HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Части речи › Наречия › Связующие наречия
Связочное наречие HSK 4: 却 (què)
却 (què) — наречие со значениями «всё же», «однако» или «вопреки ожиданиям». В обычной части предложения с выраженным подлежащим оно ставится после подлежащего и внутри сказуемого. Между 却 и основным глаголом могут стоять другие наречия или обозначение времени: им не обязательно стоять рядом.
他已经工作十年了，却没有存下多少钱。
В обеих частях предложения подлежащее одно и то же — 他 (он). Во второй части его опускают, поэтому 却 стоит сразу после запятой и перед отрицательным сказуемым 没有存下多少钱.
× 这本书很厚，却小李两天就看完了。
Для данного нейтрального высказывания сначала назовите 小李, затем поставьте 却: 这本书很厚，小李却两天就看完了.
Исправленный пример: 这本书很厚，小李却两天就看完了。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и место в программе
В представленном перечне тем HSK 3.0 (редакция 2025-11) 却 (què) отнесено к уровню 4 и классифицировано среди частей речи как связочное наречие (关联副词). Обратите внимание: указание уровня отражает данные справочного перечня и не гарантирует, какую версию экзамена в данный момент проводит конкретный экзаменационный центр.
Как связочное наречие, 却 связывает две части предложения и обычно стоит во второй части после выраженного подлежащего или темы, перед сказуемым. Оно вводит факт или действие, противоречащие ожиданиям, сложившимся после первой части. По-русски его часто можно передать словами «однако», «всё же», «но» или «наоборот». Оно компактнее и звучит чуть более книжно, чем простые разговорные союзы, но часто встречается как в повседневной речи, так и в письменном повествовании.
Структура предложения и порядок слов
В обычных предложениях с подлежащим и сказуемым, которые разбираются здесь, 却 следует за выраженным подлежащим или темой и предшествует основному сказуемому. Оно не обязано стоять сразу после подлежащего или непосредственно перед основным глаголом: сравните 他今天却没来 и 小李却两天就看完了. В примере ниже за 却 следует подлежащее 没有人 («никто»), после которого стоит сказуемое 提出休息 («предложить отдохнуть»).
Если в обеих частях предложения подлежащее одно и то же, во второй части его обычно опускают, чтобы избежать повтора. В этом случае 却 стоит сразу после запятой — не потому, что переместилось в начало части предложения, а потому, что стоящее перед ним подлежащее не выражено. Если подлежащие в двух частях разные, сначала нужно назвать подлежащее второй части, а затем поставить 却.
他已经工作十年了，却没有存下多少钱。
В обеих частях предложения подлежащее одно и то же — 他 (он). Во второй части его опускают, поэтому 却 стоит сразу после запятой и перед отрицательным сказуемым 没有存下多少钱.
外面的雨下得很大，房间里却非常安静。
Тема меняется с дождя на улице на 房间里 (в комнате). 却 ставится после новой темы/подлежащего 房间里.
Сочетание 却 с союзами
В русском сочетание «хотя…, но всё же…» не всегда избыточно. В китайском уступительные союзы в первой части могут сочетаться со связочным наречием 却 во второй, подчёркивая противопоставление. В первой части можно использовать 虽然 (suīrán, «хотя») или 尽管 (jǐnguǎn, «несмотря на то что»).
Одна из распространённых моделей сочетает 但是 и 却 во второй части: 但是 + подлежащее + 却 + сказуемое. Следующая схема иллюстрирует именно вариант с 虽然 и 但是. Второй союз не обязателен: возможен пример с 尽管 и одним 却, приведённый ниже.
虽然这件衣服很便宜，但是质量却非常好。
Здесь 虽然, 但是 и 却 используются вместе. Обратите внимание: 但是 стоит перед подлежащим 质量 (качество), а 却 — после него.
尽管大家都很累，却没有人提出休息。
В предложении с 没有人 («никто») 却 стоит перед этим подлежащим, а за ним следует сказуемое 提出休息 («предложить отдохнуть»).
Полезное сравнение: 却 и 但是
Учащиеся часто считают 却 и 但是 взаимозаменяемыми переводами слова «но». Хотя значения этих слов частично совпадают, их грамматические функции и стилистические оттенки явно различаются:
- Положение в рассматриваемых здесь примерах: 但是 вводит противопоставляемую часть предложения и стоит перед её подлежащим; 却 находится внутри этой части, после выраженного подлежащего. Поэтому просто заменить одно другим нельзя — нужно учитывать порядок слов.
- Совместное употребление: поскольку они занимают разные грамматические позиции, их можно использовать вместе в одной части предложения (但是 + подлежащее + 却 + сказуемое), чтобы усилить акцент.
- Пунктуация в нейтральном письменном тексте: 但是 может вводить часть предложения после паузы. В обычной конструкции с выраженным подлежащим 却 стоит после него; не ставьте запятую только потому, что перед 却 она иногда встречается в переводах. Между 却 и основным глаголом могут стоять и другие слова.
- Оттенок значения и тон: 但是 может вводить любое общее противопоставление, ограничение или смену темы. 却 специально подчёркивает нечто неожиданное, ироничное или удивительное и звучит немного компактнее и изящнее.
Распространённая ошибка учащихся
В нейтральном предложении, как в примере ниже, порядок слов будет неправильным, если поставить 却 перед новым подлежащим 小李. Сначала поставьте 小李, а затем 却.
× 这本书很厚，却小李两天就看完了。
Для данного нейтрального высказывания сначала назовите 小李, затем поставьте 却: 这本书很厚，小李却两天就看完了.
Исправленный пример: 这本书很厚，小李却两天就看完了。
这本书很厚，小李却两天就看完了。
В этой нейтральной модели новое подлежащее 小李 предшествует 却; затем сообщается неожиданный результат.
Часто задаваемые вопросы
Может ли 却 стоять в начале нового предложения после точки?
Да. Подлежащее, которое понятно из контекста, можно опустить и после точки, поэтому 却 может стоять в начале письменного предложения. В обычных примерах с явно выраженным подлежащим 却 ставится после него. Запятая не обязательна лишь потому, что в предложении есть 却.
Звучит ли 却 более официально, чем 可是 или 但是?
Да, немного. Хотя 却 часто встречается в повседневной речи, оно гораздо компактнее, чем 可是 или 但是, и звучит чуть более книжно. Сочетать 但是 и 却 в одной части предложения естественно и в устной, и в письменной китайской речи, если нужно подчеркнуть неожиданный поворот.
却 ставится до или после слов отрицания, таких как 不 и 没?
В изучаемых здесь отрицательных предложениях с противопоставлением используйте схему: подлежащее + 却 + 不 / 没(有) + глагол, например 他却没来. 却 представляет отрицательный факт как неожиданный. Это описание области действия отрицания в данной конструкции, а не всех возможных предложений, в которых встречаются 却 и 不.
