HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · การแสดงความหมายแบบเฉพาะ › การแสดงจำนวน
การใช้คำบอกจำนวนที่อยู่ติดกันเพื่อบอกจำนวนโดยประมาณ
ในภาษาจีนสามารถใช้คำบอกจำนวนสองคำที่อยู่ติดกันเพื่อบอกปริมาณโดยประมาณได้ เรียนรู้รูปแบบที่พบบ่อย ตำแหน่งที่ใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ และวิธีแยกความแตกต่างระหว่างค่าประมาณกับจำนวนที่แน่นอน
这件衣服三四百块钱。
เป็นราคาโดยประมาณ ไม่ใช่ราคาที่แน่นอน
× 这件衣服四百三百块钱。
สำหรับราคาโดยประมาณนี้ให้ใช้ 三四百 ไม่ได้หมายความว่าห้ามแจกแจงราคาที่แน่นอนหลายราคาในบริบทอื่น
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这件衣服三四百块钱。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมาย: ช่วงจำนวนสั้น ๆ หรือปริมาณคร่าว ๆ
โครงร่างจัดหัวข้อนี้ไว้ในหมวดสำนวนบอกจำนวน โดยใช้คำบอกจำนวนที่อยู่ติดกันร่วมกันเพื่อระบุปริมาณโดยประมาณ ไม่ได้แสดงจำนวนที่แน่นอน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบทและตัวเลขที่ใช้ ผู้ฟังอาจเข้าใจว่าเป็นช่วงจำนวนสั้น ๆ หรือเป็นปริมาณคร่าว ๆ ในช่วงนั้น บทเรียนนี้มุ่งเน้นเฉพาะประเด็นที่ระบุไว้ และไม่ได้กล่าวอ้างว่าครอบคลุมวิธีบอกความไม่แน่นอนในภาษาจีนทั้งหมด
ตัวอย่างเช่น 三四百 หมายถึงประมาณสามหรือสี่ร้อย ใช้ได้เมื่อผู้พูดจำจำนวนโดยรวมได้ แต่ไม่จำเป็นต้องระบุหรือไม่สามารถระบุตัวเลขที่แน่นอนได้ การประมาณในลักษณะเดียวกันนี้ใช้บอกราคา เวลา ระยะทาง และปริมาณอื่น ๆ ได้
รูปแบบ: วางตัวเลขที่อยู่ติดกันเรียงต่อกัน
รูปแบบที่พบบ่อยคือวางตัวเลขที่อยู่ติดกันสองตัวไว้หน้าหน่วยหรือคำบอกปริมาณ เช่น 三四百块钱, 两三百米 หรือ 三四个月 ให้เรียงตัวเลขตามลำดับจากน้อยไปมากตามธรรมชาติ ในตัวอย่างเหล่านี้ ตัวเลขคู่ดังกล่าวบอกขนาดโดยประมาณ ส่วนหน่วยบอกว่านับหรือวัดอะไร
这件衣服三四百块钱。
เป็นราคาโดยประมาณ ไม่ใช่ราคาที่แน่นอน
七八个人 ใช้ 七 กับ 八 ที่อยู่ติดกัน ส่วน 二三十分钟 หมายถึงประมาณยี่สิบหรือสามสิบนาที ไม่ได้จำกัดเฉพาะยี่สิบกว่า 十几个人 เป็นการประมาณอีกแบบหนึ่ง แต่ 十 + 几 ไม่ใช่คู่คำจำนวนที่อยู่ติดกัน ให้แยกเมื่อระบุหัวข้อเฉพาะนี้
ใช้เมื่อการประมาณก็เพียงพอ
ใช้คำบอกจำนวนที่อยู่ติดกันในการสนทนาทั่วไปเมื่อจำนวนที่แน่นอนไม่สำคัญหรือไม่ทราบ ผู้พูดอาจประมาณราคาเสื้อผ้า จำนวนคนในที่ประชุม หรือระยะเวลาการเดินทาง หากรูปแบบใดฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเมื่อใช้กับหน่วยหรือสถานการณ์หนึ่ง ให้เลือกวิธีพูดที่ชัดเจนกว่า เช่น ระบุจำนวนที่แน่นอนเมื่อทราบ หรือใช้คำบอกจำนวนโดยประมาณทั่วไป รูปแบบตัวเลขที่อยู่ติดกันไม่ได้หมายความว่าคู่ตัวเลขทุกคู่จะใช้ได้
- 三四百块钱 ใช้ประมาณราคาในช่วงสามถึงสี่ร้อย
- 七八个人 บอกจำนวนคร่าว ๆ ประมาณเจ็ดแปดคน
- 二三十分钟 ประมาณยี่สิบหรือสามสิบนาที ไม่ใช่ช่วง 20–29 ที่ตายตัว
- 两三百米 ใช้ประมาณระยะทางในช่วงสองถึงสามร้อยเมตร
ตัวอย่างในบริบท
会议室里有七八个人。
七 กับ 八 เป็นตัวเลขที่อยู่ติดกัน ใช้บอกจำนวนคร่าว ๆ ไม่ได้อ้างว่าต้องเป็นเจ็ดหรือแปดคนพอดีเท่านั้น
从我家到学校要走二三十分钟。
ตัวเลขที่อยู่ติดกันใช้บอกระยะเวลาโดยประมาณ
这家饭店离地铁站两三百米。
ระยะทางเป็นค่าประมาณ
我在北京住了三四个月。
ระยะเวลาที่พักอยู่เป็นช่วงโดยประมาณ
× 这件衣服四百三百块钱。
สำหรับราคาโดยประมาณนี้ให้ใช้ 三四百 ไม่ได้หมายความว่าห้ามแจกแจงราคาที่แน่นอนหลายราคาในบริบทอื่น
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这件衣服三四百块钱。
จำนวนโดยประมาณกับจำนวนที่แน่นอน
ลองเปรียบเทียบการประมาณกับจำนวนที่ระบุอย่างแม่นยำ 三四百块钱 บอกราคาโดยประมาณ ส่วน 四百块钱 ระบุจำนวนสี่ร้อยหยวน ทั้งสองรูปแบบไม่ได้ดีกว่ากันในตัวเอง ให้ใช้รูปแบบที่ระบุแน่นอนเมื่อทราบตัวเลขนั้นและต้องการบอกให้ชัดเจน คำบอกจำนวนที่อยู่ติดกันใช้แทนตัวเลขที่แน่นอนไม่ได้เมื่อจำเป็นต้องระบุความแม่นยำ
คำถามที่พบบ่อย
สำนวนที่ใช้คำบอกจำนวนติดกันบอกจำนวนที่แน่นอนหรือไม่
ไม่ใช่ สำนวนนี้บอกปริมาณหรือช่วงจำนวนโดยประมาณ ให้ใช้ตัวเลขที่แน่นอนเมื่อทราบจำนวนจริงและจำเป็นต้องสื่อสารให้ชัดเจน
นำตัวเลขสองตัวคู่ใดก็ได้มาเรียงติดกันแบบนี้ได้ไหม
ไม่ได้ รูปแบบนี้ขึ้นอยู่กับบริบท ให้ใช้รูปแบบตัวเลขที่อยู่ติดกันซึ่งคุ้นเคยและเหมาะกับปริมาณและหน่วยนั้น หากตัวเลขคู่นั้นอาจทำให้สับสน ให้เลือกถ้อยคำที่ชัดเจนกว่า
