HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ชนิดของคำ › คำบุพบท › นำจุดประสงค์และสาเหตุ
การใช้ 为了 และ 为 (wèi) เพื่อระบุจุดประสงค์และสาเหตุในระดับ HSK 3
ในภาษาจีนกลาง คำบุพบท 为了 (wèile) และ 为 (wèi) ใช้เพื่อระบุเป้าหมายที่การกระทำนั้นมุ่งหวังให้สำเร็จ หรือระบุสาเหตุเบื้องหลังของการกระทำและสภาวะทางอารมณ์ การเข้าใจตำแหน่งของคำเหล่านี้ซึ่งมักวางไว้หน้าภาคแสดงหลัก รวมถึงการเลือกใช้แต่ละคำอย่างเหมาะสม จะช่วยให้คุณสร้างประโยคที่บอกแรงจูงใจและสาเหตุได้อย่างชัดเจน
为了身体健康，他每天早上跑步。
ในที่นี้ เพื่อ (为了 - wèile) วางอยู่ต้นประโยคเพื่อระบุสภาวะที่ต้องการก่อนเข้าสู่ประโยคหลัก
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
หน้าที่หลักและขอบเขตเนื้อหาในหลักสูตร
โครงร่าง HSK 3 ที่ให้มาระบุ 为了 และ 为2 ในหัวข้อจุดประสงค์และสาเหตุ เลข 2 ใช้แยกการใช้ ไม่ใช่หมายเลขวรรณยุกต์ โดย 为 ในการใช้นี้อ่านว่า wèi ให้เริ่มเรียนจากรูปแบบบอกจุดประสงค์ก่อน และรู้ด้วยว่าในบทสนทนาอาจเสริมจุดประสงค์ทีหลังโดยเว้นจังหวะได้
การระบุจุดประสงค์ด้วย 为了 (wèile)
เมื่อต้องการแสดงเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้—ซึ่งเทียบเท่ากับคำว่า เพื่อ หรือ เพื่อที่จะ ในภาษาไทย—คำว่า 为了 (wèile) คือตัวเลือกมาตรฐานที่ใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนในชีวิตประจำวัน วลีที่ตามหลัง 为了 (wèile) สามารถเป็นได้ทั้งนามวลี กริยาวลี หรืออนุประโยคสั้นๆ ที่บรรยายถึงผลลัพธ์ที่ต้องการ โดยส่วนใหญ่มักจะปรากฏอยู่ที่ต้นประโยคและคั่นจากประโยคหลักด้วยเครื่องหมายจุลภาค หรือสามารถวางไว้หลังประธานโดยตรงก็ได้เช่นกัน
为了身体健康，他每天早上跑步。
ในที่นี้ เพื่อ (为了 - wèile) วางอยู่ต้นประโยคเพื่อระบุสภาวะที่ต้องการก่อนเข้าสู่ประโยคหลัก
我为了准备考试，这个周末不出门。
ในที่นี้ 为了 (wèile) ปรากฏอยู่หลังประธาน 我 (wǒ) โดยตรง เพื่อระบุเป้าหมายที่เป็นกริยาวลี
ตัวอย่างเหล่านี้บอกจุดประสงค์ก่อนการกระทำ เป็นรูปแบบพื้นฐานที่ใช้ได้ทั้งกับสภาวะที่ต้องการ เช่น 身体健康 และเป้าหมายที่เป็นการกระทำ เช่น 准备考试 นี่เป็นรูปแบบแนะนำสำหรับเริ่มเรียน ไม่ใช่ข้อห้ามในการเสริมจุดประสงค์ทีหลังเพื่ออธิบาย
การระบุสาเหตุและต้นเหตุด้วย 为 (wèi) และ 为了 (wèile)
ทั้ง 为 (wèi) และ 为了 (wèile) สามารถใช้ระบุสาเหตุหรือสิ่งกระตุ้นที่อยู่เบื้องหลังการกระทำหรือสภาวะทางอารมณ์ได้ด้วย ซึ่งคล้ายกับคำว่า เพราะ หรือ เรื่อง ในภาษาไทย คำว่า 为 (wèi) พยางค์เดียวมักจะพบบ่อยมากในตำแหน่งถัดจากประธานและอยู่หน้าภาคแสดงที่แสดงอารมณ์หรือความรู้สึกทางจิตใจ เช่น 高兴 (gāoxìng, ดีใจ), 担心 (dānxīn, เป็นห่วง/กังวล), หรือ 难过 (nánguò, เสียใจ) ในรูปแบบประโยคเหล่านี้ คำบุพบทจะชี้ไปยังเรื่องราวหรือบุคคลที่เป็นต้นเหตุให้เกิดความรู้สึกนั้นๆ
大家都为你的进步感到高兴。
为 (wèi) ระบุสาเหตุของความรู้สึก 感到高兴 (gǎndào gāoxìng รู้สึกดีใจ) โดยความก้าวหน้าของคุณเป็นสิ่งที่ทำให้ทุกคนดีใจ
妈妈常常为我的工作担心。
为 (wèi) ระบุเรื่องที่ทำให้เกิดความรู้สึก 担心 (dānxīn เป็นห่วงหรือกังวล)
他们为了这点小事吵架了。
ในที่นี้ 为了 (wèile) ใช้ระบุสาเหตุหรือชนวนเหตุของการทะเลาะกัน ไม่ใช่เป้าหมายในอนาคต
