HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Части речи › Местоимения › Личные местоимения
Личные местоимения HSK 3: как естественно употреблять 别人 и 咱们
Помимо основных местоимений «я», «ты» и «они», в повседневном мандаринском китайском часто используют 别人 для общего обозначения других людей и 咱们, чтобы включить собеседника в общее «мы». Понимание их места в предложении и социальных оттенков помогает говорить естественнее и избегать неловких упоминаний о группе.
别人都去上课了，你怎么还在房间里？
别人 здесь выступает подлежащим и обозначает всех остальных учащихся, кроме собеседника.
× 经理，咱们想请您参加明天的会议。
В этой ситуации руководитель — приглашённый со стороны, а не сотрудник, который приглашает. 我们 чётко отделяет группу приглашающих от 您; используйте эту форму, чтобы выразить именно такое различие.
Исправленный пример: 经理，我们想请您参加明天的会议。
Полное объяснение и примеры
Что означают 别人 и 咱们?
В разделе грамматики HSK 3 о частях речи и местоимениях 别人 (biérén) и 咱们 (zánmen) относятся к 人称代词. Начинающие уже знают основные местоимения для обозначения конкретных людей и групп, а эти два слова позволяют обозначить границы внутри разговора: кто остаётся вне текущего круга общения, а кто входит в группу говорящего.
- 别人 означает «другие люди» или «другие» (люди, отличные от говорящего или конкретного человека).
- 咱们 означает «мы» или «нас» и включает как говорящего, так и собеседника.
Как употреблять 别人 («другие люди»)
别人 обозначает людей, отличных от говорящего, собеседника или третьего лица, уже упомянутого в контексте. Поскольку это слово уже содержит 人 («человек/люди»), оно само по себе образует законченную именную группу. Его можно поставить в начале предложения на место подлежащего или после глагола на место дополнения.
别人都去上课了，你怎么还在房间里？
别人 здесь выступает подлежащим и обозначает всех остальных учащихся, кроме собеседника.
遇到问题的时候，他总是先帮助别人。
别人 выступает прямым дополнением при глаголе 帮助 («помогать»).
Когда 别人 определяет существительное и выражает принадлежность или связь («чужой…», «…других людей»), перед существительным обычно требуется частица 的.
请不要随便看别人的手机。
别人 перед существительным 手机 присоединяет частицу 的, обозначая принадлежность.
Как употреблять 咱们 (включающее «мы»)
咱们 — включающее личное местоимение первого лица множественного числа. В основном значении, которое рассматривается здесь, оно охватывает и говорящего («я»), и собеседника («ты»), а иногда и других людей. Оно особенно распространено в разговорном мандаринском китайском, северных диалектах и дружеском повседневном общении, когда говорящий хочет установить тёплый контакт, выразить солидарность или подчеркнуть общую ответственность.
Включая собеседника в общее «мы», 咱们 часто употребляется в предложениях совместного действия и приглашениях с конечной частицей 吧.
时间不早了，咱们快走吧。
咱们 включает говорящего и собеседника в предложение, заканчивающееся частицей 吧.
Как и другие личные местоимения, 咱们 при определении названия учреждения, семьи или дома (например, школы, компании или дома) часто обходится без притяжательной частицы 的 перед первым существительным.
咱们学校的图书馆周末也开门。
Фраза обращена к однокурснику: говорящий и собеседник учатся в одном заведении, поэтому 的 между 咱们 и 学校 опущено.
Важные различия и типичные ошибки
Чтобы правильно употреблять оба местоимения, обратите внимание на два важных различия: 咱们 включает собеседника, тогда как значение 我们 зависит от контекста; кроме того, 别人 имеет ограничения в структуре.
我们 может включать собеседника или исключать его. В обычном включающем значении 咱们, которое рассматривается здесь, собеседник входит в группу. Если нужно сказать именно «наша группа без тебя», используйте 我们. Региональная речь и риторические употребления могут различаться, поэтому ориентируйтесь на предполагаемый состав группы и контекст, а не воспринимайте это как механическое правило для каждого случая.
× 经理，咱们想请您参加明天的会议。
В этой ситуации руководитель — приглашённый со стороны, а не сотрудник, который приглашает. 我们 чётко отделяет группу приглашающих от 您; используйте эту форму, чтобы выразить именно такое различие.
Исправленный пример: 经理，我们想请您参加明天的会议。
经理，我们想请您参加明天的会议。
Правильный вариант: используется только 我们, поскольку говорящие приглашают руководителя (您), который не входит в их группу.
别人 может обозначать одного или нескольких человек. В обычной речи перед ним не ставят числительное со счётным словом и не добавляют показатель множественного числа 们. Для значения «ещё два человека» используйте 另外两个人. Перед существительным, обозначающим принадлежность, полезно использовать базовую форму 别人的, хотя в распространённых выражениях, например 别人家, 的 может опускаться.
× 今天办公室里只有两个别人。
别人 обычно употребляется самостоятельно, а не сразу после числительного и счётного слова. Чтобы сказать «ещё два человека», используйте 另外两个人. В зависимости от контекста 别人 может обозначать одного или нескольких человек.
Исправленный пример: 今天办公室里只有另外两个人。
今天办公室里只有另外两个人。
Используйте 另外两个人, чтобы точно обозначить количество — «ещё два человека». Если заменить эту фразу одним словом 别人, количество перестанет быть ясным.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли добавить 们 к 别人, чтобы получить множественное число?
В обычном употреблении 们 к 别人 не добавляют. 别人 само по себе обозначает другого человека или других людей — число понятно из контекста.
Употребляется ли 咱们 в официальной письменной речи?
咱们 употребляется преимущественно в разговорной речи и помогает установить близкий контакт с собеседником или читателем. В официальных отчётах, новостях и документах обычно предпочитают 我们, даже если речь включает аудиторию.
Можно ли поставить 别人 непосредственно перед другим существительным, например 别人学生?
В этом примере — нет. Для значения «другие учащиеся» используйте 别的学生, а для значения «учащиеся другого человека» — 别人的学生. Базовая модель принадлежности — 别人的 + существительное, но в некоторых привычных выражениях, например 别人家, 的 опускается.
