HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ
กลุ่มคำคงรูป HSK 3 看上去: การบอกความรู้สึกหรือการประเมินจากสิ่งที่เห็น
กลุ่มคำคงรูป 看上去 ใช้แสดงว่าบุคคลหรือสิ่งของดูเป็นอย่างไรเมื่อมองด้วยตา ซึ่งตรงกับคำว่า 'ดู...' หรือ 'ดูภายนอกเหมือนว่า...' ในภาษาไทย
这些苹果看上去很新鲜。
โครงสร้างพื้นฐาน: ประธาน + 看上去 + กริยาวิเศษณ์บอกระดับและคำคุณศัพท์
× 他看上去我。
ถ้าต้องการบอกว่าเขากำลังมองฉัน ใช้ 他看着我 ส่วน 看上去 ในความหมายเชิงประเมินจะตามด้วยข้อความอย่าง 很友好 ซึ่งสื่อคนละเรื่อง ไม่ใช่การแก้ให้คงความหมายเรื่องการมองฉัน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他看着我。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายของ 看上去 และความสำคัญในการใช้งาน
ในโครงสร้างหลักสูตร HSK 3 คำว่า 看上去 (kàn shàng qù) ถูกจัดอยู่ในหมวดกลุ่มคำคงรูป (固定短语) แม้ว่าตามตัวอักษรจะประกอบด้วย 看 (ดู/มอง) และ 上去 (ขึ้นไป) แต่คำนี้ได้หลอมรวมเป็นหน่วยสำนวนเดียวที่ใช้บอกความรู้สึกจากการมองเห็นหรือการประเมินจากภายนอก ในภาษาไทยมักแปลได้อย่างเป็นธรรมชาติว่า 'ดู...' 'ดูแล้วเหมือนว่า...' หรือ 'ดูจากภายนอก'
เมื่อคุณใช้ 看上去 คุณกำลังบอกผู้ฟังว่าข้อสรุปของคุณมาจากการสังเกตว่าบุคคล สิ่งของ หรือสถานการณ์นั้นดูเป็นอย่างไรด้วยตาเปล่า ไม่ใช่จากข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยันหรือประสบการณ์ตรง เนื่องจากคำนี้เน้นที่รูปลักษณ์ภายนอก ผู้พูดจึงใช้ทั้งในการบอกสิ่งที่สังเกตเห็นได้ชัดเจนด้วยตา และใช้บอกความรู้สึกแรกเห็นซึ่งอาจแตกต่างจากความเป็นจริงก็ได้
โครงสร้างประโยคหลัก
ในประโยคส่วนใหญ่ 看上去 จะวางอยู่ระหว่างหัวเรื่องหรือประธานที่ถูกสังเกต กับการประเมินของผู้พูด ช่องที่เป็นการประเมินจะไม่สามารถวางคำนามเดี่ยวๆ ได้ โดยทั่วไปมักเป็นวลีคุณศัพท์ (ซึ่งมักมีคำบอกระดับ เช่น 很 หรือ 有点儿 นำหน้า) วลีกริยา หรือการเปรียบเทียบโดยใช้ 像
这些苹果看上去很新鲜。
โครงสร้างพื้นฐาน: ประธาน + 看上去 + กริยาวิเศษณ์บอกระดับและคำคุณศัพท์
他今天看上去有点儿累。
แสดงการประเมินสภาพร่างกายของบุคคลจากสิ่งที่มองเห็น
นอกจากคำคุณศัพท์ทั่วไปแล้ว ส่วนของการประเมินยังสามารถเป็นอนุประโยคที่บรรยายการเปลี่ยนแปลงที่กำลังจะเกิดขึ้น หรือสถานการณ์ที่คาดเดาจากสิ่งที่เห็น หรือใช้สร้างความขัดแย้งระหว่างรูปลักษณ์ภายนอกกับความจริงภายในโดยใช้คำเชื่อมอย่าง 其实 (ที่จริงแล้ว) ได้อีกด้วย
天这么黑，看上去要下雨了。
ตามด้วยวลีกริยาที่คาดการณ์เหตุการณ์โดยอิงจากหลักฐานที่มองเห็นด้วยตา
她看上去不着急，其实心里很担心。
เน้นความขัดแย้งระหว่างรูปลักษณ์ภายนอก (看上去) กับความจริงที่ซ่อนอยู่ภายใน (其实)
ในบางครั้ง (แม้จะพบน้อยกว่า) 看上去 สามารถวางไว้ต้นอนุประโยคโดยตามด้วยจังหวะหยุดหรือเครื่องหมายจุลภาค เพื่อตีกรอบว่าข้อความทั้งหมดที่ตามมาเป็นการคาดคะเนจากสิ่งที่มองเห็น
看上去，这家店今天不营业。
วางไว้ต้นอนุประโยคเพื่อตีกรอบข้อสังเกตทั้งประโยค
การเปรียบเทียบที่ควรรู้: 看上去 กับ 看起来
