HSKReadyดาวน์โหลดแอปไวยากรณ์ HSK 3: การบอกเวลา "ก่อน" และ "หลัง" ด้วยโครงสร้าง （在）……以前/以后/前/后
ในภาษาจีนกลาง โครงสร้าง （在）……以前/以后/前/后 ใช้สำหรับวางเวลาอ้างอิง การกระทำ หรือเหตุการณ์ไว้ด้านในกรอบ โดยวางคำบอกเวลาไว้ท้ายวลี ซึ่งมีลำดับคำตรงข้ามกับการเรียงคำในภาษาไทย
在吃饭以前，请先洗手。
ใช้โครงสร้างเต็มรูป 在……以前 โดยมีวลีกริยา-กรรม (吃饭) อยู่ในช่องตรงกลาง
× 以前吃饭，请先洗手。
ไม่ถูกต้องในบริบทนี้: การวาง 以前 ไว้หน้า 吃饭 เป็นการเรียงคำตามภาษาไทย ("ก่อนกินข้าว") แทนที่จะใช้โครงสร้างกรอบของภาษาจีน เพราะ 以前吃饭 จะหมายถึง "ตอนที่กินข้าวเมื่อก่อน" ให้ใช้ 在吃饭以前，请先洗手 แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 在吃饭以前，请先洗手。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
1. แนวคิดหลักและลำดับคำ
ในหลักสูตร HSK 3 โครงสร้างตายตัว （在）……以前/以后/前/后 จัดอยู่ในกลุ่มโครงสร้างกรอบที่ใช้ระบุเวลาของการกระทำโดยอ้างอิงกับอีกจุดเวลาหนึ่งหรืออีกเหตุการณ์หนึ่ง สำหรับผู้เรียนชาวไทย ลักษณะสำคัญที่สุดของโครงสร้างนี้คือการวางคำหลักไว้ด้านหลัง ในขณะที่ภาษาไทยวางคำว่า "ก่อน" หรือ "หลัง" ไว้หน้าวลีบอกเวลา (เช่น "ก่อนกินข้าว") แต่ภาษาจีนจะวางจุดอ้างอิงไว้ข้างหน้าก่อน แล้วจึงปิดท้ายกรอบด้วย 以前, 前, 以后 หรือ 后
在 อาจนำวลีเวลา ส่วน 以前 / 前 หรือ 以后 / 后 อยู่หลังจุดอ้างอิง เมื่อวลีทั้งหมดทำหน้าที่เป็นส่วนขยายบอกเวลา โดยปกติจะอยู่หน้าภาคแสดงหลัก จะอยู่หน้าหรือหลังประธานก็ได้ แต่ในโครงสร้างประโยคอื่น วลีทั้งหมดอาจทำหน้าที่ต่างออกไป
在吃饭以前，请先洗手。
ใช้โครงสร้างเต็มรูป 在……以前 โดยมีวลีกริยา-กรรม (吃饭) อยู่ในช่องตรงกลาง
你到了北京以后，给我打个电话。
ละคำว่า 在 และวางอนุประโยคที่มีประธานและกริยาครบถ้วน (你到了北京) ไว้หน้า 以后
2. สิ่งที่นำมาเติมในช่องตรงกลางได้
ช่องตรงกลางสำหรับใส่เวลาอ้างอิงหรือเหตุการณ์มีความยืดหยุ่นมากในระดับ HSK 3 โดยคุณสามารถเติมคำหรือข้อความได้ 3 ประเภทหลักดังนี้:
- จุดเวลาหรือวันที่ที่เจาะจง: เวลาตามนาฬิกา (เช่น 五点 ห้าโมง), วันในสัปดาห์ (เช่น 星期五 วันศุกร์) หรือช่วงเวลาสำคัญตามปฏิทิน
- วลีคำกริยาหรืออนุประโยคสั้นๆ ที่มีประธานและกริยา: การกระทำต่างๆ เช่น 吃饭 (กินข้าว), 毕业 (เรียนจบ) หรือ 你到了北京 (คุณไปถึงปักกิ่ง)
- ระยะเวลา: จำนวนของเวลา เช่น 三天 (สามวัน) หรือ 两年 (สองปี) ซึ่งจะทำให้คำแปลเปลี่ยนเป็น "...ที่แล้ว" หรือ "อีก...ข้างหน้า / ...ให้หลัง"
我今天五点前能回家。
ละคำว่า 在 และใช้รูปพยางค์เดียวที่กระชับอย่าง 前 วางหลังเวลาตามนาฬิกา (五点) โดยในภาษาไทยคำว่า "ก่อนห้าโมง" มักวางท้ายประโยค แต่ภาษาจีนต้องวางไว้หน้ากริยา
三天以后我们再讨论这个问题。
เติมระยะเวลา (三天) ลงในช่องตรงกลางและละคำว่า 在
3. การเปรียบเทียบรูปย่อย: 在, 以前/以后 และ 前/后
เนื่องจากหลักสูตรจัดกลุ่ม （在）, 以前/以后 และ 前/后 ไว้ด้วยกัน ผู้เรียนจึงควรทราบแนวทางที่ชัดเจนในการเลือกใช้คำเหล่านี้ในการสื่อสารจริง
