HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ประเภทของประโยค › ประเภทประโยคตามหน้าที่ › ประโยคคำถาม
ประโยคคำถามเฉพาะเจาะจง HSK 3: การถามว่าทำอย่างไรด้วย “怎样 (zěnyàng) + คำกริยา”
ในภาษาจีน ประโยคคำถามเฉพาะเจาะจงที่ใช้ถามถึงวิธีการ ลักษณะ หรือแนวทางในการกระทำกริยา สามารถสร้างได้โดยวางคำว่า 怎样 (zěnyàng) ไว้หน้าคำกริยาที่แสดงการกระทำโดยตรง บทเรียนนี้จะอธิบายลำดับคำที่ถูกต้อง ระดับภาษาที่เหมาะสม และข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักพบบ่อยในการใช้โครงสร้างคำถาม “怎样 + คำกริยา”
我们应该怎样提高汉语水平？
ถูกต้อง: คำว่า 怎样 วางอยู่หลังคำกริยาช่วย 应该 และอยู่หน้าคำกริยาที่แสดงการกระทำ 提高 โดยตรง
× 我们应该提高汉语水平怎样？
ไม่ถูกต้อง: เมื่อต้องการถามถึงวิธีการกระทำกริยา จะต้องวางคำว่า 怎样 ไว้หน้าคำกริยา 提高 ไม่ใช่วางไว้ท้ายประโยค โปรดดูประโยคที่ถูกต้องด้านบน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我们应该怎样提高汉语水平？
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายของโครงสร้าง “怎样 + คำกริยา”
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 3 โครงสร้าง “怎样 + 动词” (zěnyàng + คำกริยา) จัดอยู่ในกลุ่มประโยคคำถามเฉพาะเจาะจง (特指问句, tèzhǐ wènjù) ประโยคคำถามเฉพาะเจาะจงจะใช้คำสรรพนามปุจฉาเพื่อถามหาข้อมูลเฉพาะเจาะจง แทนที่จะต้องการเพียงคำตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ เมื่อวางคำว่า 怎样 ไว้หน้าคำกริยาโดยตรง คำนี้จะทำหน้าที่เป็นบทขยายกริยาเพื่อถามว่า การกระทำนั้นดำเนินการ “ด้วยวิธีใด” “ในลักษณะใด” หรือ “อย่างไร”
ผู้ฟังไม่สามารถตอบคำถามประเภทนี้ด้วยการพยักหน้าหรือตอบเพียงว่าใช่หรือไม่ใช่ได้ แต่ต้องตอบเป็นวิธีการ แผนการ ขั้นตอน หรือลักษณะการกระทำที่ชัดเจน เนื่องจากคำว่า 怎样 มีน้ำเสียงที่ค่อนข้างเป็นทางการและสุขุมกว่าคำว่า 怎么 (zěnme) ซึ่งมักใช้ในภาษาพูดทั่วไป จึงมักปรากฏคู่กับคำกริยาสองพยางค์ที่เกี่ยวกับการวางแผน การแก้ปัญหา การพัฒนา การจัดการ หรือการบริหารจัดการงานต่างๆ
โครงสร้างประโยคและลำดับคำ
ประโยคคำถามเฉพาะเจาะจงในภาษาจีนจะคงลำดับคำพื้นฐานเหมือนประโยคบอกเล่า ซึ่งต่างจากภาษาไทยที่มักวางคำว่า “อย่างไร” หรือ “ยังไง” ไว้ท้ายคำกริยาหรือท้ายประโยค แต่ภาษาจีนจะวางคำว่า 怎样 ไว้ในตำแหน่งหน้าคำกริยา ซึ่งเป็นตำแหน่งเดียวกับคำวิเศษณ์บอกลักษณะการกระทำ โดยในประโยคพื้นฐาน คำว่า 怎样 จะอยู่หลังประธานและอยู่หน้าคำกริยาหลักทันที
ลำดับที่พบบ่อย เช่น 应该怎样做 และ 打算怎样解决 วางคำกริยาช่วยหรือกริยาบอกแผนไว้หน้า 怎样 แต่ไม่ใช่กฎตายตัวสำหรับคำช่วยและคำวิเศษณ์ทุกคำ เช่น 怎样才能提高汉语水平？ วาง 才能 หลัง 怎样 เพื่อถามว่าต้องทำอย่างไรจึงจะพัฒนาภาษาจีนได้ ให้เลือกลำดับตามขอบเขตความหมาย ไม่ใช่บังคับให้ 怎样 ติดกับกริยาหลักเสมอ
我们应该怎样提高汉语水平？
ถูกต้อง: คำว่า 怎样 วางอยู่หลังคำกริยาช่วย 应该 และอยู่หน้าคำกริยาที่แสดงการกระทำ 提高 โดยตรง
