HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ชนิดของคำ › คำสรรพนาม › บุรุษสรรพนาม
คำสรรพนามแทนบุคคลใน HSK 3: การใช้ 别人 และ 咱们 อย่างเป็นธรรมชาติ
นอกเหนือจากคำสรรพนามพื้นฐานอย่าง ฉัน เธอ และพวกเขาแล้ว ภาษาจีนกลางในชีวิตประจำวันยังพึ่งพาคำว่า 别人 เพื่อกล่าวถึงคนอื่นโดยทั่วไป และ 咱们 เพื่อดึงผู้ฟังเข้ามาอยู่ในกลุ่ม 'พวกเรา' ร่วมกัน การเข้าใจตำแหน่งในประโยคและนัยทางสังคมของคำทั้งสองจะช่วยให้คุณพูดได้เป็นธรรมชาติและหลีกเลี่ยงการอ้างอิงกลุ่มที่ฟังดูขัดเขิน
别人都去上课了，你怎么还在房间里？
别人 ทำหน้าที่เป็นประธาน หมายถึงนักเรียนคนอื่นๆ ทั้งหมดโดยไม่รวมผู้ฟัง
× 经理，咱们想请您参加明天的会议。
ไม่ถูกต้อง: ในบริบทที่พนักงานกำลังเชิญผู้จัดการ (您) ผู้จัดการไม่สามารถเป็นทั้งฝ่ายเจ้าภาพผู้เชิญและฝ่ายแขกผู้ถูกเชิญไปพร้อมกันได้ ให้เปลี่ยน 咱们 เป็น 我们 (ดูตัวอย่างที่ถูกต้องเปรียบเทียบ)
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 经理，我们想请您参加明天的会议。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
别人 และ 咱们 คืออะไร?
ในโครงสร้างไวยากรณ์ระดับ HSK 3 หมวดชนิดของคำและคำสรรพนาม คำว่า 别人 (biérén) และ 咱们 (zánmen) จัดเป็นคำสรรพนามแทนบุคคล (人称代词) แม้ผู้เรียนระดับต้นจะทราบวิธีชี้เฉพาะไปยังบุคคลหรือกลุ่มคนโดยใช้คำสรรพนามพื้นฐานแล้ว แต่คำทั้งสองนี้จะช่วยให้คุณกำหนดขอบเขตภายในบทสนทนาได้ชัดเจนขึ้นว่า ใครอยู่นอกจุดสนใจในขณะนั้น และใครบ้างที่ถูกรวมเข้ามาอยู่ในกลุ่มของผู้พูด
- 别人 หมายถึง 'คนอื่น' หรือ 'ผู้อื่น' (บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเองหรือบุคคลที่ระบุไว้)
- 咱们 หมายถึง 'พวกเรา' หรือ 'เรา' โดยรวมทั้งตัวผู้พูดและผู้ที่กำลังพูดด้วยอย่างเฉพาะเจาะจง
วิธีใช้ 别人 (คนอื่น)
别人 หมายถึงบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้พูด ผู้ฟัง หรือบุคคลที่สามที่กล่าวถึงไปแล้วในบริบท เนื่องจากคำนี้มีคำว่า 人 (คน/ผู้คน) รวมอยู่ด้วยแล้ว จึงทำหน้าที่เป็นนามวลีที่สมบูรณ์ในตัวเอง คุณสามารถวางคำนี้ไว้ในตำแหน่งประธานที่ต้นอนุประโยค หรือวางไว้ในตำแหน่งกรรมหลังคำกริยาได้โดยตรง
别人都去上课了，你怎么还在房间里？
别人 ทำหน้าที่เป็นประธาน หมายถึงนักเรียนคนอื่นๆ ทั้งหมดโดยไม่รวมผู้ฟัง
遇到问题的时候，他总是先帮助别人。
别人 ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 帮助 (ช่วยเหลือ)
เมื่อ 别人 ทำหน้าที่ขยายคำนามเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง ('...ของคนอื่น') ตามปกติจะต้องมีคำช่วย 的 วางไว้หน้าคำนามนั้นเสมอ
请不要随便看别人的手机。
别人 ใช้ร่วมกับ 的 หน้าคำนาม 手机 เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ
วิธีใช้ 咱们 ('พวกเรา' แบบรวมผู้ฟัง)
咱们 เป็นคำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์แบบรวมผู้ฟัง ในการใช้พื้นฐานที่สอนในบทนี้ คำนี้ครอบคลุมทั้งผู้พูด ('ฉัน') และผู้ฟัง ('เธอ/คุณ') และบางครั้งอาจรวมถึงคนอื่นๆ เพิ่มเติมด้วย มักพบบ่อยในภาษาจีนกลางแบบภาษาพูด ภาษาถิ่นทางเหนือ และการพูดคุยอย่างเป็นกันเองในชีวิตประจำวันที่ผู้พูดต้องการสร้างความอบอุ่น ความเป็นพวกพ้อง หรือความรู้สึกรับผิดชอบร่วมกัน
เนื่องจาก 咱们 รวมผู้ฟังเข้าไว้ด้วย จึงมักปรากฏบ่อยในประโยคเสนอแนะและประโยคเชิญชวนที่ใช้คำเสริมน้ำเสียงท้ายประโยค 吧
