HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ
ไวยากรณ์ HSK 3: การบอกการเปลี่ยนแปลงที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ด้วย 越来越
วลีตายตัว 越来越 (yuèláiyuè) มีความหมายว่า 'ยิ่ง...ขึ้นเรื่อยๆ' หรือ 'นับวันยิ่ง...ขึ้น' ใช้แสดงว่าคุณลักษณะหรือสภาวะทางจิตใจมีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างต่อเนื่องเมื่อเวลาผ่านไป โดยจะวางไว้หน้าคำคุณศัพท์หรือคำกริยาบอกความรู้สึก และทำหน้าที่แทนคำวิเศษณ์บอกระดับทั่วไปอย่าง 很 (hěn)
天气越来越冷了。
ใช้ 越来越 หน้าคำคุณศัพท์ 冷 (หนาว) พร้อมคำอนุภาคท้ายประโยค 了 เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลที่กำลังดำเนินอยู่
× 最近工作越来越很忙。
ในรูปพื้นฐานนี้ให้ใช้ 越来越忙 โดยไม่เติม 很 ประโยคที่แก้แล้วยังเติม 了 ท้ายประโยคเพื่อเน้นการเปลี่ยนแปลง แต่ตรงนี้ 了 เป็นทางเลือก ไม่ใช่ส่วนที่จำเป็นในการแก้ 很
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 最近工作越来越忙了。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตในหลักสูตร
ในภาษาจีนกลาง เมื่อคุณต้องการบรรยายคุณลักษณะหรือความรู้สึกที่ทวีความรุนแรงขึ้นหรือลดลงอย่างต่อเนื่องตามกาลเวลา คุณจะใช้วลีตายตัว 越来越 ในโครงร่างหลักสูตร HSK 3 คำว่า 越来越 ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ภายใต้กลุ่ม 'อื่นๆ' (其他) โปรดทราบว่าการจัดระดับชั้นนี้สะท้อนตามโครงร่างหลักสูตรฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ที่ให้มาเท่านั้น และไม่ได้เป็นตัวยืนยันว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งกำลังใช้ข้อสอบรุ่นใดอยู่ในปัจจุบัน
เรียน 越来越 เป็นสำนวนสามพยางค์ที่บอกการเปลี่ยนระดับตามเวลา โดยไม่จำเป็นต้องระบุเงื่อนไขที่เปลี่ยนไปอีกตัว ควรเรียนความหมายทั้งสำนวน ไม่ใช่ตีความว่า 来 เพียงตัวเดียวแปลว่าการผ่านไปของเวลา
การใช้ 越来越 คู่กับคำคุณศัพท์
วิธีใช้ 越来越 ที่พบบ่อยที่สุดคือการวางไว้หน้าคำคุณศัพท์ (หรือคำกริยาบอกสภาพ) โดยตรง ในรูปแบบนี้ 越来越 ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้ระดับที่แสดงว่าคุณลักษณะของคำคุณศัพท์นั้นกำลังเพิ่มขึ้นทุกวันหรือทุกขณะ
天气越来越冷了。
ใช้ 越来越 หน้าคำคุณศัพท์ 冷 (หนาว) พร้อมคำอนุภาคท้ายประโยค 了 เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลที่กำลังดำเนินอยู่
他的汉语越来越好。
แสดงการใช้ 越来越 คู่กับคำคุณศัพท์ 好 (ดี) ในประโยคประเมินผลทั่วไป
สังเกตว่าคำอนุภาคท้ายประโยค 了 (le) มักจะปรากฏอยู่ท้ายประโยคเหล่านี้ ในที่นี้ 了 ไม่ได้ใช้บอกอดีตกาล แต่ใช้เน้นย้ำถึงการเปลี่ยนแปลงสถานะใหม่หรือที่กำลังดำเนินอยู่ ซึ่งผู้พูดกำลังสังเกตเห็นในขณะนั้น แม้ว่าการใช้ 了 จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากในการพูดตั้งข้อสังเกต แต่ก็สามารถละออกได้ในการกล่าวถึงข้อเท็จจริงทั่วไป หรือเมื่ออนุประโยคนั้นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของประโยคที่ยาวกว่า
การใช้ 越来越 คู่กับคำกริยาบอกความรู้สึกและคำกริยานุเคราะห์