ในตัวอย่างที่สามข้างต้น วลี 为了这点小事 (wèile zhè diǎn xiǎoshì) ไม่ได้บรรยายถึงเป้าหมายในอนาคตที่ผู้พูดหวังว่าจะทำให้สำเร็จ แต่เป็นการระบุถึงสาเหตุที่มีอยู่หรือเกิดขึ้นแล้วซึ่งทำให้พวกเขาทะเลาะกัน บริบทและลักษณะของกริยาหลักจะเป็นตัวช่วยให้เข้าใจได้ชัดเจนว่าประโยคนั้นหมายถึงสาเหตุหรือหมายถึงจุดประสงค์ที่มุ่งหวังในอนาคต
การเปรียบเทียบระหว่าง 为了 (wèile) และ 为 (wèi)
เนื่องจากความหมายของคำทั้งสองมีความทับซ้อนกัน ผู้เรียนจึงมักสงสัยว่าเมื่อใดควรใช้ 为了 (wèile) สองพยางค์ และเมื่อใดควรใช้ 为 (wèi) พยางค์เดียว ให้จำหลักการแยกแยะเพื่อนำไปใช้จริงดังต่อไปนี้:
- การแสดงจุดประสงค์ล้วนๆ: ในภาษาจีนกลางที่ใช้พูดในชีวิตประจำวัน มักนิยมใช้ 为了 (wèile) มากกว่าอย่างชัดเจนเมื่อต้องการเชื่อมเข้ากับกริยาวลีที่เป็นเป้าหมายในอนาคต โดยเฉพาะที่ตำแหน่งต้นประโยค ส่วนคำว่า 为 (wèi) พยางค์เดียวสามารถใช้บอกจุดประสงค์ได้เช่นกัน แต่มักจะฟังดูเป็นทางการ เป็นภาษาเขียน หรือเน้นจังหวะคำมากกว่า เช่น ในคำขวัญหรือพาดหัวข่าว
- การแสดงสาเหตุหน้ากริยาบอกอารมณ์: เมื่อต้องการเชื่อมนามวลีเข้ากับปฏิกิริยาทางอารมณ์ เช่น 担心 (dānxīn, เป็นห่วง/กังวล) หรือ 高兴 (gāoxìng, ดีใจ) การใช้ 为 (wèi) พยางค์เดียวจะฟังดูเป็นธรรมชาติและพบบ่อยมาก
- 因为 บอกสาเหตุ ส่วน 为了 มักบอกเป้าหมายที่ตั้งใจไว้ เปรียบเทียบ 因为下雨，他没出门 (ฝนเป็นสาเหตุ) กับ 为了准备考试，他没出门 (การเตรียมสอบเป็นเป้าหมาย) ทั้งสองคำตามด้วยวลีหรือข้อความยาวกว่านั้นได้ จึงไม่ควรเลือกจากความยาวของข้อความเพียงอย่างเดียว ส่วน 为 ใช้บอกสาเหตุของความรู้สึกได้ดังตัวอย่างข้างต้น
บอกจุดประสงค์ก่อนหรือเสริมเป็นคำอธิบายทีหลัง
ในการแต่งประโยคพื้นฐานให้ชัดเจน ให้วาง 为了 + จุดประสงค์ ก่อนการกระทำ แต่ผู้พูดก็อาจบอกการกระทำก่อนแล้วเสริมจุดประสงค์หลังเว้นจังหวะได้ เครื่องหมายจุลภาคในตัวอย่างแรกด้านล่างช่วยให้เห็นการเสริมคำอธิบายนี้
他每天练习说汉语，为了去中国留学。
เมื่อเว้นจังหวะ สามารถเสริมจุดประสงค์เป็นคำอธิบายหลังการกระทำได้ หากต้องการรูปแบบที่เริ่มด้วยจุดประสงค์ ให้ดูตัวอย่างถัดไป
为了去中国留学，他每天练习说汉语。
ประโยคนี้วางจุดประสงค์เดียวกันไว้ก่อน เป็นอีกลำดับคำหนึ่ง โดยเป้าหมายและการกระทำยังคงเดิม
หากต้องการเสนอเป้าหมายก่อน ให้ย้ายวลี 为了 ทั้งก้อนไปหน้า 他 หรือพูดว่า 他为了去中国留学，每天练习说汉语。 ทั้งสองแบบคงเป้าหมายและการฝึกทุกวันไว้เหมือนเดิม
คำถามที่พบบ่อย
ควรวาง 为了 (wèile) ไว้หน้าหรือหลังประธาน?
สามารถวางได้ทั้งสองตำแหน่งและถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ทั้งคู่ การวาง 为了 (wèile) ไว้ที่ต้นประโยคสุดหน้าประธานเป็นรูปแบบที่พบบ่อย และเป็นการเน้นย้ำถึงเป้าหมายอย่างชัดเจน ส่วนการวางไว้หลังประธานทันทีและอยู่หน้ากริยาวลีก็เป็นธรรมชาติเช่นกัน โดยเฉพาะในอนุประโยคที่ค่อนข้างสั้น
คำว่า 为 (wèi) มีความหมายว่าสาเหตุหรือจุดประสงค์เท่านั้นหรือไม่?
ไม่ใช่ นอกเหนือจากการใช้ระบุจุดประสงค์และสาเหตุตามที่อธิบายในหัวข้อไวยากรณ์นี้แล้ว คำว่า 为 (wèi) ยังสามารถใช้ระบุผู้รับผลประโยชน์จากการกระทำได้อีกด้วย (มีความหมายว่า ทำเพื่อประโยชน์ของใครบางคน) ซึ่งบริบทและประเภทของคำกริยาจะช่วยแยกแยะได้ว่าบุคคลนั้นเป็นผู้รับผลประโยชน์หรือเป็นสาเหตุของความรู้สึก