时间不早了，咱们快走吧。
咱们 รวมทั้งผู้พูดและผู้ฟังเข้าไว้ในประโยคชักชวนที่ลงท้ายด้วย 吧
เช่นเดียวกับคำสรรพนามแทนบุคคลคำอื่นๆ เมื่อ 咱们 ขยายคำนามที่เกี่ยวกับสถาบันส่วนรวม ครอบครัว หรือที่พักอาศัย (เช่น โรงเรียน บริษัท หรือบ้าน) มักจะสามารถละคำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของ 的 ที่อยู่หน้าคำนามตัวแรกได้
咱们学校的图书馆周末也开门。
พูดกับเพื่อนร่วมโรงเรียน ทั้งผู้พูดและผู้ฟังอยู่โรงเรียนเดียวกัน และมีการละ 的 ระหว่าง 咱们 กับ 学校
ข้อเปรียบเทียบที่สำคัญและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
เพื่อให้ใช้คำสรรพนามทั้งสองได้อย่างแม่นยำ ควรสังเกตขอบเขตการใช้งานที่พบบ่อย 2 ประการ ได้แก่ ความแตกต่างระหว่าง 咱们 ที่รวมผู้ฟังกับ 我们 โดยทั่วไป และข้อจำกัดทางโครงสร้างของ 别人
我们 ใช้ได้ทั้งแบบรวมและไม่รวมผู้ฟัง ส่วนการใช้ 咱们 แบบพื้นฐานในบทนี้รวมผู้ฟังด้วย หากต้องการสื่อชัดเจนว่า “กลุ่มของเรา แต่ไม่รวมคุณ” ให้ใช้ 我们 ภาษาถิ่นและการใช้เชิงสำนวนอาจแตกต่างออกไป จึงควรพิจารณากลุ่มที่ต้องการอ้างถึงและบริบท
× 经理，咱们想请您参加明天的会议。
ไม่ถูกต้อง: ในบริบทที่พนักงานกำลังเชิญผู้จัดการ (您) ผู้จัดการไม่สามารถเป็นทั้งฝ่ายเจ้าภาพผู้เชิญและฝ่ายแขกผู้ถูกเชิญไปพร้อมกันได้ ให้เปลี่ยน 咱们 เป็น 我们 (ดูตัวอย่างที่ถูกต้องเปรียบเทียบ)
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 经理，我们想请您参加明天的会议。
经理，我们想请您参加明天的会议。
การแก้ไขที่ถูกต้อง: ใช้ 我们 แบบไม่รวมผู้ฟัง เพราะกลุ่มผู้พูดกำลังเชิญผู้จัดการ (您) ซึ่งอยู่นอกกลุ่มผู้จัดงาน
别人 หมายถึงคนเดียวหรือหลายคนก็ได้ โดยทั่วไปไม่วางหลังตัวเลขกับลักษณนามโดยตรง และไม่เติม 们 เพื่อทำเป็นพหูพจน์ ใช้ 另外两个人 เมื่อต้องการบอกว่า “คนอื่นอีกสองคน” ส่วนการแสดงความเป็นเจ้าของ รูปแบบพื้นฐานคือ 别人的 + คำนาม แต่สำนวนที่ใช้บ่อยอย่าง 别人家 สามารถละ 的 ได้
× 今天办公室里只有两个别人。
别人 โดยทั่วไปใช้เดี่ยวๆ ไม่วางหลังตัวเลขกับลักษณนามโดยตรง หากต้องการคงความหมาย “คนอื่นอีกสองคน” ให้ใช้ 另外两个人 ส่วน 别人 อาจหมายถึงคนเดียวหรือหลายคนได้ตามบริบท
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 今天办公室里只有另外两个人。
今天办公室里只有另外两个人。
ใช้ 另外两个人 เพื่อคงจำนวน “คนอื่นอีกสองคน” หากเปลี่ยนเป็น 别人 เพียงอย่างเดียว จำนวนคนจะหายไป
คำถามที่พบบ่อย
สามารถเติม 们 หลัง 别人 เพื่อทำให้เป็นพหูพจน์ได้ไหม?
ไม่ได้ เพราะ 别人 มีความหมายกล่าวถึงคนอื่นในเชิงทั่วไปหรือแบบรวมหมู่อยู่แล้ว แม้ว่าในบางบริบทจะใช้หมายถึงบุคคลอื่นเพียงคนเดียวได้ก็ตาม การเติม 们 เข้าไปเป็น 别人们 จึงผิดหลักไวยากรณ์
咱们 ใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการไหม?
咱们 ใช้ในภาษาพูดเป็นหลักและช่วยสร้างความคุ้นเคยเป็นกันเองระหว่างผู้พูดกับผู้ฟังหรือผู้อ่าน แต่ในรายงานที่เป็นทางการ ข่าว หรือเอกสารราชการ ตามปกติจะนิยมใช้ 我们 มากกว่า แม้ในบริบทที่ความหมายรวมถึงผู้รับสารด้วยก็ตาม
สามารถวาง 别人 ไว้หน้าคำนามอื่นโดยตรง เช่น 别人学生 ได้ไหม?
ในตัวอย่างนั้นไม่ได้ ให้ใช้ 别的学生 เมื่อหมายถึง “นักเรียนคนอื่น” หรือ 别人的学生 เมื่อหมายถึง “นักเรียนของคนอื่น” รูปแบบแสดงความเป็นเจ้าของพื้นฐานคือ 别人的 + คำนาม แต่บางสำนวนที่ใช้บ่อย เช่น 别人家 สามารถละ 的 ได้