- 在 มักถูกละ โดยเฉพาะในวลีเวลากระชับ แต่การมีระยะเวลาไม่ได้ทำให้ใช้ 在 ไม่ได้ เช่น 我是在三天以后才收到信的 เน้นเวลาที่ได้รับจดหมาย อนุประโยคอาจตามหลัง 在 ได้แม้ประธานจะหมายถึงคนเดียวกับประธานหลัก เช่น 在我毕业以后，我去了上海 ให้แยกอ่านสองอนุประโยคเพื่อดูว่าใครทำการกระทำแต่ละอย่าง
- 以前 / 以后 เทียบกับ 前 / 后: ในบริบทที่เป็นโครงสร้างกรอบส่วนใหญ่ คำสองพยางค์อย่าง 以前 และ 以后 สามารถใช้แทนคำพยางค์เดียวอย่าง 前 และ 后 ได้ รูปสองพยางค์จะฟังดูเป็นภาษาพูดและเป็นธรรมชาติมากกว่าในภาษาจีนกลาง ในขณะที่รูปพยางค์เดียวอย่าง 前 และ 后 จะกระชับกว่าและพบบ่อยในภาษาเขียนหรือวลีตายตัว (เช่น 五点前 หรือ 毕业后)
- จังหวะและคำที่ใช้ร่วมกันตามแบบแผนสำคัญกว่าการนับพยางค์อย่างเดียว 睡前 (“ก่อนนอน”) และ 用前 (“ก่อนใช้”) เป็นรูปธรรมชาติที่ใช้กับกริยาพยางค์เดียว หากรูปสั้นไม่เข้ากับประโยค ให้เลือก 以前 / 以后 หรือวลีกริยาที่ครบขึ้น
在大学毕业后，他去上海工作了。
ใช้ 在 ร่วมกับรูปพยางค์เดียวที่กระชับอย่าง 后 ในประโยคบอกเล่าที่ค่อนข้างเป็นทางการขึ้นเล็กน้อย
4. ข้อเปรียบเทียบสำคัญ: การใช้ในกรอบโครงสร้าง เทียบกับ การใช้แบบเดี่ยว
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเกิดขึ้นเมื่อผู้เรียนแปลคำว่า "ก่อนกินข้าว" จากภาษาไทยแบบคำต่อคำโดยนำ 以前 ไปวางไว้หน้าคำกริยา หาก 以前 หรือ 以后 ปรากฏอยู่หน้าคำกริยาหรือประธานโดยไม่มีจุดอ้างอิงนำหน้ามาก่อน จะไม่ได้แปลว่า "ก่อนทำ..." หรือ "หลังทำ..." แต่จะทำหน้าที่เป็นคำบอกเวลาเดี่ยวๆ ที่แปลว่า "เมื่อก่อน / ในอดีต" (以前) หรือ "ต่อไปในอนาคต / หลังจากนี้" (以后)
× 以前吃饭，请先洗手。
ไม่ถูกต้องในบริบทนี้: การวาง 以前 ไว้หน้า 吃饭 เป็นการเรียงคำตามภาษาไทย ("ก่อนกินข้าว") แทนที่จะใช้โครงสร้างกรอบของภาษาจีน เพราะ 以前吃饭 จะหมายถึง "ตอนที่กินข้าวเมื่อก่อน" ให้ใช้ 在吃饭以前，请先洗手 แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 在吃饭以前，请先洗手。
以前我不喜欢喝咖啡，现在每天都喝。
การใช้ 以前 แบบเดี่ยวๆ ที่ถูกต้องในความหมายว่า "เมื่อก่อน / ในอดีต" ซึ่งแตกต่างจากการใช้ในโครงสร้างกรอบเวลา
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถเติม 在 ไว้หน้าวลี ……以前 หรือ ……以后 ได้เสมอไปหรือไม่
在 มักเลือกใส่หรือไม่ใส่ก็ได้หน้าจุดอ้างอิงเวลาหรืออนุประโยคบอกการกระทำ มักละใน 三天以后 แต่ 在三天以后 ก็ใช้ได้เมื่อประโยครอบข้างเน้นเวลานั้นอย่างเป็นธรรมชาติ เช่น 我是在三天以后才收到信的 การเป็นระยะเวลาเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ตัดสินว่า 在 ผิด
以前/以后 และ 前/后 เมื่ออยู่ในโครงสร้างนี้มีความหมายต่างกันหรือไม่
รูปเหล่านี้มักแสดงความสัมพันธ์ก่อนหรือหลังเหมือนกัน แต่มีจังหวะและการใช้ร่วมกับคำต่างกัน การตีความเวลาที่แน่นอนยังขึ้นอยู่กับบริบท วลีอาจชี้จุดเวลาหรือช่วงก่อน/หลังที่กว้างกว่า อย่าคิดว่ารูปยาวจะระบุเวลาเดียวกันเป๊ะเสมอไป
ฉันสามารถใช้ 了 ด้านในโครงสร้าง （在）……以后 ได้หรือไม่
ใช้ได้ เมื่อช่องตรงกลางอธิบายการกระทำที่ต้องเสร็จสิ้นลงก่อนที่การกระทำถัดไปจะเกิดขึ้น (เช่น 到了北京以后 "หลังจากไปถึงปักกิ่งแล้ว") การเติม 了 หลังคำกริยาด้านในกรอบโครงสร้างถือเป็นธรรมชาติมาก ซึ่งคล้ายกับการใช้คำว่า "หลังจาก...แล้ว" ในภาษาไทย