你们打算怎样解决这个问题？
ถูกต้อง: คำว่า 怎样 ตามหลังคำกริยาช่วยแสดงการวางแผน 打算 และทำหน้าที่ขยายคำกริยาหลัก 解决
你平时怎样安排周末的时间？
ถูกต้อง: คำวิเศษณ์บอกเวลา 平时 วางอยู่หน้าคำว่า 怎样 ซึ่งทำหน้าที่ขยายคำกริยา 安排 โดยตรง
สถานการณ์และระดับภาษาที่เหมาะสม
ความเข้าใจว่าควรเลือกใช้โครงสร้าง “怎样 + คำกริยา” เมื่อใด จะช่วยให้ภาษาจีนของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติและเหมาะกับบริบท แม้ว่าโครงสร้างนี้จะใช้ในบทสนทนาทั่วไปได้เข้าใจชัดเจน แต่ก็จะเหมาะเป็นพิเศษสำหรับการพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นอย่างจริงจัง การสอบถามในที่ทำงาน การตั้งคำถามในชั้นเรียน ประกาศที่เป็นภาษาเขียน และการขอคำแนะนำหรือแนวทางปฏิบัติอย่างสุภาพ
- การขอคำแนะนำหรือแนวทางในภาพรวม: ใช้เมื่อต้องการถามเกี่ยวกับแนวทางการเรียน การดูแลสุขภาพ หรือประเด็นสาธารณะที่คำตอบมักเป็นกระบวนการหรือแนวปฏิบัติ
- คำถามเกี่ยวกับการทำงานและขั้นตอนปฏิบัติ: ใช้เมื่อถามถึงวิธีจัดการงาน วิธีใช้งานอุปกรณ์ หรือแผนการของทีมในการแก้ไขปัญหา
- การเลือกกริยา: 怎样 ใช้ถามวิธี 提高, 解决, 保护, 安排 หรือ 使用 สิ่งต่างๆ ได้ และใช้กับกริยาพยางค์เดียวได้เช่นกัน เช่น 怎样做 เลือกกริยาให้ตรงการกระทำ จำนวนพยางค์ไม่ใช่เงื่อนไขทางไวยากรณ์
大家应该怎样保护环境？
ถูกต้อง: เป็นประโยคคำถามเฉพาะเจาะจงที่เป็นธรรมชาติ ใช้ถามหาวิธีการหรือแนวทางปฏิบัติในหัวข้อทั่วไป
请问，新来的同事怎样使用这台机器？
ถูกต้อง: เป็นประโยคคำถามที่สุภาพในที่ทำงาน ใช้ถามถึงขั้นตอนหรือวิธีการใช้งานอุปกรณ์
การเปรียบเทียบที่สำคัญ: “怎么 + คำกริยา” และ “怎么样”
ผู้เรียนระดับ HSK 3 รู้จักคำว่า 怎么 (zěnme) และ 怎么样 (zěnmeyàng) กันอยู่แล้ว การนำคำเหล่านี้มาเปรียบเทียบกับโครงสร้าง “怎样 + คำกริยา” โดยตรง จะช่วยให้เข้าใจทั้งความหมายและตำแหน่งทางไวยากรณ์ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
- “怎样 + คำกริยา” เทียบกับ “怎么 + คำกริยา”: เมื่อใช้ถามถึงวิธีการกระทำ ทั้งสองโครงสร้างจะอยู่ในตำแหน่งไวยากรณ์เดียวกันและมีความหมายหลักเหมือนกัน อย่างไรก็ตาม “怎么 + คำกริยา” จะเป็นภาษาพูดมากกว่าและพบบ่อยในบทสนทนาประจำวันทั่วไป (เช่น การถามทางไปสถานที่ใดที่หนึ่ง หรือถามว่าตัวอักษรนี้เขียนหรืออ่านอย่างไร) ในขณะที่ “怎样 + คำกริยา” จะฟังดูเป็นทางการหรือมีความไตร่ตรองมากกว่าเล็กน้อย นอกจากนี้ คำว่า 怎么 ที่วางหน้าคำกริยามักใช้ถามว่า “ทำไม” เพื่อแสดงความประหลาดใจได้ด้วย แต่ “怎样 + คำกริยา” จะมุ่งเน้นไปที่การถามถึงวิธีการหรือแนวทางอย่างสม่ำเสมอ
- “怎样 + คำกริยา” เทียบกับ “怎么样 / 怎样” ที่ทำหน้าที่เป็นภาคแสดง: เมื่อคำว่า 怎么样 (หรือ 怎样) วางอยู่ท้ายอนุประโยคเพื่อทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหลัก จะใช้ถามถึงสภาพ คุณภาพ หรือการประเมินความคิดเห็นต่อบุคคลหรือสิ่งของ (“เป็นอย่างไรบ้าง” หรือ “มีลักษณะอย่างไร”) ในทางกลับกัน ในโครงสร้าง “怎样 + คำกริยา” คำว่า 怎样 จะต้องวางไว้หน้าคำกริยาเพื่อถามว่าการกระทำนั้นทำด้วยวิธีใด
