HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ
วลีตายตัวระดับ HSK 3: 不怎么样 (ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ / งั้นๆ)
วลีตายตัว 不怎么样 (bù zěnmeyàng) มีความหมายว่า 'ไม่ค่อยดีเท่าไหร่' 'ไม่มีอะไรพิเศษ' หรือ 'งั้นๆ' นิยมใช้ในภาษาพูดโดยทำหน้าที่เป็นภาคแสดง หรือวางไว้หลัง 得 เพื่อประเมินสิ่งของ บุคคล หรือการกระทำในเชิงลบแบบไม่รุนแรง
今天的天气不怎么样。
ใช้เป็นภาคแสดงโดยตรงเพื่อบรรยายประธานของประโยค
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและน้ำเสียงในการใช้
ในโครงสร้างเนื้อหาระดับ HSK 3 ที่ให้มานี้ คำว่า 不怎么样 จัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) แม้ว่าโดยปกติ 怎么样 จะเป็นคำแสดงคำถามที่คุ้นเคยซึ่งใช้ถามว่า 'เป็นอย่างไรบ้าง' แต่การเติมคำปฏิเสธ 不 เข้าไปข้างหน้าจะเปลี่ยนให้สำนวนนี้กลายเป็นประโยคบอกเล่าเพื่อประเมินค่าแทนที่จะเป็นคำถาม โดยมีความหมายตรงกับภาษาไทยว่า 'ไม่ค่อยดีเท่าไหร่' 'ไม่ค่อยเวิร์ก' 'งั้นๆ' หรือ 'ไม่มีอะไรพิเศษ'
ผู้พูดมักใช้ 不怎么样 เพื่อแสดงความผิดหวังเล็กน้อยหรือประเมินว่าไม่ค่อยดี โดยไม่ต้องใช้คำคุณศัพท์ที่ฟังดูรุนแรงหรือตรงเกินไปอย่าง 坏 (เลว/เสีย) หรือ 差 (แย่/ต่ำ) สำนวนนี้ใช้ในภาษาจีนพูดในชีวิตประจำวันและงานเขียนที่ไม่เป็นทางการเป็นหลัก ทั้งนี้ การระบุระดับ HSK 3 เป็นเพียงการอ้างอิงตามโครงสร้างหลักสูตรที่ให้มาเท่านั้น ไม่ได้เป็นการยืนยันว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งกำลังใช้ข้อสอบฉบับใดในการจัดสอบปัจจุบัน
โครงสร้างที่ 1: การบรรยายสิ่งของหรือบุคคล
不怎么样 เป็นภาคแสดงที่สมบูรณ์ได้ เช่น 那部电影不怎么样 รูปพื้นฐานที่เป็นกลางนี้ไม่ต้องเติม 是 หรือ 很 แต่เติม 是 เพื่อย้ำได้ เช่น 那部电影是不怎么样，但音乐不错 จึงต้องแยก ไม่จำเป็น ออกจาก ใช้ไม่ได้
今天的天气不怎么样。
ใช้เป็นภาคแสดงโดยตรงเพื่อบรรยายประธานของประโยค
那家饭馆的菜不怎么样，别去了。
แสดงความไม่ค่อยประทับใจเพื่อแนะนำไม่ให้ไป
คุณสามารถวางคำวิเศษณ์เชื่อมความ เช่น 也 (ก็...เหมือนกัน) หรือ 都 (ล้วน/ทั้งหมด) ไว้ข้างหน้า 不怎么样 ได้ทันทีเมื่อบริบทของประโยคต้องการสื่อความหมายเหล่านั้น
他写的汉字也不怎么样。
แสดงให้เห็นว่าสามารถวางคำวิเศษณ์ 也 ไว้หน้าวลีตายตัวนี้ได้
โครงสร้างที่ 2: การประเมินการกระทำด้วย 得
เมื่อต้องการประเมินว่าใครคนหนึ่งทำกริยาอาการได้ดีเพียงใด หรือผลลัพธ์ของเหตุการณ์ออกมาเป็นอย่างไร ให้วาง 不怎么样 ไว้หลังคำกริยาหลักและคำช่วยโครงสร้าง 得 ซึ่งในตำแหน่งนี้ วลีจะทำหน้าที่เป็นบทเสริมบอกการประเมินผล
