้ที่เป็นกลาง
也许 มีความหมายว่า 'บางที' หรือ 'อาจจะ' ใช้บ่งชี้ว่าผู้พูดมองว่าผลลัพธ์หนึ่งมีความเป็นไปได้ โดยไม่ได้เอนเอียงไปทางอารมณ์บวกหรือลบอย่างชัดเจน มักใช้คู่กับคำกริยาช่วยอย่าง 会 หรือ 能 หรือใช้คู่กับคำอนุภาคท้ายประโยคอย่าง 吧 เพื่อรักษาน้ำเสียงของการคาดเดาที่ไม่ฟันธง
他也许已经知道这个消息了。
也许 วางอยู่ระหว่างประธาน 他 และภาคแสดง เพื่อแสดงการคาดเดาที่เป็นกลาง
也许明天不会下雨。
也许 วางไว้ที่ต้นอนุประโยค หน้าคำบอกเวลา 明天
ในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน 也许 ยังสามารถใช้เดี่ยวๆ ได้ด้วย (โดยมักตามด้วย 吧) เพื่อเป็นคำตอบสั้นๆ แบบแบ่งรับแบ่งสู้ต่อคำถามหรือข้อเสนอแนะของผู้อื่น
也许吧，我们再等等看。
也许吧 ใช้เป็นคำตอบรับเดี่ยวๆ ในบทสนทนา
การใช้ 恐怕 เพื่อแสดงความกังวล การปฏิเสธอย่างสุภาพ และการประเมิน
恐怕 มีวิธีใช้ที่สัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดอยู่ 2 ประการในฐานะคำกริยาวิเศษณ์บอกท่าที ประการแรก แปลว่า 'เกรงว่า...' ใช้เกริ่นนำการคาดการณ์ที่ผู้พูดมองว่าไม่สะดวก ไม่พึงประสงค์ หรือต้องการแสดงความขอโทษ ประการที่สอง แปลว่า 'คงจะ' หรือ 'น่าจะ' ใช้เมื่อผู้พูดทำการประเมินที่ค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับปริมาณ เวลา หรือสภาพการณ์โดยอิงจากประสบการณ์
再不走，我们恐怕要迟到了。
恐怕 แสดงความกังวลเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์
对不起，今天我恐怕帮不了你。
恐怕 ช่วยลดความแข็งกระด้างของการปฏิเสธ และทำให้ผู้พูดฟังดูสุภาพและรู้สึกผิด
อย่าเพิ่งด่วนสรุปว่า 恐怕 จะปรากฏเฉพาะในสถานการณ์ที่เลวร้ายเท่านั้น เมื่อใช้ประเมินตัวเลข อายุ หรือระยะทาง 恐怕 จะเป็นเพียงการบอกใบ้ถึงการคาดคะเนอย่างมีเหตุผลโดยไม่มีความรู้สึกกังวลแต่อย่างใด
这家店的历史恐怕有一百年了。
恐怕 ใช้สำหรับการประเมินปริมาณหรือระยะเวลาที่เป็นกลาง โดยไม่มีความกลัวหรือความกังวล
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง 也许 และ 恐怕
- ทัศนคติของผู้พูด: 也许 มีอารมณ์ที่เป็นกลางและนำเสนอความเป็นไปได้ที่เปิดกว้าง ส่วน 恐怕 มักจะแฝงความรู้สึกเสียดายหรือความกังวลเล็กน้อย ('เกรงว่าพวกเราจะไปไม่ทัน') หรือเป็นการประเมินตามความเห็นของผู้พูด ('คงจะอย่างน้อย...')