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนควรหลีกเลี่ยง
มีข้อผิดพลาดที่พบบ่อยสองประการเมื่อผู้เรียนสร้างประโยคคำถามเฉพาะเจาะจงด้วยโครงสร้าง “怎样 + คำกริยา” ข้อผิดพลาดประการแรกคือการนำคำว่า 怎样 ไปวางไว้ท้ายวลีกริยาตามความคุ้นชินในภาษาไทยที่วางคำว่า “อย่างไร” ไว้ท้ายประโยค รวมถึงความสับสนระหว่างโครงสร้างถามวิธีการที่ต้องวางหน้ากริยากับประโยคคำถามที่ใช้ประเมินความคิดเห็นในตำแหน่งภาคแสดง ดังนั้น หากต้องการถามว่าต้องทำกริยาในประโยคนั้นอย่างไร จะต้องวางคำว่า 怎样 ไว้หน้าคำกริยาเสมอ
× 我们应该提高汉语水平怎样？
ไม่ถูกต้อง: เมื่อต้องการถามถึงวิธีการกระทำกริยา จะต้องวางคำว่า 怎样 ไว้หน้าคำกริยา 提高 ไม่ใช่วางไว้ท้ายประโยค โปรดดูประโยคที่ถูกต้องด้านบน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我们应该怎样提高汉语水平？
คำถามตรงๆ ที่ถามวิธี เช่น 你们打算怎样解决这个问题？ ไม่ควรเติม 吗 เพราะต้องการคำตอบเป็นวิธี ไม่ใช่ใช่หรือไม่ใช่ แต่ประโยคคำถามชั้นนอกแบบใช่/ไม่ใช่อาจมี 怎样 อยู่ในอนุประโยคได้ เช่น 你知道怎样解决这个问题吗？ ถามว่าผู้ฟังรู้วิธีหรือไม่ รูปนี้ถูกไวยากรณ์
× 你们打算怎样解决这个问题吗？
ไม่ถูกต้อง: ประโยคคำถามเฉพาะเจาะจงที่สร้างด้วยคำปุจฉา 怎样 ไม่สามารถเติมคำอนุภาคคำถามแบบใช่หรือไม่ใช่ 吗 ไว้ท้ายประโยคได้ โปรดดูประโยคที่ถูกต้องด้านบน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 你们打算怎样解决这个问题？
คำถามที่พบบ่อย
คำว่า 怎样 ต้องวางไว้ข้างหน้าหรือข้างหลังคำกริยาช่วยอย่าง 应该 (yīnggāi) หรือ 可以 (kěyǐ)
วางไว้หน้าการกระทำที่ต้องการถามวิธี ทั้ง 应该怎样做 และ 怎样才能做好 ใช้ได้ ตำแหน่งคำช่วยขึ้นอยู่กับขอบเขตความหมาย หากถามตรงๆ ว่าควรพัฒนาภาษาจีนอย่างไร ให้พูด 我们应该怎样提高汉语水平？ ไม่ใช่เติม 怎样 ท้ายข้อความบอกเล่าทั้งประโยค
หากไม่สามารถใช้คำว่า 吗 (ma) ท้ายประโยคคำถาม “怎样 + คำกริยา” ได้ จะสามารถใช้คำว่า 呢 (ne) แทนได้หรือไม่
ใช้ได้ ในขณะที่คำว่า 吗 ใช้สำหรับประโยคคำถามแบบใช่หรือไม่ใช่เท่านั้น คำอนุภาคเสริมน้ำเสียง 呢 สามารถนำมาเติมท้ายประโยคคำถามเฉพาะเจาะจงที่มีคำว่า 怎样 ได้ตามความเหมาะสม เพื่อช่วยให้น้ำเสียงของประโยคนุ่มนวลขึ้นหรือเป็นกันเองมากขึ้นในการสนทนา โดยไม่ทำให้โครงสร้างไวยากรณ์เปลี่ยนไป
โครงสร้าง “怎样 + คำกริยา” สามารถปรากฏอยู่ในประโยคบอกเล่าแทนที่จะเป็นประโยคคำถามโดยตรงได้หรือไม่
ได้ แม้ว่าบทบาทหลักในบทเรียนนี้คือการใช้สร้างประโยคคำถามเฉพาะเจาะจงโดยตรง แต่อนุประโยคอย่าง 怎样解决这个问题 ก็สามารถทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา เช่น 知道 (รู้) หรือ 讨论 (ปรึกษาหารือ/อภิปราย) เพื่อสื่อความหมายว่า “จะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร” ได้เช่นกัน ซึ่งในกรณีนี้ทั้งประโยคอาจจบด้วยเครื่องหมายมหัพภาคของประโยคบอกเล่า