我昨晚睡得不怎么样。
ใช้หลังโครงสร้าง คำกริยา + 得 เพื่อประเมินคุณภาพของการกระทำ
这次考试他考得不怎么样。
ใช้ประเมินผลลัพธ์หรือการทำข้อสอบในการสอบครั้งนั้น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและการเปรียบเทียบที่ควรรู้
ฝึก 那部电影不怎么样 เป็นแบบพื้นฐานก่อน ในบทสนทนายังพบรูปเน้นอย่าง 很不怎么样 ซึ่งให้น้ำเสียงแรงกว่าและไม่เป็นกลางเท่า การเป็นวลีตายตัวจึงไม่ได้ห้ามคำเน้นทุกชนิดข้างหน้า ควรเรียนรูปธรรมดาก่อน แล้วพิจารณารูปที่แรงขึ้นตามบริบทและระดับภาษา
那部电影很不怎么样。
เป็นรูปภาษาพูดที่เน้นน้ำเสียง โดย 很 ทำให้การประเมินเชิงลบแรงขึ้น ถ้าต้องการแบบพื้นฐานที่เป็นกลาง ให้ใช้ 那部电影不怎么样 ทั้งสองรูปจึงไม่ได้มีน้ำเสียงเหมือนกันทุกประการ
那部电影不怎么样。
การประเมินพื้นฐานที่ไม่เน้นน้ำเสียงมาก ใช้ 不怎么样 โดยไม่มี 很
นอกจากนี้ สิ่งสำคัญคือต้องแยกแยะ 不怎么样 ออกจากวลีที่มีหน้าตาคล้ายกันอย่าง 不怎么 (bù zěnme) แม้ว่าทั้งสองคำจะมีส่วนประกอบของ 不 และ 怎么 เหมือนกัน แต่หน้าที่ทางไวยากรณ์ในประโยคแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ดังนี้:
- 不怎么样 จะวางไว้ท้ายอนุประโยคเพื่อทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหรือบทเสริม โดยไม่มีคำกริยาหรือคำคุณศัพท์อื่นตามหลังอีก
- 不怎么 มีความหมายว่า 'ไม่ค่อย...' หรือ 'ไม่บ่อยนัก' ทำหน้าที่เป็นบทขยายข้างหน้าซึ่งต้องมีคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ตามหลังเสมอ
他不怎么喜欢看电视。
เปรียบเทียบการใช้ 不怎么 + คำกริยา กับการใช้ 不怎么样 ที่อยู่เดี่ยวๆ ท้ายประโยค
คำถามที่พบบ่อย
不怎么样 เป็นประโยคคำถามหรือไม่ เพราะมีคำว่า 怎么样 อยู่ด้วย?
ไม่ใช่ ในการใช้งานตามปกติ 不怎么样 เป็นประโยคบอกเล่าที่มีความหมายว่า 'ไม่ค่อยดีเท่าไหร่' หรือ 'ไม่มีอะไรพิเศษ' แม้ว่าคำว่า 怎么样 เมื่อใช้เดี่ยวๆ จะใช้ถามว่า 'เป็นอย่างไรบ้าง' แต่เมื่อนำมารวมกับ 不 จะกลายเป็นวลีตายตัวที่ใช้บอกการประเมินค่า
สามารถวาง 不怎么样 ไว้หน้าคำนาม เช่น 不怎么样的菜 ได้หรือไม่?
ได้ ใช้ 的 เชื่อมเป็นคำขยายนาม เช่น 质量不怎么样的衣服 คือเสื้อผ้าที่คุณภาพไม่ค่อยดี สำหรับผู้เริ่มเรียน 那里的菜不怎么样 เป็นประโยคประเมินที่ง่ายและสมบูรณ์ แต่รูปขยายนามก็ถูกไวยากรณ์เช่นกัน
คำว่า 不怎么样 สุภาพหรือไม่?
วลีนี้ฟังดูนุ่มนวลกว่าการพูดตรงๆ ว่าแย่มากหรือเลวร้าย เพราะความหมายตามตัวอักษรคือ 'ไม่ค่อยดีเท่าไหร่' อย่างไรก็ตาม คำนี้ก็ยังเป็นการตัดสินในเชิงลบโดยตรงและมีน้ำเสียงเป็นกันเอง จึงควรหลีกเลี่ยงการพูดใส่หน้าคู่สนทนาโดยตรงเพื่อวิจารณ์ผลงานของเขาในสถานการณ์ที่เป็นทางการ
