HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Другие устойчивые сочетания
Устойчивое выражение HSK 3: 不怎么样 (не очень хороший / посредственный)
Устойчивое выражение 不怎么样 (bù zěnmeyàng) означает «не очень хороший», «ничего особенного» или «посредственный». В разговорном китайском оно употребляется как сказуемое или после 得, чтобы дать слегка отрицательную оценку предмету, человеку или действию.
今天的天气不怎么样。
Употребляется непосредственно как сказуемое, характеризующее подлежащее.
Полное объяснение и примеры
Основное значение и тон
В представленном плане HSK 3 выражение 不怎么样 отнесено к устойчивым выражениям (固定短语). Хотя 怎么样 часто используется как вопросительное слово со значением «как?», добавление отрицания 不 превращает выражение в оценочное утверждение, а не вопрос. По-русски его можно передать как «не очень хороший», «так себе», «посредственный» или «ничего особенного».
不怎么样 употребляют, чтобы выразить лёгкое разочарование или невысокое мнение, не прибегая к резким или категоричным прилагательным вроде 坏 («плохой») или 差 («скверный»). Это выражение преимущественно используется в повседневной устной речи и неформальной письменной речи. Пометка уровня HSK 3 отражает представленный план программы и не указывает, какую версию экзамена сейчас проводит конкретный экзаменационный центр.
Модель 1: описание предметов или людей
不怎么样 может быть самостоятельным сказуемым: 那部电影不怎么样. В этой нейтральной модели связка 是 и наречие степени 很 не требуются. Однако усилительное 是 возможно в предложении 那部电影是不怎么样，但音乐不错. Не путайте «не требуется» с «невозможно».
今天的天气不怎么样。
Употребляется непосредственно как сказуемое, характеризующее подлежащее.
那家饭馆的菜不怎么样，别去了。
Выражает лёгкое недовольство и служит советом не ходить.
Если того требует контекст, непосредственно перед 不怎么样 можно поставить наречия, например 也 («тоже») или 都 («все»).
他写的汉字也不怎么样。
Показывает, что наречие 也 может стоять перед устойчивым выражением.
Модель 2: оценка действий с 得
Если нужно оценить, насколько хорошо кто-то выполняет действие или чем закончилась ситуация, поставьте 不怎么样 после основного глагола и частицы 得. В такой позиции это выражение служит оценочным дополнением.
我昨晚睡得不怎么样。
Употребляется после глагола и 得, чтобы оценить качество действия.
这次考试他考得不怎么样。
Оценивается результат или качество сдачи экзамена.
Типичные ошибки и полезные различия
В качестве основной модели используйте 那部电影不怎么样. Встречаются и усиленные разговорные формы, например 很不怎么样; они звучат резче и менее нейтрально. Устойчивое выражение не запрещает любые усилители перед ним. Сначала выучите простую форму, а затем оценивайте более сильные варианты с учётом контекста и стиля.
那部电影很不怎么样。
Разговорный вариант с усилением: 很 делает отрицательную оценку резче. Для нейтрального начального примера используйте 那部电影不怎么样; не считайте простую форму и этот усиленный разговорный вариант одинаковыми по тону.
那部电影不怎么样。
В основной, менее выразительной оценке 不怎么样 употребляется без 很.
Важно также отличать 不怎么样 от похожего выражения 不怎么 (bù zěnme). Хотя оба выражения содержат 不 и 怎么, в предложении они выполняют совершенно разные грамматические функции:
- В основной модели 不怎么样 выражает оценку как сказуемое или дополнение и обычно завершает предикативную часть; эта подсказка не относится к конструкции определения с 的.
- 不怎么 означает «не очень» или «нечасто» и обычно служит обстоятельством перед глаголом или прилагательным.
他不怎么喜欢看电视。
Сопоставляются конструкция 不怎么 + глагол и самостоятельное 不怎么样.
Часто задаваемые вопросы
Является ли 不怎么样 вопросом, поскольку содержит 怎么样?
Нет. В нормативном употреблении 不怎么样 — это утверждение со значением «не очень хороший» или «ничего особенного». Хотя отдельно 怎么样 означает «как?», сочетание с 不 образует устойчивое оценочное выражение.
Можно ли поставить 不怎么样 перед существительным, например 不怎么样的菜?
Да. С помощью 的 оно может определять существительное, например 质量不怎么样的衣服 — одежда не очень хорошего качества. Для начального уровня 那里的菜不怎么样 — простая законченная оценка; конструкция с определением тоже грамматически правильна.
Вежливо ли выражение 不怎么样?
Это звучит мягче, чем сказать, что что-то ужасное или отвратительное, поскольку буквально означает «не так уж хорошо». Однако это всё равно прямая отрицательная оценка в непринуждённом стиле, поэтому в официальной ситуации не стоит говорить так человеку о его собственной работе прямо в лицо.
