HSKReadyดาวน์โหลดแอปการใช้ 对……来说 เพื่อแสดงมุมมองในภาษาจีน (HSK 3)
โครงสร้างสำนวนคงที่ 对……来说 (duì... lái shuō) ใช้เพื่อระบุบุคคลหรือกลุ่มคนที่ใช้เป็นฐานในการประเมินหรือตัดสินเรื่องใดเรื่องหนึ่งว่าเป็นจริง ซึ่งตรงกับคำว่า 'สำหรับ...' หรือ 'ในมุมมองของ...' ในภาษาไทย
对我来说，学习汉字很有意思。
ตำแหน่งต้นประโยค ใช้กำหนดมุมมองส่วนบุคคลก่อนเข้าสู่หัวเรื่องที่เป็นกริยาวลี
× 老师对大家来说今天不考试。
ผิดไวยากรณ์: ไม่สามารถใช้ 对……来说 กับการกระทำของการพูดกับใครบางคนจริงๆ ได้ ให้เปลี่ยนไปใช้ 对……说 ดังที่แสดงในประโยคที่แก้ไขแล้ว
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 老师对大家说今天不考试。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตในหลักสูตร
ในหลักสูตรมาตรฐาน HSK โครงสร้าง 对……来说 ถูกจัดอยู่ในระดับ 3 ภายใต้หมวดหมู่รูปประโยคคงที่ (固定格式)
เมื่อคุณกล่าวประโยคในภาษาจีน เช่น 'คำถามข้อนี้ยาก' หรือ 'เวลาคือเงินทอง' ข้อความนั้นอาจไม่ได้เป็นจริงสำหรับทุกคนเสมอไป โครงสร้าง 对……来说 จะช่วยจำกัดขอบเขตของคำกล่าวนั้นให้แคบลง โดยระบุบุคคล กลุ่มคน หรือองค์กรที่การประเมินนั้นเป็นจริงในมุมมองของพวกเขา ในภาษาไทยมักแปลว่า 'สำหรับ...' หรือ 'ในมุมมองของ...'
对我来说，学习汉字很有意思。
ตำแหน่งต้นประโยค ใช้กำหนดมุมมองส่วนบุคคลก่อนเข้าสู่หัวเรื่องที่เป็นกริยาวลี
ตำแหน่งในประโยคและองค์ประกอบคงที่
ในโครงสร้างนี้ คำบุพบท 对 ที่อยู่ข้างหน้าและคำลงท้าย 来说 เป็นตัวบ่งชี้ตายตัวที่ขนาบข้างผู้เป็นเจ้าของมุมมอง คุณสามารถวางวลี 对……来说 ทั้งก้อนไว้ในสองตำแหน่งมาตรฐาน ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ต้องการเน้น
การวาง 对……来说 ไว้ต้นสุดของประโยคเป็นการกำหนดมุมมองขึ้นมาก่อน โดยมักตามด้วยจังหวะหยุดพูดหรือเครื่องหมายจุลภาค ลำดับคำแบบนี้เหมาะอย่างยิ่งเมื่อต้องการเปรียบเทียบประสบการณ์ของกลุ่มหนึ่งกับอีกกลุ่มหนึ่ง หรือเมื่อต้องการสร้างกรอบอ้างอิงก่อนจะเข้าสู่หัวเรื่อง
对一家小公司来说，时间就是钱。
แสดงให้เห็นว่าองค์กรหรือกลุ่มคนสามารถเติมในช่องเจ้าของมุมมองได้
อีกทางเลือกหนึ่งคือ คุณสามารถกล่าวถึงหัวเรื่องก่อน แล้ววาง 对……来说 ไว้หน้าภาคแสดงเชิงประเมินทันที รูปแบบนี้พบบ่อยมากเมื่อหัวเรื่องนั้นเป็นจุดสนใจของบทสนทนาอยู่แล้ว และคุณต้องการระบุว่าหัวเรื่องนั้นให้ความรู้สึกอย่างไรหรือส่งผลอย่างไรต่อใครบางคน
这个问题对三年级的学生来说太难了。
ตำแหน่งที่เอาหัวเรื่องขึ้นก่อน โดย 对……来说 จะปรากฏอยู่ระหว่างหัวเรื่องและภาคแสดงที่เป็นคำคุณศัพท์
คำที่ใช้เติมในแต่ละช่องและโอกาสในการใช้งาน
เนื่องจาก 对……来说 ใช้แสดงว่าสถานการณ์หนึ่งๆ ถูกรับรู้หรือตัดสินอย่างไร จึงไม่ใช่คำนามหรือคำกริยาทุกคำที่จะนำมาเติมในช่องว่างของโครงสร้างนี้ได้ โปรดจำกฎสามข้อนี้ไว้เมื่อแต่งประโยค:
- สิ่งที่ใช้อ้างอิงมักเป็นคนหรือกลุ่ม แต่ไม่จำเป็นต้องมีความคิด เช่น 对这套系统来说，这样的数据量太大了 ประเมินปริมาณข้อมูลเมื่อเทียบกับระบบหนึ่ง ให้เลือกความสัมพันธ์ที่มีความหมายระหว่างกรอบอ้างอิงกับข้อความ ไม่ใช้กฎว่าต้องเป็นคนเท่านั้น
- หัวเรื่อง: หัวเรื่องที่ถูกประเมินสามารถเป็นคำนามรูปธรรม คำนามนามธรรม หรือกริยาวลีที่ทำหน้าที่เป็นกิจกรรม (เช่น การเรียนอักษรจีน หรือการวิ่งทุกเช้า)
