HSKReadyСкачать приложениеКак использовать 对……来说, чтобы выразить точку зрения на китайском языке (HSK 3)
Устойчивое выражение 对……来说 (duì... lái shuō) указывает на человека или группу, с чьей точки зрения верна оценка или суждение. По смыслу оно близко к английским выражениям «for someone» и «from someone’s perspective».
对我来说，学习汉字很有意思。
Позиция в начале предложения задаёт точку зрения перед темой, выраженной глагольной фразой.
× 老师对大家来说今天不考试。
Неверно для смысла «обратиться к кому-либо с сообщением»: здесь нужно 对……说, как в исправленном предложении.
Исправленный пример: 老师对大家说今天不考试。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и место в учебном плане
В официальном учебном плане HSK конструкция 对……来说 указана для уровня 3 в категории устойчивых выражений (固定格式).
Высказывания вроде «этот вопрос трудный» или «время — деньги» на китайском не обязательно верны для всех без исключения. Конструкция 对……来说 сужает область действия такого утверждения: она указывает, с чьей точки зрения — конкретного человека, группы или организации — эта оценка верна. На русский её обычно можно перевести как «для кого-то», «с чьей-то точки зрения».
对我来说，学习汉字很有意思。
Позиция в начале предложения задаёт точку зрения перед темой, выраженной глагольной фразой.
Позиции в предложении и неизменные элементы
В этой конструкции 对 и 来说 — неизменные элементы, между которыми указывается носитель точки зрения. Всю конструкцию 对……来说 можно поставить в двух типичных позициях — в зависимости от того, что вы хотите подчеркнуть.
Если поставить 对……来说 в самом начале предложения, сначала задаётся точка зрения; за конструкцией часто следует пауза или запятая. Такой порядок удобен, когда сравнивают опыт разных групп или задают точку отсчёта до того, как назвать тему.
对一家小公司来说，时间就是钱。
Показывает, что носителем точки зрения может быть организация или группа.
Другой вариант — сначала назвать тему, а затем поставить 对……来说 непосредственно перед сказуемым, выражающим оценку. Такой порядок очень распространён, если тема уже обсуждается и нужно уточнить, что она значит или как воспринимается кем-либо.
这个问题对三年级的学生来说太难了。
Тема стоит первой, а 对……来说 располагается между темой и сказуемым, выраженным прилагательным.
Что ставить в каждую позицию и когда использовать конструкцию
Поскольку 对……来说 выражает, как воспринимается или оценивается ситуация, в соответствующие позиции нельзя подставлять любые существительные и глаголы. При построении предложений учитывайте три правила:
- В качестве точки отсчёта часто выступает человек или группа, но она не обязана быть одушевлённой: в примере 对这套系统来说，这样的数据量太大了 объём данных оценивается с точки зрения системы. Выбирайте осмысленную связь между точкой отсчёта и утверждением, а не ограничивайтесь правилом, что это может быть только человек.
- Тема: оцениваемая тема может быть конкретным или абстрактным существительным либо глагольной фразой, обозначающей действие, например изучение иероглифов или ежедневные утренние пробежки.
- Из предложения должно быть понятно, почему утверждение относится к этой точке отсчёта. Часто речь идёт о сложности, ценности, условии или последствиях события. Не считайте предложение неправильным только потому, что в его сказуемом есть глагол действия. Сама устойчивая конструкция не означает, что кто-то говорит носителю точки зрения.
每天早上跑步对他来说已经是一种习惯了。
Тема выражена глагольной фразой, а сказуемое с 是 указывает на состояние или привычку.
По стилю 对……来说 — нейтральная и универсальная конструкция. Её естественно использовать и в повседневной речи, и в письменных работах или обсуждениях на работе, когда нужно смягчить категоричное утверждение или уточнить, чью точку зрения вы описываете.
Важные различия и частые ошибки
Учащиеся часто путают конструкцию 对……来说, обозначающую точку зрения, с сочетанием 对……说 в значении «сказать кому-либо». В примере ниже 对……来说 не подходит именно для смысла «обратиться к слушателям с сообщением»: при таком прочтении нужно 对……说 (или 跟……说) без 来. Само предложение может быть грамматичным при другом контексте и иной трактовке.
× 老师对大家来说今天不考试。
Неверно для смысла «обратиться к кому-либо с сообщением»: здесь нужно 对……说, как в исправленном предложении.
Исправленный пример: 老师对大家说今天不考试。
老师对大家说今天不考试。
Исправленный вариант: 对……说 используется в значении «сказать кому-либо», когда обращаются к слушателям.
Отдельное 对 может обозначать объект, отношение или воздействие, а 对……来说 явно задаёт точку отсчёта для высказывания. Значения могут пересекаться: 中文对我很重要 и 中文对我来说很重要 выражают одинаковую относительную важность. В выражении 对身体好 отдельное 对 естественно указывает, для кого или чего что-либо полезно.
早睡早起对身体很好。
Пример для сравнения: отдельное 对 выражает прямую пользу для здоровья или тела, а не точку зрения.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли ставить запятую после 对……来说?
Если 对……来说 стоит в начале предложения перед темой, на письме после него обычно ставят запятую, а в речи делают небольшую паузу. Если конструкция стоит после темы непосредственно перед сказуемым, запятая не нужна.
Можно ли поставить неодушевлённый предмет в конструкцию 对……来说?
Да, если предмет задаёт осмысленную точку отсчёта, как в примере 对这套系统来说，这样的数据量太大了. Часто в этой роли выступают люди и группы, но одушевлённость не является грамматическим требованием. Если речь идёт о простой физической пользе, отдельное 对 часто звучит естественнее, как в 对身体好.
Можно ли всегда опускать 来说 и оставлять только 对?
Иногда, но не по механическому правилу. 中文对我很重要 и 中文对我来说很重要 могут передавать одну и ту же оценку, причём более полная форма яснее обозначает точку зрения. В других предложениях пропуск может влиять на порядок слов или трактовку. Рассматривайте предложение целиком, а не исходите из того, что отдельное 对 всегда меняет смысл на физическое воздействие.
