HSKReadyСкачать приложениеУстойчивая конструкция HSK 3: 越……越…… («чем больше…, тем больше…»)
越……越…… связывает два изменения или сравнения: по мере изменения одного условия меняется и другое. Часто соответствует выражениям «чем больше…, тем больше…» или «чем …-ее, тем …-ее». Фиксированное математическое соотношение не требуется. В базовой модели с прилагательным используйте 越不高兴, не добавляя 很 после 越.
汉字我越写越好看。
Один действующий субъект (我): в первой части — глагол действия (写), во второй — оценочное прилагательное (好看).
× 你越说，他越很不高兴。
В этой базовой модели с прилагательным уберите 很: 你越说，他越不高兴. Здесь 越 уже выражает изменение степени.
Исправленный пример: 你越说，他越不高兴。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и рамки программы
В официальном перечне грамматики HSK 3 конструкция 越……越…… отнесена к категории устойчивых конструкций (固定格式).
Два элемента 越 связывают условие и связанное с ним изменение. Эта связь может описывать увеличение или уменьшение количества, степени, частоты или интенсивности. Здесь слово «пропорциональный» — бытовое описание совместного изменения величин, а не утверждение, что удвоение одной величины обязательно удваивает другую.
Используйте эту конструкцию, чтобы выразить связь, которую описывает говорящий, — в развивающейся ситуации или при сравнении разных случаев. Она может намекать на причину, но сама грамматическая конструкция не доказывает причинно-следственную связь. Например, 越便宜越好 сопоставляет цену и предпочтение, но не требует, чтобы два события происходили со временем.
Структуры предложения и заполнение каждой части
В зависимости от того, относятся ли два связанных изменения к одному действующему лицу или к двум разным, конструкция 越……越…… встречается в двух основных структурах предложения.
Если действующее лицо названо одно, укажите его один раз и свяжите два сказуемых. Во второй части может оцениваться результат действия, как в 汉字我越写越好看; она не обязательно описывает физическое изменение самого 我. Короткие парные сказуемые часто пишутся подряд, без запятой.
汉字我越写越好看。
Один действующий субъект (我): в первой части — глагол действия (写), во второй — оценочное прилагательное (好看).
这道数学题他越想越明白。
Тема (这道数学题) вынесена в начало; в первой части — мыслительное действие (想), во второй — состояние, которое в итоге достигается (明白).
Если условие в первой части вызывает изменение у другого человека или предмета во второй части, в каждой части указывают собственный субъект непосредственно перед соответствующим 越.
雨越大，路上的车越慢。
Два субъекта: 雨 относится к первому сравнению, а 路上的车 — ко второму. Этот пример напрямую иллюстрирует описанную выше структуру с двумя субъектами.
- Первая часть (условие): чаще всего сюда входит глагол действия (например, 写, 看, 走, 下), глагол мысли (например, 想, 喜欢) или прилагательное, обозначающее степень.
- Во второй части обычно стоит прилагательное, сказуемое, обозначающее эмоциональное состояние, или другое выражение с меняющейся степенью, например 不想说 или 觉得累. Внутри такого выражения может быть модальный глагол или отрицание, но ни то ни другое не обязательно.
- Чётко обозначайте связь между частями. Нет правила, запрещающего повторять один и тот же глагол: в 你越不让我说，我越要说 глагол 说 повторяется в разных сочетаниях. Важно то, как сравниваются количество, степень или тенденция в каждой части.
Основные ограничения и распространённые ошибки учащихся
В базовой модели с прилагательным внутри конструкции 越……越…… перед прилагательным обычно не ставят статические наречия степени, такие как 很, 非常, 真 или 太: здесь 越 уже выражает изменение степени. Например, в учебном предложении 你越说，他越很不高兴 наречие 很 следует убрать: 你越说，他越不高兴。
你越说，他越不高兴。
Два разных субъекта (你 и 他): действие первого усиливает эмоциональное состояние второго.
× 你越说，他越很不高兴。
В этой базовой модели с прилагательным уберите 很: 你越说，他越不高兴. Здесь 越 уже выражает изменение степени.
Исправленный пример: 你越说，他越不高兴。
Полезное сравнение: 越……越…… и 越来越
越……越…… — это открытая парная конструкция, обозначающая условие и связанное с ним изменение. 越来越 — устойчивое выражение, которое обычно описывает качество или тенденцию, развивающуюся со временем. Это различие относится к современному употреблению; для его понимания не нужно обращаться к истории происхождения выражений.
- Используйте 越……越……, чтобы назвать условие и связанное изменение: «чем сильнее дождь, тем медленнее едут машины» или «чем больше практикуешься, тем лучше пишешь».
- Используйте 越来越 + прилагательное/глагол мысли, если нужно лишь сказать, что одно качество со временем усиливается, не называя отдельного условия («всё более и более…»).
外面的雨越来越大了。
Пример для сравнения с 越来越: выражает только изменение со временем, не связывая две отдельные переменные.
Обратите внимание: в приведённом выше примере с 越来越 со временем меняется только одна переменная — 大, тогда как в 越下越大 глагол 下 явно стоит в первой части, а результат 大 — во второй.
Часто задаваемые вопросы
Когда между двумя частями с 越 нужно ставить запятую?
Если обе части состоят из коротких сочетаний «глагол + прилагательное» с одним и тем же субъектом (например, 越写越好看 или 越走越慢), их часто пишут подряд, без запятой. Если каждая часть представляет собой более длинную придаточную часть или у неё есть собственный субъект, между частями ставят запятую.
Можно ли поставить существительное сразу после 越?
Нет. 越 — наречие, которое непосредственно относится к глаголу, прилагательному или глагольной группе. Если существительное является субъектом соответствующей части, оно ставится перед 越; тематизированное существительное может быть вынесено в начало предложения, как 汉字 в 汉字我越写越好看.
Как сказать по-китайски «чем больше A, тем меньше B»?
По-прежнему используйте конструкцию 越……越……, а после второго 越 поставьте слово с отрицательным значением, например 不 или 没 (например, 越忙越没时间 — «чем больше занят, тем меньше времени»).