- อนุประโยคควรทำให้เห็นว่าข้อความเกี่ยวข้องกับกรอบอ้างอิงนั้นอย่างไร เช่น ความยากง่าย คุณค่า สภาพ หรือความหมายของเหตุการณ์ อย่าตัดสินว่าประโยคใช้ไม่ได้เพียงเพราะภาคแสดงมีคำกริยาแสดงการกระทำ โครงสร้างนี้เองไม่ได้หมายถึงการพูดกับผู้เป็นเจ้าของมุมมอง
每天早上跑步对他来说已经是一种习惯了。
ใช้หัวเรื่องที่เป็นกริยาวลี ตามด้วย 对……来说 และภาคแสดงที่ระบุสภาพด้วยคำว่า 是
ในแง่ของระดับภาษา 对……来说 มีความเป็นกลางและใช้งานได้หลากหลาย คุณสามารถใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติทั้งในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน ตลอดจนในการเขียนเรียงความหรือการพูดคุยในที่ทำงาน เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการลดความแข็งกร้าวของคำกล่าวที่เหมารวมเกินไป หรือต้องการระบุให้ชัดเจนว่ากำลังอธิบายมุมมองของใคร
ข้อเปรียบเทียบที่สำคัญและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ผู้เรียนมักสับสนระหว่างโครงสร้างแสดงมุมมองคงที่ 对……来说 กับกริยาวลีตามตัวอักษร 对……说 (พูดกับใครบางคน) โปรดจำไว้ว่า 对……来说 จะไม่ใช้เพื่อเกริ่นนำคำพูดหรือการประกาศโดยตรงเด็ดขาด หากมีใครบางคนกำลังพูดกับผู้ฟังจริงๆ ให้ใช้ 对……说 (หรือ 跟……说) โดยไม่มีคำว่า 来
× 老师对大家来说今天不考试。
ผิดไวยากรณ์: ไม่สามารถใช้ 对……来说 กับการกระทำของการพูดกับใครบางคนจริงๆ ได้ ให้เปลี่ยนไปใช้ 对……说 ดังที่แสดงในประโยคที่แก้ไขแล้ว
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 老师对大家说今天不考试。
老师对大家说今天不考试。
การแก้ไขที่ถูกต้องโดยใช้คำบุพบท 对 ร่วมกับคำกริยา 说 เพื่อสื่อถึงการพูดกับผู้ฟัง
对 เดี่ยวๆ ระบุเป้าหมาย ความสัมพันธ์ หรือผลกระทบได้ ส่วน 对……来说 กำหนดกรอบอ้างอิงของข้อความให้ชัด ทั้งสองแบบมีความหมายทับซ้อนกันได้ เช่น 中文对我很重要 และ 中文对我来说很重要 ต่างบอกความสำคัญเมื่อเทียบกับผู้พูด ใน 对身体好 คำว่า 对 ระบุร่างกายเป็นเป้าหมายของประโยชน์อย่างเป็นธรรมชาติ จึงไม่ควรถือว่า 对 เดี่ยวๆ หมายถึงข้อเท็จจริงที่พิสูจน์อย่างเป็นกลางเสมอ
早睡早起对身体很好。
ตัวอย่างเปรียบเทียบ: การใช้ 对 เดี่ยวๆ แสดงถึงประโยชน์โดยตรงต่อสุขภาพหรือร่างกาย ไม่ใช่การแสดงมุมมองทางความคิด
คำถามที่พบบ่อย
จำเป็นต้องใส่เครื่องหมายจุลภาคหลัง 对……来说 หรือไม่?
เมื่อวาง 对……来说 ไว้ที่ต้นประโยคหน้าหัวเรื่อง โดยปกติจะตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคในภาษาเขียน และเว้นจังหวะหยุดเล็กน้อยในภาษาพูด แต่เมื่อวางไว้หลังหัวเรื่องก่อนหน้าภาคแสดงทันที จะไม่ใช้เครื่องหมายจุลภาค
สามารถใส่วัตถุที่ไม่มีชีวิตไว้ในโครงสร้าง 对……来说 ได้หรือไม่?
ได้ หากสิ่งนั้นเป็นกรอบอ้างอิงที่มีความหมาย เช่น 对这套系统来说，这样的数据量太大了 คนและกลุ่มเป็นตัวอย่างที่พบบ่อย แต่ความมีสติหรือความคิดไม่ใช่ข้อบังคับทางไวยากรณ์ เมื่อบอกประโยชน์ทางกายภาพตรงๆ การใช้ 对 เดี่ยวๆ มักกระชับกว่า เช่น 对身体好
สามารถละคำว่า 来说 ออก แล้วเหลือแค่ 对 อย่างเดียวได้ตลอดเลยหรือไม่?
บางครั้งได้ แต่ไม่ควรละโดยอัตโนมัติ 中文对我很重要 และ 中文对我来说很重要 สื่อการประเมินเดียวกันได้ โดยรูปที่ยาวกว่าทำให้กรอบอ้างอิงชัดขึ้น ในประโยคอื่นการละอาจกระทบลำดับคำหรือความหมาย จึงต้องดูทั้งประโยค ไม่ใช่ถือว่า 对 เดี่ยวๆ เปลี่ยนความหมายเป็นผลกระทบทางกายภาพเสมอ
