Как использовать 为了 и 为 (wèi) для выражения цели и причины на уровне HSK 3

Основная функция и место в программе

В предоставленном перечне тем HSK 3 конструкции 为了 и 为2 отнесены к выражению цели и причины. Цифра 2 различает употребления и не обозначает тон. В этом значении 为 произносится wèi. Сначала рассмотрим конструкцию, в которой цель стоит перед действием; в разговоре цель также можно добавить после действия как пояснение, отделив её паузой.

Как вводить цель с помощью 为了 (wèile)

Чтобы выразить сознательно выбранную цель — то, что по-английски соответствует значениям «для того чтобы» или «ради», — в повседневной устной и письменной речи обычно используют 为了 (wèile). После 为了 (wèile) может стоять именная или глагольная фраза либо короткое предложение, описывающее желаемый результат. Чаще всего оно стоит в самом начале предложения и отделяется запятой от основной части, но может следовать и непосредственно за подлежащим.

В этих примерах цель названа перед действием. Это полезная базовая конструкция как для желаемого состояния, например 身体健康, так и для цели, выраженной действием, например 准备考试. С неё удобно начинать, но цель можно также добавить позже в качестве пояснения.

Как вводить причину с помощью 为 (wèi) и 为了 (wèile)

И 为 (wèi), и 为了 (wèile) могут также вводить причину действия или эмоционального состояния; по смыслу это может соответствовать английским словам «из-за» или «по причине». Односложное 为 (wèi) особенно часто и естественно стоит сразу после подлежащего, перед сказуемыми, выражающими эмоции или психическое состояние, такими как 高兴 (gāoxìng, радоваться), 担心 (dānxīn, беспокоиться) или 难过 (nánguò, грустить). В таких конструкциях предлог указывает на конкретное обстоятельство или человека, вызвавшего эту реакцию.

В третьем примере выше фраза 为了这点小事 (wèile zhè diǎn xiǎoshì) не обозначает будущую цель, которой говорящие надеются достичь. Она называет причину уже произошедшей ссоры. Контекст и значение основного глагола помогают понять, имеется ли в виду причина или цель, направленная на будущее.

Сравнение 为了 (wèile) и 为 (wèi)

Поскольку значения этих слов пересекаются, учащиеся часто задаются вопросом, когда использовать двусложное 为了 (wèile), а когда — односложное 为 (wèi). Учитывайте следующие практические различия:

• Выражение цели: в повседневной разговорной речи на мандаринском диалекте для введения глагольной фразы, обозначающей намерение или цель, обычно выбирают 为了 (wèile), особенно в начале предложения. Односложное 为 (wèi) тоже может обозначать цель, но обычно звучит более официально, книжно или ритмично, например в лозунгах или заголовках новостей.
• Обозначение причины перед глаголами, выражающими эмоции: когда именная фраза связывается с эмоциональной реакцией, например 担心 (dānxīn, беспокоиться) или 高兴 (gāoxìng, радоваться), односложное 为 (wèi) звучит очень естественно и часто употребляется.
• 因为 указывает на причину; 为了 часто обозначает цель, которую хотят достичь. Сравните 因为下雨，他没出门 (причиной был дождь) и 为了准备考试，他没出门 (целью была подготовка к экзамену). Оба слова могут вводить как короткие фразы, так и более длинные части предложения, поэтому выбор не зависит только от длины. 为 также может вводить причину эмоции, как показано выше.

Цель в начале или пояснение после действия

В нейтральном предложении поставьте конструкцию 为了 + цель перед действием. В разговоре цель можно также добавить после действия как пояснение, отделив её паузой; это не обязательно ошибка. В приведённом ниже примере запятая обозначает такое пояснение.

Чтобы сначала назвать цель, переставьте всю конструкцию с 为了 перед 他. Можно также сказать: 他为了去中国留学，每天练习说汉语。 В обоих вариантах сохраняются та же цель и ежедневная практика.

Часто задаваемые вопросы