ผู้เรียนมักสงสัยว่า 看上去 ต่างจาก 看起来 (kàn qǐ lái) อย่างไร เนื่องจากทั้งคู่แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' หรือ 'ดู...' ได้เหมือนกัน ในการบรรยายสิ่งที่มองเห็นในชีวิตประจำวันทั่วไป ทั้งสองวลีนี้มีความหมายทับซ้อนกันและสามารถใช้แทนกันได้โดยที่ความหมายพื้นฐานไม่เปลี่ยน
- 看上去 ใช้บอกความรู้สึกจากภายนอกหรือสิ่งที่ปรากฏได้บ่อย บทนี้เน้นตัวอย่างที่มองเห็น ไม่ได้อ้างว่าวลีนี้ใช้เกริ่นการประเมินที่กว้างกว่านั้นไม่ได้เลย
- 看起来 มีขอบเขตการใช้ที่กว้างกว่าเล็กน้อย นอกจากรูปลักษณ์ที่มองเห็นแล้ว ยังสามารถแสดงถึงการประเมินที่เกิดขึ้นหลังจากพิจารณาสถานการณ์หรือประมวลผลในใจแล้ว (เช่น 'พอลองพิจารณาดูแล้ว / ดูจากรูปการณ์ทั้งหมด')
- ควรเปรียบเทียบความหมายประเภทเดียวกัน ในการใช้เชิงประเมิน ให้เรียน 看起来 และ 看上去 เป็นวลีทั้งชุด ส่วน 看起书来 เป็นอีกโครงสร้างหนึ่งของกริยากับบทเสริม การมีรูปนั้นไม่ได้หมายความว่าแทรกกรรมใน 看起来 ที่ใช้ประเมินได้อย่างอิสระ
ข้อจำกัดและข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียน
ข้อจำกัดที่สำคัญที่สุดที่ต้องจำไว้คือ กลุ่มคำคงรูป 看上去 ใช้บรรยายว่าประธานมีลักษณะอย่างไร ไม่ใช่สกรรมกริยาแสดงการกระทำที่แปลว่า 'มองดูใครหรือสิ่งใด' ผู้เรียนชาวไทยบางครั้งสับสนเพราะในภาษาไทยคำว่า 'ดู' ใช้ได้ทั้งการบอกลักษณะ ('เขาดูเป็นมิตร') และการกระทำของการมอง ('เขามองดูฉัน') จึงเผลอวางคำนามหรือคำสรรพนามที่เป็นกรรมตรงไว้หลัง 看上去 ทันที
× 他看上去我。
ถ้าต้องการบอกว่าเขากำลังมองฉัน ใช้ 他看着我 ส่วน 看上去 ในความหมายเชิงประเมินจะตามด้วยข้อความอย่าง 很友好 ซึ่งสื่อคนละเรื่อง ไม่ใช่การแก้ให้คงความหมายเรื่องการมองฉัน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他看着我。
他看着我。
ประโยคที่ถูกต้องเมื่อต้องการแสดงการกระทำทางกายภาพของการส่งสายตามองไปที่บุคคล
他看上去很友好。
เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งที่ประเมินลักษณะของเขา ไม่ใช่ประโยคแก้ที่มีความหมายเดียวกับ เขามองฉัน
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดนี้ ให้ตรวจสอบสิ่งที่ตามหลัง 看上去 เสมอ หากต้องการระบุเป้าหมายที่คนกำลังมอง ให้ใช้ 看 หรือ 看着 ตามด้วยกรรม แต่หากคุณใช้ 看上去 ให้ตามด้วยคำประเมินลักษณะ เช่น วลีคุณศัพท์ (很友好) สภาพอารมณ์ (不高兴) หรือวลีบอกความคล้ายคลึง (像老师) ที่อธิบายรูปลักษณ์ของประธาน
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าต้องการทำประโยคที่มี 看上去 ให้เป็นรูปปฏิเสธ ต้องทำอย่างไร?
ให้เติมคำปฏิเสธที่ส่วนของการประเมินที่อยู่หลัง 看上去 ไม่ใช่ปฏิเสธที่ตัววลี 看上去 เอง ตัวอย่างเช่น พูดว่า 她看上去不高兴 (เธอดูไม่ดีใจ) หรือ 他看上去不太累 (เขาดูไม่ค่อยเหนื่อย) โดยวาง 不 ไว้หน้าคำคุณศัพท์หรือวลีกริยา
จำเป็นต้องเติม 像 หลัง 看上去 หรือไม่?
ไม่ต้องเติมเมื่อใช้คำคุณศัพท์ เช่น 他看上去很年轻 เป็นประโยคสมบูรณ์ ถ้าบอกว่าดูคล้ายคำนาม ใช้ 像 เช่น 看上去像一个学生 แต่ถ้าคาดคะเนว่าเป็นใคร ใช้ 是 ได้ด้วย เช่น 他看上去是个学生 ซึ่งเป็นการประเมินคนละแบบ
