HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์เชื่อมความ
คำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความ HSK ระดับ 4: 却 (què)
却 (què) เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่สื่อว่า “กลับ...” หรือเหตุการณ์ที่สวนทางกับความคาดหมาย ในอนุประโยคทั่วไปที่ระบุประธาน ให้วางไว้หลังประธานภายในส่วนภาคแสดง อาจมีคำกริยาวิเศษณ์อื่นหรือวลีบอกเวลาคั่นระหว่าง 却 กับคำกริยาหลักได้ ไม่จำเป็นต้องวางติดกับคำกริยาทันที
他已经工作十年了，却没有存下多少钱。
ทั้งสองอนุประโยคใช้ประธานตัวเดียวกันคือ 他 (เขา) เนื่องจากมีการละประธานในอนุประโยคที่สอง คำว่า 却 จึงปรากฏอยู่หลังเครื่องหมายจุลภาคทันที โดยวางอยู่หน้ากริยาปฏิเสธ 没有
× 这本书很厚，却小李两天就看完了。
ผิดไวยากรณ์: 却 เป็นคำกริยาวิเศษณ์จึงไม่สามารถวางไว้หน้าประธาน 小李 (เสี่ยวหลี่) ได้ ให้เปลี่ยนลำดับคำนี้เป็นประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้องแล้วในตัวอย่าง “这本书很厚，小李却两天就看完了。”
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这本书很厚，小李却两天就看完了。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและบทบาทในโครงสร้างหลักสูตร
ในโครงร่างหลักสูตร HSK 3.0 ที่อ้างอิงนี้ (ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025) คำว่า 却 (què) ถูกจัดอยู่ในระดับ 4 ในหมวดชนิดของคำ ประเภทคำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความ (关联副词) ทั้งนี้ การระบุระดับดังกล่าวเป็นการอ้างอิงตามโครงร่างหลักสูตรเท่านั้น ไม่ได้เป็นการรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งในปัจจุบันกำลังจัดสอบด้วยข้อสอบรุ่นใด
ในฐานะคำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความ คำว่า 却 ทำหน้าที่เชื่อมสองอนุประโยคเข้าด้วยกัน โดยทำหน้าที่ทางไวยากรณ์อยู่ภายในภาคแสดง ใช้เพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงหรือการกระทำที่สวนทางกับความคาดหมายที่ปูไว้ในอนุประโยคแรก หากเทียบกับภาษาไทย มักตรงกับคำว่า "กลับ..." (เช่น เขากลับไม่มา) "แต่ทว่า" หรือ "แต่กลับ..." เนื่องจากคำนี้มีความกระชับและมีกลิ่นอายของภาษาเขียนมากกว่าคำเชื่อมพื้นฐานในภาษาพูด จึงพบได้บ่อยทั้งในบทสนทนาในชีวิตประจำวันและในงานเขียนเชิงเล่าเรื่อง
โครงสร้างประโยคและลำดับคำ
ในประโยคประธาน–ภาคแสดงทั่วไปที่ฝึกในบทนี้ 却 วางหลังประธานหรือหัวเรื่องที่ระบุไว้และอยู่หน้าภาคแสดงหลัก แต่ไม่จำเป็นต้องติดกับประธานหรือคำกริยาหลัก เช่น 他今天却没来 และ 小李却两天就看完了 ส่วน 没有人 เป็นภาคแสดงปฏิเสธการมีอยู่ที่วางหลัง 却 ได้ ดังตัวอย่างด้านล่าง
