HSKReadyดาวน์โหลดแอปโครงสร้างตายตัว HSK 3: 越……越…… (ยิ่ง...ก็ยิ่ง...)
越……越…… เชื่อมการเปลี่ยนแปลงหรือการเปรียบเทียบสองด้าน เมื่อเงื่อนไขหนึ่งเปลี่ยน อีกด้านก็เปลี่ยนตาม มักเทียบได้กับ “ยิ่ง...ก็ยิ่ง...” โดยไม่จำเป็นต้องมีอัตราส่วนทางคณิตศาสตร์คงที่ ในรูปคุณศัพท์พื้นฐาน ใช้ 越不高兴 แทนการเติม 很 หลัง 越
汉字我越写越好看。
ผู้กระทำคนเดียว (我) โดยมีคำกริยาแสดงการกระทำ (写) ในช่องแรก และคำคุณศัพท์เชิงประเมิน (好看) ในช่องที่สอง
× 你越说，他越很不高兴。
ผิดเพราะไม่สามารถใช้คำกริยาวิเศษณ์บอกระดับคงที่ 很 ภายในโครงสร้าง 越……越…… ได้ ต้องตัด 很 ออกดังที่แสดงในตัวอย่างที่ถูกต้อง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 你越说，他越不高兴。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตตามหลักสูตร
ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 3 อย่างเป็นทางการ โครงสร้าง 越……越…… ถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่โครงสร้างตายตัว (固定格式)
越 สองตำแหน่งเชื่อมเงื่อนไขกับการเปลี่ยนแปลงที่สัมพันธ์กัน อาจเป็นปริมาณ ระดับ ความถี่ หรือขอบเขตที่เพิ่มหรือลด ความแปรผันในที่นี้เป็นคำอธิบายทั่วไป ไม่ได้หมายความว่าเพิ่มตัวแปรหนึ่งเป็นสองเท่าแล้วอีกตัวต้องเพิ่มเป็นสองเท่า
ใช้รูปนี้เสนอความสัมพันธ์ตามที่ผู้พูดมอง ทั้งในสถานการณ์ที่กำลังเปลี่ยนหรือระหว่างกรณีที่นำมาเปรียบเทียบ อาจชวนให้เข้าใจเชิงเหตุผลได้ แต่ไวยากรณ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์สาเหตุ เช่น 越便宜越好 เปรียบเทียบราคากับความพอใจ โดยไม่ต้องมีสองเหตุการณ์เปลี่ยนตามเวลา
โครงสร้างประโยคและคำที่เติมในแต่ละช่อง
โครงสร้าง 越……越…… มีการจัดเรียงอนุประโยคหลัก 2 แบบ ขึ้นอยู่กับว่าการเปลี่ยนแปลงทั้งสองที่เชื่อมกันนั้นมีผู้กระทำคนเดียวกันหรือเกี่ยวข้องกับผู้กระทำสองฝ่ายที่ต่างกัน
เมื่อระบุผู้กระทำคนเดียว ให้กล่าวครั้งเดียวแล้วเชื่อมภาคแสดงสองส่วน ส่วนหลังอาจประเมินผลงานของการกระทำ เช่น 汉字我越写越好看 ไม่จำเป็นต้องบอกว่าร่างกายของ 我 เปลี่ยนไป คู่ภาคแสดงสั้นๆ มักเขียนต่อกันโดยไม่มีจุลภาค
汉字我越写越好看。
ผู้กระทำคนเดียว (我) โดยมีคำกริยาแสดงการกระทำ (写) ในช่องแรก และคำคุณศัพท์เชิงประเมิน (好看) ในช่องที่สอง
这道数学题他越想越明白。
หัวข้อของประโยค (这道数学题) ถูกยกมาไว้ข้างหน้า ช่องแรกเป็นกริยาทางความคิด (想) และช่องที่สองเป็นสภาพผลลัพธ์ (明白)
เมื่อเงื่อนไขในอนุประโยคแรกกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในบุคคลหรือสิ่งอื่นในอนุประโยคที่สอง แต่ละอนุประโยคจะระบุประธานของตนเองไว้หน้าคำว่า 越 ของส่วนนั้นทันที
雨越大，路上的车越慢。
มีสองประธาน โดย 雨 อยู่ในการเปรียบเทียบส่วนแรก และ 路上的车 อยู่ในส่วนหลัง จึงแสดงรูปแบบสองประธานด้านบนโดยตรง
- ช่องแรก (ส่วนเงื่อนไข): มักเติมด้วยคำกริยาแสดงการกระทำ (เช่น 写, 看, 走, 下) คำกริยาแสดงความรู้สึกนึกคิด (เช่น 想, 喜欢) หรือคำคุณศัพท์ที่บอกระดับได้
- ส่วนหลังมักเป็นคำคุณศัพท์ ภาคแสดงสภาพจิตใจ หรือวลีอื่นที่มีระดับเปลี่ยนอย่างมีความหมาย เช่น 不想说 หรือ 觉得累 ภายในวลีอาจมีกริยาช่วยหรือคำปฏิเสธ แต่ไม่ได้บังคับว่าต้องมี
- ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสองส่วนชัด ไม่มีกฎว่าคำกริยาเดิมจะปรากฏซ้ำไม่ได้ เช่น 你越不让我说，我越要说 มี 说 ซ้ำในวลีที่ต่างกัน สิ่งสำคัญคือปริมาณ ระดับ หรือแนวโน้มในแต่ละส่วนถูกนำมาเปรียบเทียบอย่างไร
ข้อจำกัดสำคัญและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
ในประโยคภาษาจีนมาตรฐานที่มีคำคุณศัพท์เป็นภาคแสดง ผู้เรียนมักคุ้นเคยกับการเติมคำกริยาวิเศษณ์บอกระดับอย่าง 很 ไว้หน้าคำคุณศัพท์ อย่างไรก็ตาม ภายในโครงสร้าง 越……越…… คำว่า 越 ได้แสดงระดับที่กำลังเปลี่ยนแปลงอยู่แล้ว การเติมคำกริยาวิเศษณ์บอกระดับคงที่ เช่น 很, 非常, 真 หรือ 太 ไว้หน้าคำคุณศัพท์โดยตรงจึงทำให้ความหมายขัดแย้งกันและผิดไวยากรณ์
你越说，他越不高兴。
ประธานสองคนที่ต่างกัน (你 และ 他): การกระทำของคนแรกทำให้อารมณ์ของคนที่สองรุนแรงขึ้น
× 你越说，他越很不高兴。
ผิดเพราะไม่สามารถใช้คำกริยาวิเศษณ์บอกระดับคงที่ 很 ภายในโครงสร้าง 越……越…… ได้ ต้องตัด 很 ออกดังที่แสดงในตัวอย่างที่ถูกต้อง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 你越说，他越不高兴。
การเปรียบเทียบที่ควรรู้: 越……越…… กับ 越来越
越……越…… เป็นรูปคู่แบบเปิดที่ระบุเงื่อนไขกับการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้อง ส่วน 越来越 เป็นสำนวนคงรูปที่มักบอกคุณสมบัติหรือแนวโน้มที่เปลี่ยนตามเวลา นี่เป็นความต่างในการใช้ปัจจุบัน ไม่จำเป็นต้องอาศัยข้ออ้างเรื่องที่มาทางประวัติศาสตร์เพื่อใช้งาน
- ใช้ 越……越…… เมื่อคุณต้องการระบุการกระทำหรือเงื่อนไขที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจน (เช่น "ฝนยิ่งตกก็ยิ่งหนัก" หรือ "ยิ่งฝึกก็ยิ่งเขียนสวย")
- ใช้ 越来越 + คำคุณศัพท์/คำกริยาแสดงความรู้สึกนึกคิด เมื่อคุณต้องการบอกเพียงว่าคุณสมบัติอย่างหนึ่งเพิ่มขึ้นตามกาลเวลาโดยไม่ได้ระบุการกระทำที่เป็นเงื่อนไขแยกต่างหาก ("...ขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเวลาผ่านไป")
外面的雨越来越大了。
ตัวอย่างเปรียบเทียบที่ใช้ 越来越: แสดงการเปลี่ยนแปลงตามเวลาเพียงอย่างเดียว ไม่ได้เชื่อมโยงตัวแปรสองตัวแยกกัน
สังเกตว่าในตัวอย่าง 越来越 ข้างต้น มีตัวแปรเพียงตัวเดียว (大) ที่เปลี่ยนแปลงไปตามเวลา ในขณะที่ 越下越大 จะวางคำกริยา 下 ไว้ในช่องแรกและวางผลลัพธ์ 大 ไว้ในช่องที่สองอย่างชัดเจน
คำถามที่พบบ่อย
ควรใส่เครื่องหมายจุลภาคคั่นระหว่างสองส่วนของ 越 เมื่อใด
เมื่อทั้งสองช่องเป็นคู่คำกริยากับคำคุณศัพท์สั้น ๆ ที่ใช้ประธานร่วมกัน (เช่น 越写越好看 หรือ 越走越慢) ให้เขียนติดกันเป็นหน่วยจังหวะเดียวโดยไม่ต้องมีจุลภาค แต่เมื่อแต่ละส่วนเป็นอนุประโยคที่ยาวขึ้นหรือมีประธานแยกเป็นของตนเอง ให้คั่นทั้งสองอนุประโยคด้วยเครื่องหมายจุลภาค
สามารถวางคำนามไว้หลัง 越 โดยตรงได้หรือไม่
ไม่ได้ 越 เป็นคำกริยาวิเศษณ์และต้องขยายคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือวลีกริยาโดยตรง คำนามที่เป็นประธานทั้งหมดจะต้องวางไว้หน้า 越 ไม่ใช่วางตามหลัง 越 ทันที
ในภาษาจีนจะพูดว่า "ยิ่ง...ก็ยิ่งไม่..." หรือ "ยิ่ง...ก็ยิ่งมี...น้อยลง" ได้อย่างไร
ยังคงใช้โครงสร้าง 越……越…… เช่นเดิม โดยวางคำปฏิเสธอย่าง 不 หรือ 没 ไว้หลัง 越 ตัวที่สอง (เช่น 越忙越没时间 แปลว่า "ยิ่งยุ่งก็ยิ่งไม่มีเวลา")
