HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ
สำนวนคงรูป HSK 3: การแสดงมุมมองด้วย 在……看来
สำนวนคงรูป 在……看来 (zài... kànlái) แปลว่า 'ในมุมมองของ...' หรือ 'ในสายตาของ...' ซึ่งจัดอยู่ในหมวดสำนวนคงรูประดับ HSK 3 ตามโครงร่างหลักสูตรฉบับปรับปรุง ใช้สำหรับเกริ่นนำการประเมินหรือการตัดสินคุณค่าโดยระบุว่ากำลังนำเสนอมุมมองของใคร
在我看来，健康比赚钱更重要。
การใช้กับบุรุษที่ 1 ตามมาตรฐานเพื่อเกริ่นนำการตัดสินคุณค่า
× 我看来，这家饭馆的菜非常地道。
ผิดไวยากรณ์: ตกคำบุพบท 在 ที่จำเป็นต้องมีหน้าคำสรรพนาม 我 ให้แก้เป็น 在我看来
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 在我看来，这家饭馆的菜非常地道。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตตามหลักสูตร
เมื่อต้องพูดคุยถึงความคิดเห็น ข้อโต้แย้ง หรือการประเมินค่าในภาษาจีน ผู้พูดมักใช้สำนวนบอกกรอบความคิดเพื่อระบุให้ชัดเจนว่าใครเป็นผู้ถือมุมมองนั้น ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ 3 ของหลักสูตร HSK ฉบับปรับปรุง (ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 มีผลบังคับใช้ตามป้ายกำกับเดือนกรกฎาคม 2026) โครงสร้าง 在……看来 ถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่สำนวนคงรูป (固定短语) โปรดทราบว่าระดับตามหลักสูตรนี้สะท้อนถึงโครงร่างหลักสูตรที่กำหนดไว้เท่านั้น ไม่ได้เป็นสิ่งรับประกันว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งจะใช้ข้อสอบฉบับใดในการจัดสอบจริง
เมื่อแปลตามตัวอักษร โครงสร้างนี้เป็นการรวมกันระหว่าง 在 (ที่/ใน) และ 看来 (เมื่อมองดูแล้ว/ดูเหมือนว่า) จึงมีความหมายว่า 'ในสายตาของ...' หรือ 'ในมุมมองของ...' โครงสร้างนี้ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคำกริยาหลักธรรมดา แต่ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้มุมมองเพื่อปูทางไปสู่อนุประโยคเต็มที่แสดงการประเมิน การตัดสินคุณค่า หรือการตีความ
在我看来，健康比赚钱更重要。
การใช้กับบุรุษที่ 1 ตามมาตรฐานเพื่อเกริ่นนำการตัดสินคุณค่า
โครงสร้างประโยคและลำดับคำ
ช่องนี้โดยทั่วไปใช้ระบุเจ้าของมุมมอง เช่น 我、他、专家 หรือ 年轻人 แต่ใช้องค์กรได้ด้วย และในความหมายขยายอาจกล่าวถึงทฤษฎีหรือข้อความที่กำลังอธิบายจุดยืน ต่อไปนี้เป็นสองตำแหน่งที่ฝึกใช้โครงสร้างนี้ได้
การวางสำนวนนี้ไว้ต้นสุดของประโยคเป็นการปูพื้นฐานว่ามาจากมุมมองของใคร ก่อนที่จะกล่าวถึงอนุประโยคแสดงความคิดเห็นทั้งหมด โดยปกติแล้วจะมีเครื่องหมายจุลภาคคั่นระหว่าง 看来 กับข้อความที่ตามมา
在很多父母看来，孩子的安全是第一位的。
ใช้กลุ่มทางสังคมที่เป็นพหูพจน์ไว้ในกรอบโครงสร้างเพื่อกล่าวสรุปมุมมองโดยรวม
อีกทางเลือกหนึ่งคือ คุณสามารถเกริ่นนำหัวเรื่องที่กำลังพูดถึงขึ้นมาก่อน จากนั้นจึงแทรก 在……看来 เพื่อระบุว่าใช้เกณฑ์ของใครในการพิจารณา แล้วจึงกล่าวถึงผลการประเมิน ลำดับคำแบบนี้มีความเป็นธรรมชาติอย่างยิ่งเมื่อต้องการเปรียบเทียบว่าผู้คนต่างกลุ่มกันมีมุมมองต่อเรื่องเดียวกันอย่างไร
这个问题，在老师看来一点儿也不难。
วางหัวเรื่องไว้ข้างหน้า ตามด้วยกรอบระบุมุมมองและผลการประเมิน
การใช้งานอย่างเป็นธรรมชาติและการเปรียบเทียบที่สำคัญ
เนื่องจากภาษาจีนมีวิธีแสดงความคิดเห็นได้หลายรูปแบบ ผู้เรียนจึงควรทราบว่าเมื่อใดที่การเลือกใช้ 在……看来 จะเหมาะสมที่สุดเมื่อเทียบกับคำอื่นๆ ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
- 觉得 มักใช้บอกความคิดหรือความรู้สึก ส่วน 认为 มักเสนอความเห็นที่ผ่านการพิจารณา 在……看来 ระบุชัดว่าเป็นมุมมองของใคร ทั้งสามรูปมีส่วนทับซ้อนในการประเมินรวมถึงการคาดการณ์ จึงเลือกตามจุดเน้นและลีลาภาษา ไม่ใช่ห้ามใช้กับเรื่องทั่วไป
- 在……看来 กับ 对……来说: แม้ในภาษาไทยผู้เรียนอาจคุ้นเคยกับการแปลทั้งสองโครงสร้างคล้ายกันว่า 'สำหรับ...แล้ว' แต่จุดเน้นของทั้งคู่นั้นแตกต่างกัน โครงสร้าง 在……看来 ใช้เกริ่นนำการตัดสินใจเชิงความคิดหรือความเห็นส่วนบุคคล ('ในมุมมองของ...') ส่วน 对……来说 จะบ่งชี้ว่าสถานการณ์ภายนอกส่งผลกระทบต่อใครหรือเกี่ยวข้องกับเงื่อนไขของคนคนนั้นอย่างไร ('ในแง่ของ...' หรือ 'สำหรับสถานะของ...')
