HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Другие устойчивые сочетания
Фиксированное выражение HSK 3 看上去: как передавать зрительные впечатления
Фиксированное выражение 看上去 передаёт то, как кто-либо или что-либо выглядит со стороны; в английском ему соответствуют to look («выглядеть») или seemingly («по-видимому»).
这些苹果看上去很新鲜。
Базовая модель: подлежащее + 看上去 + наречие степени и прилагательное.
× 他看上去我。
Чтобы сказать, что он смотрит на меня, используйте 他看着我. В оценочном значении 看上去 вводит характеристику, например 很友好; это будет означать другое, а не исправлять ту же мысль о направленном взгляде.
Исправленный пример: 他看着我。
Полное объяснение и примеры
Значение 看上去 и почему оно важно
В программе HSK 3 看上去 (kàn shàng qù) относится к фиксированным выражениям (固定短语). Хотя оно буквально состоит из 看 («смотреть») и 上去 («вверх» или «на»), со временем оно стало цельным идиоматическим выражением, обозначающим зрительное впечатление или поверхностную оценку. На русский его естественно перевести как «выглядеть», «казаться по внешнему виду» или «на первый взгляд».
Используя 看上去, вы сообщаете собеседнику, что вывод основан на том, как выглядит человек, предмет или ситуация, а не на подтверждённом факте или личном опыте. Поскольку выражение подчёркивает внешний вид, его используют как для простых зрительных наблюдений, так и для впечатлений, которые могут не совпасть с действительностью.
Основные модели предложений
В большинстве предложений 看上去 стоит сразу после темы или подлежащего, о котором идёт речь, и перед оценкой говорящего. На месте оценки не может стоять отдельное существительное: обычно здесь используется конструкция с прилагательным (часто с наречием степени, например 很 или 有点儿), глагольная конструкция или сравнение с 像.
这些苹果看上去很新鲜。
Базовая модель: подлежащее + 看上去 + наречие степени и прилагательное.
他今天看上去有点儿累。
Передаёт зрительное впечатление о физическом состоянии человека.
Оценка может выражаться не только простым прилагательным: это может быть предложение о скором изменении или предполагаемой ситуации. Также можно противопоставить внешний вид внутреннему состоянию с помощью слов вроде 其实 («на самом деле»).
天这么黑，看上去要下雨了。
После выражения следует глагольная конструкция, описывающая событие, которое предположительно произойдёт, исходя из того, что видно.
她看上去不着急，其实心里很担心。
Подчёркивает контраст между внешним впечатлением (看上去) и тем, что скрыто от глаз (其实).
Реже 看上去 ставят в самом начале предложения, после него делают паузу или ставят запятую, чтобы представить всё высказывание как вывод, сделанный по внешним признакам.
看上去，这家店今天不营业。
Ставится в начале предложения и задаёт рамку для всего наблюдения.
Полезное сравнение: 看上去 и 看起来
Учащиеся часто спрашивают, чем 看上去 отличается от 看起来 (kàn qǐ lái), поскольку оба выражения переводятся как «выглядеть» или «казаться». Во многих повседневных описаниях внешнего вида эти выражения близки по смыслу и могут заменять друг друга без изменения основного значения.
- 看上去 часто используют, чтобы передать поверхностное впечатление или описать, как что-либо выглядит. В этом уроке рассматриваются примеры, основанные на внешнем виде; это не означает, что выражение никогда не может вводить более широкую оценку.
- Сфера употребления 看起来 немного шире: помимо внешнего вида, оно может передавать оценку, сформированную после обдумывания ситуации или мысленного анализа чего-либо (например, «если подумать / судя по ситуации в целом»).
- Сравнивайте выражения со схожим значением: в оценочном употреблении учите 看起来 и 看上去 как цельные выражения. 看起书来 относится к другой конструкции «глагол + результативное дополнение»; возможность такой формы не означает, что оценочное 看起来 можно свободно разделять.
Ограничения и частые ошибки учащихся
Важно помнить об ограничении: фиксированное выражение 看上去 описывает, как выглядит предмет речи; это не переходный глагол со значением «смотреть на кого-либо или что-либо». Англоговорящие учащиеся иногда путают английский глагол-связку look («выглядеть»: «Он выглядит дружелюбным») с сочетанием look at («смотреть на»: «Он смотрит на меня») и ставят прямое дополнение — существительное или местоимение — сразу после 看上去.
× 他看上去我。
Чтобы сказать, что он смотрит на меня, используйте 他看着我. В оценочном значении 看上去 вводит характеристику, например 很友好; это будет означать другое, а не исправлять ту же мысль о направленном взгляде.
Исправленный пример: 他看着我。
他看着我。
Правильная замена, когда речь идёт о физическом действии — направить взгляд на человека.
他看上去很友好。
Отдельный пример оценки внешнего впечатления о нём, а не исправление с тем же смыслом, что и «он смотрит на меня».
Чтобы избежать этой ошибки, всегда проверяйте, что следует за 看上去. Если нужно назвать того, на кого направлен чей-либо взгляд, используйте 看 или 看着 с дополнением. Если вы употребляете 看上去, после него должна стоять оценка — например, конструкция с прилагательным (很友好), описание состояния (不高兴) или выражение сходства (像老师), — характеризующая внешний вид предмета речи.
Часто задаваемые вопросы
Как составить отрицательное предложение с 看上去?
Отрицается характеристика, следующая за 看上去, а не само выражение 看上去. Например: 她看上去不高兴 («Она выглядит расстроенной») или 他看上去不太累 («Он выглядит не очень уставшим»): 不 ставится перед прилагательным или глагольной конструкцией.
Нужно ли добавлять 像 после 看上去?
Нет, прилагательное можно употребить без него: 他看上去很年轻 — законченное предложение. Чтобы выразить сходство с существительным, используйте 像, например 看上去像一个学生. Чтобы предположить, кто это, можно также использовать 是: 他看上去是个学生. Эти варианты выражают разные оценки.