越来越 ใช้กับข้อความที่ระดับเปลี่ยนแปลงได้ เช่น คำคุณศัพท์ 好 คำกริยาบอกความรู้สึก 喜欢 และวลีอย่าง 会做饭 หรือ 依赖手机 สิ่งสำคัญคือความหมาย ไม่ใช่กฎว่าใช้ได้เฉพาะกริยาทางจิตใจหรือกริยานุเคราะห์ ถ้าจะบอกปริมาณอาหารที่กินเพิ่มขึ้น ให้ใช้ 吃得越来越多 ไม่ใช่ 越来越吃 ตามลำพัง
我越来越喜欢喝茶了。
ใช้ 越来越 หน้ากลุ่มคำกริยาบอกความรู้สึก 喜欢喝茶 (ชอบดื่มชา)
大家越来越明白他的意思了。
ใช้ 越来越 หน้าคำกริยาบอกความรู้สึก 明白 (เข้าใจ) ตามด้วยกรรม
ถ้าต้องการบอกสภาวะเชิงปฏิเสธที่เพิ่มขึ้น ให้วาง 不 ในข้อความหลัง 越来越 เช่น 越来越不想出门 สำหรับรูปพื้นฐาน อย่าวาง 不 หน้า 越来越 เพื่อแปลตรงๆ ว่า น้อยลงเรื่อยๆ แต่ให้เลือกสภาวะที่ลดลงหรือเป็นปฏิเสธตามความหมายที่ต้องการ
天太黑了，我越来越不想出门了。
วาง 不 ไว้หน้าคำกริยานุเคราะห์ 想 (อยากจะ) โดยตรง เพื่อสื่อถึงความต้องการที่ลดน้อยลง
การเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักที่ใหญ่ที่สุดสำหรับผู้เรียนมาจากวิธีที่ภาษาจีนกลางจัดการกับคำคุณศัพท์ ผู้เรียนระดับต้นมักคุ้นชินกับการเติม 很 (hěn) ไว้หน้าคำคุณศัพท์ในประโยคบอกเล่าพื้นฐาน อย่างไรก็ตาม 越来越 ได้ระบุลักษณะการเปลี่ยนแปลงของระดับคำคุณศัพท์ไว้ในตัวอยู่แล้ว เนื่องจากมันเข้าไปแทนที่ในตำแหน่งบอกระดับด้วยตัวเอง คุณจึงไม่สามารถคงคำว่า 很, 非常 (fēicháng) หรือ 太 (tài) ไว้ระหว่าง 越来越 กับคำคุณศัพท์ได้อีก
× 最近工作越来越很忙。
ในรูปพื้นฐานนี้ให้ใช้ 越来越忙 โดยไม่เติม 很 ประโยคที่แก้แล้วยังเติม 了 ท้ายประโยคเพื่อเน้นการเปลี่ยนแปลง แต่ตรงนี้ 了 เป็นทางเลือก ไม่ใช่ส่วนที่จำเป็นในการแก้ 很
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 最近工作越来越忙了。
最近工作越来越忙了。
越来越 อยู่หน้า 忙 โดยตรง ส่วน 了 ท้ายประโยคเน้นการเปลี่ยนสภาพ และสามารถละได้ในประโยคนี้
- ใช้ 越来越 ติดกันเป็นสำนวนสามพยางค์ในรูปนี้ ส่วนรูปคู่ที่เกี่ยวข้องคือ 越……越…… มีโครงสร้างต่างกัน
- หากคุณต้องการเชื่อมตัวแปรสองอย่างที่เปลี่ยนแปลงไปพร้อมกัน (เช่น 'ยิ่งฝึกฝน ก็ยิ่งพูดได้เร็วขึ้น') ภาษาจีนกลางจะใช้โครงสร้างคู่ 越 A 越 B แทนการใช้ 越来越
- วางคำปฏิเสธ (不) ไว้หลัง 越来越 เสมอ เพื่อขยายสภาวะนั้น ('นับวันยิ่งไม่อยาก...') แทนที่จะเป็นการพยายามปฏิเสธการไหลของเวลา
คำถามที่พบบ่อย
จำเป็นต้องมี 了 ท้ายประโยคที่ใช้ 越来越 เสมอไปหรือไม่
ไม่จำเป็น แม้ว่า 了 จะพบบ่อยมากในบทสนทนาเพราะผู้พูดมักกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนั้น (การเปลี่ยนสถานะ) แต่คุณสามารถละ 了 ได้ในการบรรยายที่เป็นกิจวัตร บทสรุปในภาษาเขียน หรือเมื่อวลี 越来越 อยู่ภายในอนุประโยคขยายนาม
ทำไมถึงพูดว่า 越来越喜欢 (ชอบมากขึ้นเรื่อยๆ) ได้ แต่พูดว่า 越来越吃 (กินมากขึ้นเรื่อยๆ) ไม่ได้
喜欢 เป็นคำกริยาบอกความรู้สึกที่มีระดับความเข้มข้นแตกต่างกันได้ ในขณะที่ 吃 เป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรม หากต้องการพูดว่าคุณกินมากขึ้นเรื่อยๆ คุณต้องใช้คำคุณศัพท์ที่ใช้วัดปริมาณหรือลักษณะอาการมาช่วย เช่น 吃得越来越多 (กินในปริมาณที่มากขึ้นเรื่อยๆ)
ถ้าต้องการพูดว่า 'น้อยลงเรื่อยๆ' ในภาษาจีนต้องพูดอย่างไร
คุณสามารถเลือกใช้ 越来越 คู่กับคำคุณศัพท์ที่มีความหมายตรงข้าม เช่น 越来越少 (น้อยลงเรื่อยๆ ในแง่ปริมาณ) หรือวาง 不 ไว้หลัง 越来越 หน้าคำกริยาบอกความรู้สึกหรือคำคุณศัพท์ เช่น 越来越不喜欢 (ชอบน้อยลงเรื่อยๆ / ยิ่งไม่ชอบขึ้นเรื่อยๆ)