我觉得今天下午会下雨。
觉得 เป็นกริยาแสดงความคิดเห็นที่ใช้ทั่วไปและเป็นธรรมชาติในที่นี้ แต่ 在我看来 ก็ใช้เกริ่นความเห็นเรื่องอากาศได้เมื่อผู้พูดกำลังเสนอข้อประเมิน ไม่ได้ผิดไวยากรณ์หรือไม่เป็นธรรมชาติโดยตัวมันเอง
对我来说，这件衣服太贵了。
ใช้ 对……来说 เพื่อเน้นย้ำว่าราคานั้นสัมพันธ์กับสถานะทางการเงินส่วนบุคคลของผู้พูดอย่างไร
ข้อจำกัดและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
มีข้อจำกัดทางโครงสร้าง 2 ประการที่ควบคุมสำนวนคงรูปนี้อยู่ ประการแรก คำบุพบท 在 เป็นส่วนที่ขาดไม่ได้เมื่อมีคำสรรพนามหรือคำนามอยู่ในโครงสร้าง เนื่องจากคำว่า 看来 สามารถปรากฏตามลำพังในฐานะคำกริยาวิเศษณ์ขยายประโยคที่แปลว่า 'ดูท่าว่า...' หรือ 'ดูเหมือนว่า...' (ตัวอย่างเช่น 看来要下雨了) ผู้เรียนบางครั้งจึงนำคำสรรพนามไปวางติดกับ 看来 โดยตรงโดยไม่มี 在 ซึ่งทำให้วลีนั้นผิดไวยากรณ์
× 我看来，这家饭馆的菜非常地道。
ผิดไวยากรณ์: ตกคำบุพบท 在 ที่จำเป็นต้องมีหน้าคำสรรพนาม 我 ให้แก้เป็น 在我看来
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 在我看来，这家饭馆的菜非常地道。
在我看来，这家饭馆的菜非常地道。
ประโยคที่แก้ไขถูกต้องโดยใส่กรอบโครงสร้าง 在我看来 ให้ครบถ้วน
ระบุแหล่งของมุมมองให้ชัด คนและกลุ่มคนเป็นตัวอย่างที่เข้าใจง่ายที่สุด แต่องค์กร ทฤษฎี หรือหนังสือก็ใช้แทนจุดยืนได้ในความหมายขยาย ถ้าต้องการเพียงอ้างข้อมูลจากแหล่งหนึ่ง ให้ใช้โครงสร้างอย่าง 根据这本书的介绍 การระบุเจ้าของมุมมองต่างจากการอ้างข้อมูล
在这本书看来，历史非常有趣。
เป็นการกล่าวเชิงเปรียบถึงจุดยืนที่หนังสือนำเสนอ ไม่ได้หมายความว่าหนังสือคิดได้จริง ถ้าต้องการอธิบายแบบตรงๆ การระบุผู้เขียนอาจทำให้ชัดขึ้นว่าเป็นมุมมองของใคร
在这本书的作者看来，历史非常有趣。
การระบุผู้เขียนทำให้ชัดว่าความเห็นเป็นของบุคคล เป็นการชี้แจงผู้ถือมุมมอง ไม่ใช่การแก้ไวยากรณ์ที่จำเป็นทุกครั้งเมื่อกล่าวถึงหนังสือ
คำถามที่พบบ่อย
การใช้ 在……看来 เหมือนกับการใช้ 看来 เพียงคำเดียวหรือไม่?
ทั้งสองมีความเกี่ยวข้องกันแต่ทำหน้าที่ต่างกัน คำว่า 看来 เมื่อใช้ตามลำพังเป็นคำกริยาวิเศษณ์แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' หรือ 'ดูท่าว่า' โดยอิงจากหลักฐานที่สังเกตเห็น แต่ 在……看来 ต้องมีบุคคลหรือกลุ่มคนอยู่ภายในกรอบโครงสร้าง และใช้ระบุว่าความคิดเห็นหรือการตัดสินนั้นเป็นของบุคคลดังกล่าว
ฉันสามารถใช้ 在……看来 กับคนอื่นได้ไหม หรือใช้ได้แค่กับตัวเองเท่านั้น?
ใช้กับคนอื่นได้ เช่น 在我看来、在你看来、在他看来 หรือ 在专家看来 และใช้กับองค์กรหรือเจ้าของมุมมองในความหมายขยายได้เมื่อบริบททำให้จุดยืนที่อ้างถึงชัดเจน