เมื่อทั้งสองอนุประโยคใช้ประธานตัวเดียวกันทุกประการ โดยปกติจะละประธานของอนุประโยคที่สองไว้เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้คำซ้ำ ในกรณีนี้ 却 จะปรากฏอยู่หลังเครื่องหมายจุลภาคทันที ซึ่งไม่ใช่เพราะตัวมันย้ายไปอยู่หน้าสุดของอนุประโยค แต่เป็นเพราะประธานที่อยู่ข้างหน้าถูกละไว้จนมองไม่เห็นนั่นเอง แต่เมื่อทั้งสองอนุประโยคมีประธานคนละตัวกัน จะต้องระบุประธานตัวที่สองขึ้นมาก่อน แล้วจึงตามด้วย 却
他已经工作十年了，却没有存下多少钱。
ทั้งสองอนุประโยคใช้ประธานตัวเดียวกันคือ 他 (เขา) เนื่องจากมีการละประธานในอนุประโยคที่สอง คำว่า 却 จึงปรากฏอยู่หลังเครื่องหมายจุลภาคทันที โดยวางอยู่หน้ากริยาปฏิเสธ 没有
外面的雨下得很大，房间里却非常安静。
หัวเรื่องของประโยคเปลี่ยนจากสายฝนข้างนอกมาเป็น 房间里 (ในห้อง) ดังนั้นจึงต้องวาง 却 ไว้หลังหัวเรื่องหรือประธานตัวใหม่ ซึ่งก็คือ 房间里
การใช้ 却 คู่กับคำสันธาน
ในภาษาจีน คำกริยาวิเศษณ์เชื่อมความสามารถทำงานร่วมกับคำสันธานแท้ๆ เพื่อช่วยย้ำความสัมพันธ์ทางตรรกะระหว่างอนุประโยคให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เช่นเดียวกับในภาษาไทยที่เราสามารถพูดว่า "ถึงแม้ว่า... แต่... กลับ..." ได้อย่างเป็นธรรมชาติ คุณสามารถใช้ 却 คู่กับคำสันธานแสดงความยอมรับอย่าง 虽然 (suīrán, "ถึงแม้ว่า") หรือ 尽管 (jǐnguǎn, "แม้ว่า / ต่อให้") ซึ่งอยู่ในอนุประโยคแรกได้
ที่โดดเด่นยิ่งกว่านั้นคือ 却 สามารถปรากฏอยู่ในอนุประโยคเดียวกันกับคำสันธานแสดงความขัดแย้งอย่าง 但是 (dànshì) หรือ 可 (kě) ได้ด้วย เมื่อนำมาใช้ร่วมกัน คำว่า 但是 จะวางอยู่ต้นสุดของอนุประโยคที่สอง (หน้าประธาน) ในขณะที่ 却 จะยังคงอยู่ในตำแหน่งคำกริยาวิเศษณ์ตามกฎเดิมของมัน (หลังประธาน) การใช้คู่กันเช่นนี้จะช่วยเพิ่มน้ำหนักความรู้สึกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นขัดแย้งและเหนือความคาดหมาย
虽然这件衣服很便宜，但是质量却非常好。
ในประโยคนี้ 虽然, 但是 และ 却 ทำงานร่วมกัน สังเกตว่า 但是 จะอยู่หน้าประธาน 质量 (คุณภาพ) ในขณะที่ 却 จะตามหลังประธานนั้น
尽管大家都很累，却没有人提出休息。
ในประโยคแสดงการมีอยู่ที่มีคำว่า 没有人 (ไม่มีใคร) คำว่า 却 จะวางอยู่หน้า 没有人 ทันที เพราะ 没有人 ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงปฏิเสธแสดงการมีอยู่
ข้อเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์: 却 กับ 但是
ผู้เรียนมักเหมารวมว่า 却 และ 但是 แปลว่า "แต่" เหมือนกันจึงใช้แทนกันได้ แม้ความหมายจะซ้อนทับกันอยู่บ้าง แต่หน้าที่ทางไวยากรณ์และกลิ่นอายทางภาษามีความแตกต่างกันอย่างชัดเจน ดังนี้:
- ตำแหน่งในตัวอย่างของบทนี้: 但是 นำหน้าอนุประโยคที่ขัดแย้งและอยู่หน้าประธาน ส่วน 却 อยู่ภายในอนุประโยคหลังประธานที่ระบุไว้ จึงไม่ควรสลับสองคำนี้โดยไม่ตรวจลำดับคำ
