HSKReadyСкачать приложениеГрамматика HSK 3: как выражать «до» и «после» с помощью （在）……以前/以后/前/后
В китайском языке конструкция （在）……以前/以后/前/后 помещает точку отсчёта во времени, действие или событие внутрь конструкции, так что показатель времени стоит в конце выражения; это противоположно порядку слов в английском.
在吃饭以前，请先洗手。
Используется полная конструкция 在……以前, в которую вставляется сочетание глагола с дополнением 吃饭.
× 以前吃饭，请先洗手。
В этом контексте фраза не выражает значение «перед едой»: 以前吃饭 может означать «когда ели в прошлом». Здесь порядок слов следует английскому образцу, поэтому для нужного значения используйте 在吃饭以前，请先洗手.
Исправленный пример: 在吃饭以前，请先洗手。
Полное объяснение и примеры
1. Основная идея и порядок слов
В программе HSK 3 модель （在）……以前/以后/前/后 относится к устойчивым конструкциям, которые связывают действие со временем относительно другой точки или события. В китайском сначала указывают точку отсчёта, а в конце временного выражения ставят 以前, 前, 以后 или 后. Например, в английском говорят «до ужина», а в китайском — 在吃饭以前.
在 может вводить выражение времени, а 以前 / 前 или 以后 / 后 ставится после точки отсчёта. Если получившееся выражение выполняет функцию обстоятельства времени, оно обычно стоит перед основным сказуемым — до или после подлежащего. В других типах предложений всё выражение может использоваться иначе.
在吃饭以前，请先洗手。
Используется полная конструкция 在……以前, в которую вставляется сочетание глагола с дополнением 吃饭.
你到了北京以后，给我打个电话。
在 опускается, а перед 以后 ставится целая придаточная часть 你到了北京.
2. Что ставится в средней части конструкции?
Средняя часть (точка отсчёта, событие или время) на уровне HSK 3 допускает много вариантов. В ней могут встречаться три основных типа выражений:
- Конкретные моменты времени или даты: время на часах (五点 — пять часов), дни недели (星期五 — пятница) или важные календарные даты.
- Глагольные сочетания или короткие предложения с подлежащим и сказуемым: действия, например 吃饭 (есть), 毕业 (оканчивать учебное заведение) или 你到了北京 (ты приезжаешь в Пекин).
- Промежутки времени: например, 三天 (три дня) или 两年 (два года). В зависимости от контекста такие выражения передаются как «через …», «… спустя» или «… назад».
我今天五点前能回家。
在 опускается; краткий односложный 前 ставится после времени на часах 五点.
三天以后我们再讨论这个问题。
В позицию вставляется временной интервал 三天, а 在 опускается.
3. Сопоставление форм: 在, 以前/以后 и 前/后
Поскольку в программе объединены （在）, 以前/以后 и 前/后, учащимся нужны чёткие рекомендации, как выбирать между ними в реальном общении.
- 在 часто опускается, особенно в кратких выражениях времени, но длительность не делает его грамматически неправильным: 我是在三天以后才收到信的 подчёркивает, когда пришло письмо. После 在 также может идти придаточная часть, даже если её подлежащее обозначает того же человека, что и подлежащее главного предложения: 在我毕业以后，我去了上海. Разберите эти две части отдельно, чтобы понять, кто выполняет каждое действие.
- 以前 / 以后 и 前 / 后: в конструкциях с временной рамкой эти формы часто выражают отношение «до / после», но выбор зависит от сочетания и ритма. Двусложные формы 以前 и 以后 и односложные 前 и 后 не следует распределять по универсальному правилу «разговорная речь / письменная речь»; ориентируйтесь на привычные сочетания, например 五点前 или 毕业后.
- Ритм и устойчивые сочетания важнее простого подсчёта слогов. 睡前 («перед сном») и 用前 («перед использованием») — естественные сочетания с односложной формой. Если краткая форма звучит в вашем предложении неестественно, используйте 以前 / 以后 или более полное выражение действия.
在大学毕业后，他去上海工作了。
在 сочетается с кратким односложным 后 в чуть более формальном повествовательном предложении.
4. Важное различие: употребление в конструкции и самостоятельное употребление
Распространённая ошибка — переводить английское «перед едой» слово в слово, ставя 以前 перед 吃饭. В таком порядке 以前吃饭 не означает «перед едой»: в зависимости от контекста это может значить «когда ели в прошлом». Чтобы выразить значение «до / после определённого действия», сначала указывают точку отсчёта, а затем ставят 以前 или 以后. Без такой точки отсчёта 以前 и 以后 могут употребляться самостоятельно как обозначения времени: 以前 — «раньше / прежде», 以后 — «в будущем / потом».
× 以前吃饭，请先洗手。
В этом контексте фраза не выражает значение «перед едой»: 以前吃饭 может означать «когда ели в прошлом». Здесь порядок слов следует английскому образцу, поэтому для нужного значения используйте 在吃饭以前，请先洗手.
Исправленный пример: 在吃饭以前，请先洗手。
以前我不喜欢喝咖啡，现在每天都喝。
Правильное самостоятельное употребление 以前 в значении «раньше / в прошлом», в отличие от конструкции с рамкой.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли всегда добавлять 在 перед выражением ……以前 или ……以后?
在 часто можно опустить перед указанием времени или придаточной частью, обозначающей действие. В 三天以后 его обычно опускают, но вариант 在三天以后 возможен, если контекст естественным образом выделяет этот момент времени, например: 我是在三天以后才收到信的. Одна лишь длительность не является основанием считать 在 ошибкой.
Есть ли разница в значении между 以前/以后 и 前/后 в этой конструкции?
Эти формы часто выражают одно и то же отношение «до / после», но различаются ритмом и устойчивыми сочетаниями. Точное понимание времени по-прежнему зависит от контекста: выражение может указывать на конкретный момент или на более широкий период до или после него. Не следует считать, что более длинная форма всегда указывает ровно на тот же единственный момент.
Можно ли использовать 了 внутри конструкции （在）……以后?
Да. Если в средней части конструкции описывается действие, которое должно завершиться до следующего действия (например, 到了北京以后 — «после приезда в Пекин»), очень естественно поставить 了 после глагола внутри конструкции.