- หน้าที่ทางสังคม: เมื่อต้องปฏิเสธคำเชิญหรือแจ้งข่าวที่ไม่น่ายินดี การใช้ 恐怕 จะฟังดูใส่ใจความรู้สึกและสุภาพมากกว่าการใช้ 也许 ซึ่งอาจฟังดูเฉยเมยหากนำมาใช้ปฏิเสธผู้อื่น
- การตอบกลับแบบคำเดียวโดดๆ: คุณสามารถตอบคำถามด้วย 也许吧 ('อาจจะนะ') ได้ ในขณะที่ 恐怕 แทบจะไม่วางเดี่ยวๆ โดยไม่มีคำกริยา คำคุณศัพท์ หรืออนุประโยคตามหลังเลย
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย: การนำ 恐怕 ไปใช้เป็นคำกริยาที่แปลว่ากลัว
เนื่องจากตัวอักษร 恐 และ 怕 ต่างก็มีความหมายเกี่ยวข้องกับความกลัว ผู้เรียนจึงมักเข้าใจผิดว่า 恐怕 เป็นคำกริยาที่แปลว่า 'กลัว...' แล้วนำคำกริยาวิเศษณ์บอกระดับอย่าง 很 มาวางไว้ข้างหน้า หรือนำคำนามที่เป็นกรรมมาต่อท้ายโดยตรง ในหัวข้อโครงร่างหลักสูตรนี้ 恐怕 ทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์บอกท่าทีอย่างเคร่งครัด จึงไม่สามารถถูกขยายด้วย 很 และไม่สามารถรับกรรมที่เป็นคำนามอย่าง 'ความมืด' หรือ 'สุนัข' ได้ หากต้องการแสดงความกลัวสิ่งใดสิ่งหนึ่งจริงๆ ให้ใช้ 害怕 หรือ 怕 แทน
× 她很恐怕黑，晚上不敢一个人出门。
ไม่ถูกต้อง: 恐怕 เป็นคำกริยาวิเศษณ์บอกท่าที จึงไม่สามารถขยายด้วยคำกริยาวิเศษณ์บอกระดับ 很 หรือรับกรรมที่เป็นคำนาม 黑 ได้ ให้เปลี่ยน 恐怕 เป็นคำกริยา 害怕 แทน (ดูตัวอย่างที่แก้ไขให้ถูกต้อง)
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 她很害怕黑，晚上不敢一个人出门。
她很害怕黑，晚上不敢一个人出门。
การแก้ไขที่ถูกต้อง: 害怕 เป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่สามารถใช้ร่วมกับ 很 และรับกรรม 黑 ได้
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายจะเปลี่ยนไปไหมหากย้าย 也许 หรือ 恐怕 ไปไว้หน้าประธาน?
ความหมายหลักยังคงเหมือนเดิม การวาง 也许 หรือ 恐怕 ไว้หน้าประธานจะช่วยเน้นความไม่แน่ใจของผู้พูดเล็กน้อยตั้งแต่ต้นประโยค ในขณะที่การวางไว้หลังประธานจะให้ความสำคัญกับหัวข้อที่กำลังพูดถึงก่อน
恐怕 ใช้สำหรับข่าวร้ายเท่านั้นใช่หรือไม่?
ไม่ใช่ แม้ว่าจะพบบ่อยมากในการปฏิเสธอย่างสุภาพและการคาดการณ์สิ่งที่ไม่น่ายินดี แต่ก็มีการใช้เป็นประจำเพื่อประเมินตัวเลข เวลา หรือระดับ (ในความหมายว่า 'คงจะ' หรือ 'น่าจะ') ในบริบทที่เป็นกลางอย่างสมบูรณ์เช่นกัน
สามารถใช้ 也许 และ 恐怕 ร่วมกันในอนุประโยคเดียวกันได้หรือไม่?
โดยทั่วไปให้เลือกคำเดียวเพื่อให้น้ำเสียงชัดเจน 也许 เปิดความเป็นไปได้ ส่วน 恐怕 สื่อความกังวลหรือการประเมิน การซ้อนสองคำโดยไม่มีเหตุผลชัดเจนอาจฟังซ้ำซ้อน นี่เป็นคำแนะนำเรื่องการใช้ ไม่ได้หมายความว่าทั้งสองคำไม่มีทางปรากฏในอนุประโยคเดียวกัน