- การใช้ร่วมกันในประโยคเดียว: เนื่องจากทั้งสองคำอยู่ในตำแหน่งทางไวยากรณ์ที่คนละช่องกัน จึงสามารถนำมาใช้ร่วมกันในอนุประโยคเดียวกันได้ (但是 + ประธาน + 却 + ภาคแสดง) เพื่อเน้นย้ำความหมายให้หนักแน่นขึ้น
- เครื่องหมายวรรคตอนในงานเขียนแบบเป็นกลาง: 但是 ใช้เริ่มอนุประโยคหลังการเว้นจังหวะได้ ส่วน 却 ให้อยู่ภายในวลีภาคแสดง ไม่เติมจุลภาคเพียงเพราะคำว่า however ในอังกฤษบางครั้งมีจุลภาค ทั้งนี้ยังมีคำอื่นคั่นระหว่าง 却 กับคำกริยาหลักได้
- ความละเอียดอ่อนของความหมายและน้ำเสียง: 但是 สามารถใช้เกริ่นนำความขัดแย้งทั่วไป ข้อจำกัด หรือการเปลี่ยนหัวข้อสนทนา ในขณะที่ 却 จะเจาะจงเน้นไปที่สิ่งที่สวนทางกับความคาดหมาย เรื่องที่น่าประหลาดใจ หรือดูย้อนแย้ง และให้ความรู้สึกรัดกุมรวมถึงสละสลวยกว่าเล็กน้อย
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
ในประโยคบอกเล่าแบบเป็นกลางอย่างตัวอย่างด้านล่าง การวาง 却 หน้าประธานใหม่ 小李 ทำให้ลำดับคำผิด ให้วาง 小李 ก่อน แล้วจึงใช้ 却
× 这本书很厚，却小李两天就看完了。
ผิดไวยากรณ์: 却 เป็นคำกริยาวิเศษณ์จึงไม่สามารถวางไว้หน้าประธาน 小李 (เสี่ยวหลี่) ได้ ให้เปลี่ยนลำดับคำนี้เป็นประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้องแล้วในตัวอย่าง “这本书很厚，小李却两天就看完了。”
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这本书很厚，小李却两天就看完了。
这本书很厚，小李却两天就看完了。
ประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้องสำหรับ “这本书很厚，却小李两天就看完了。”: ประธานตัวใหม่คือ 小李 ถูกวางไว้ต้นอนุประโยคที่สอง และมี 却 ตามหลังทันทีโดยอยู่หน้าภาคแสดง
คำถามที่พบบ่อย
คำว่า 却 สามารถใช้ขึ้นต้นประโยคใหม่หลังเครื่องหมายมหัพภาค (。) ได้หรือไม่?
ได้ หากเข้าใจประธานจากบริบทก็ละประธานได้ แม้จะขึ้นประโยคใหม่หลัง 。 จึงพบ 却 อยู่ต้นประโยคเขียนได้ สำหรับประโยคทั่วไปในบทนี้ที่ระบุประธาน ให้วาง 却 หลังประธาน ไม่ได้ต้องมีจุลภาคทุกครั้งเพียงเพราะใช้ 却
คำว่า 却 เป็นทางการมากกว่า 可是 หรือ 但是 หรือไม่?
ใช่ เป็นทางการกว่าเล็กน้อย แม้ว่า 却 จะใช้กันทั่วไปในภาษาพูดในชีวิตประจำวัน แต่มันมีความกระชับกว่า 可是 หรือ 但是 มาก และมีกลิ่นอายของภาษาหนังสือหรือภาษาเขียนมากกว่าเล็กน้อย การนำ 但是 และ 却 มาใช้ร่วมกันในอนุประโยคเดียวกันถือเป็นเรื่องธรรมชาติทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน เมื่อคุณต้องการเน้นย้ำถึงจุดพลิกผันที่เหนือความคาดหมาย
คำว่า 却 ต้องวางไว้หน้าหรือหลังคำปฏิเสธอย่าง 不 และ 没?
ในประโยคปฏิเสธแสดงความขัดแย้งที่ฝึกในบทนี้ ให้ใช้ ประธาน + 却 + 不 / 没(有) + คำกริยา เช่น 他却没来 โดย 却 เสนอข้อเท็จจริงเชิงปฏิเสธว่าเหนือความคาดหมาย กฎนี้อธิบายขอบเขตการปฏิเสธของโครงสร้างนี้ ไม่ใช่ทุกประโยคที่มีทั้ง 却 และ 不
