HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Особые способы выражения › Выражение числа
Соседние числительные для обозначения приблизительного количества
В китайском языке два близких числительных могут употребляться вместе, обозначая примерное количество. Узнайте о распространённых моделях, подходящих контекстах и различиях между приблизительным и точным количеством.
这件衣服三四百块钱。
Это приблизительная оценка, а не точная цена.
× 这件衣服四百三百块钱。
Для обозначения этой примерной цены используйте 三四百. Эта ошибка не означает, что в другом контексте нельзя назвать две разные точные цены.
Исправленный пример: 这件衣服三四百块钱。
Полное объяснение и примеры
Значение: небольшой диапазон или приблизительная величина
В плане эта тема относится к числительным: соседние числительные можно употреблять вместе, чтобы обозначить примерное количество. Число при этом не указывается как точное. В зависимости от контекста и выбранных чисел слушатель может понять это как небольшой диапазон или приблизительную величину в его пределах. В этом уроке рассматривается именно этот пункт плана; здесь не утверждается, что разобраны все способы выражать приблизительность в китайском языке.
Например, 三四百 означает примерно триста-четыреста. Это выражение подходит, когда говорящий помнит общую величину, но не может или не считает нужным назвать точное число. Так же можно приблизительно обозначить цену, время, расстояние и другие величины.
Форма: поставьте соседние числа рядом
Распространённая модель — два соседних числа перед единицей измерения или счёта: 三四百块钱, 两三百米 или 三四个月. В этой модели соседние числа обычно ставятся в привычном порядке возрастания. В этих примерах сочетание задаёт приблизительную величину, а единица указывает, что именно считают или измеряют.
这件衣服三四百块钱。
Это приблизительная оценка, а не точная цена.
七八个人 состоит из соседних чисел 七 и 八. 二三十分钟 также означает примерно двадцать или тридцать минут, а не только значения в диапазоне от двадцати до двадцати девяти. 十几个人 — ещё одно выражение приблизительного количества, но 十 и 几 не являются парой соседних числительных. Чётко различайте эти случаи, когда определяете именно тот пункт плана, который рассматривается здесь.
Используйте, когда достаточно приблизительной оценки
Используйте соседние числительные в обычном разговоре, когда точное количество неважно или неизвестно. Например, можно приблизительно назвать цену одежды, число участников встречи или время в пути. Если сочетание неестественно звучит с определённой единицей измерения или в конкретной ситуации, выберите более ясный вариант: например, назовите точное число, если оно известно, или используйте общее слово со значением приблизительности. Само наличие соседних чисел не делает подходящей любую возможную пару.
- 三四百块钱 — приблизительная цена в диапазоне примерно от трёхсот до четырёхсот.
- 七八个人 — приблизительно семь-восемь человек.
- 二三十分钟 — примерно двадцать или тридцать минут, а не только значения в диапазоне от двадцати до двадцати девяти.
- 两三百米 — приблизительно двести-триста метров.
Примеры в контексте
会议室里有七八个人。
七 и 八 — соседние числа. Это выражение обозначает примерное количество, а не утверждает, что возможны только ровно семь или ровно восемь.
从我家到学校要走二三十分钟。
Соседние числа указывают на примерную продолжительность.
这家饭店离地铁站两三百米。
Расстояние указано приблизительно.
我在北京住了三四个月。
Срок проживания указан приблизительно.
× 这件衣服四百三百块钱。
Для обозначения этой примерной цены используйте 三四百. Эта ошибка не означает, что в другом контексте нельзя назвать две разные точные цены.
Исправленный пример: 这件衣服三四百块钱。
Приблизительное и точное количество
Сравните приблизительное количество с точным. 三四百块钱 оставляет сумму приблизительной; 四百块钱 называет точную сумму — четыреста юаней. Ни один вариант сам по себе не лучше: используйте точную форму, если именно такое число вам известно и вы хотите его сообщить. Сочетание соседних чисел не заменяет точное число, когда важна точность.
Часто задаваемые вопросы
Выражение с соседними числами обозначает точное количество?
Нет. Так обозначают приблизительное количество или диапазон. Если точное число известно и важно его сообщить, используйте точное число.
Можно ли соединить таким образом любые два числа?
Нет. Эта модель зависит от контекста. Используйте привычные сочетания соседних чисел, подходящие к количеству и единице измерения; если сочетание может сбить с толку, сформулируйте яснее.
