HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ส่วนประกอบของประโยค › บทเสริม › บทเสริมบอกทิศทาง 2
บทเสริมบอกทิศทางใน HSK 3 เพื่อบอกการเริ่มต้นของการกระทำ: กริยา + 上 และ กริยา + 起来
ในภาษาจีนกลาง บทเสริมบอกทิศทางมักขยายความหมายไปไกลกว่าการเคลื่อนที่ทางกายภาพเพื่อแสดงความหมายเชิงการณ์ลักษณะ ในระดับ HSK 3 ทั้งโครงสร้าง กริยา + 上 และ กริยา + 起来 ต่างก็บ่งชี้ว่าการกระทำ ความเคยชิน หรือสภาวะทางจิตใจได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว แม้ว่าทั้งสองโครงสร้างจะใช้คู่กับคำกริยาคนละประเภทและมีกฎการวางตำแหน่งกรรมที่แตกต่างกันก็ตาม
来中国以后，他慢慢爱上了喝茶。
“爱上” แสดงถึงจุดเริ่มต้นของสภาวะทางอารมณ์หรือความชอบใหม่ๆ โดยมีกรรมคือ “喝茶” ตามหลัง “上了”
× 大家高兴地唱起来歌。
ไม่ถูกต้อง: เมื่อ “起来” หมายถึงการเริ่มทำกริยา กรรมที่เป็นคำนามอย่าง “歌” จะไม่สามารถวางตามหลัง “来” ได้ ต้องแก้เป็น “大家高兴地唱起歌来。”
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 大家高兴地唱起歌来。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
จากทิศทางทางกายภาพสู่การเริ่มต้นของการกระทำ
บทเสริมบอกทิศทางพื้นฐานใช้บรรยายการเคลื่อนที่จริงในพื้นที่ เช่น การเดินขึ้นบันไดหรือการลุกขึ้นยืน อย่างไรก็ตาม ในโครงสร้างไวยากรณ์ระดับ HSK 3 (หัวข้อโครงร่าง hsk-3-g059) บทเสริม “上” (shàng) และ “起来” (qǐlái) ถูกนำเสนอในความหมายเชิงขยาย นั่นคือการระบุการเริ่มต้นของการกระทำ ความเคยชิน หรือสภาวะ
ในทางไวยากรณ์ คำเหล่านี้จะวางไว้หลังคำกริยาหลักของภาคแสดงทันทีเพื่อทำหน้าที่เป็นบทเสริม แทนที่จะตอบว่ามีใครเคลื่อนที่ไปที่ไหน คำเหล่านี้จะแสดงให้เห็นว่าประธานได้เปลี่ยนผ่านจากการไม่ได้ทำหรือไม่ได้รู้สึกบางสิ่ง ไปสู่การทำหรือรู้สึกสิ่งนั้น แม้ว่าทั้งสองรูปแบบจะแสดงถึงการเริ่มต้นเหมือนคำว่า “เริ่ม...” หรือ “...ขึ้นมา” ในภาษาไทย แต่ก็ไม่สามารถใช้แทนกันได้อย่างอิสระ เพราะต้องเลือกใช้กับคำกริยาต่างชนิดกันและใช้กฎคนละข้อเมื่อมีกรรมมารองรับ
การใช้ กริยา + 上 สำหรับความรู้สึกใหม่ ความเคยชิน และสภาวะ
เมื่อ “上” บ่งชี้ถึงการเริ่มต้นของการกระทำหรือสภาวะ มักจะวางติดกับคำกริยาแสดงความรู้สึกชอบหรือความสนใจทางจิตใจมากที่สุด เช่น “爱” (ài, รัก, ชอบ), “喜欢” (xǐhuan, ชอบ) หรือ “看” (kàn, ในสำนวนที่หมายถึงการเริ่มถูกใจบางสิ่ง) หรือติดกับคำกริยาที่บ่งชี้ว่ามีคนได้เข้าสู่กิจกรรมหรือความเคยชินที่ต่อเนื่อง โครงสร้างนี้เน้นย้ำว่าประธานได้พัฒนาความผูกพันใหม่ หรือเข้าไปมีส่วนร่วมในสภาวะใหม่ซึ่งดำเนินต่อไปหลังจากที่เริ่มต้นขึ้น
สำหรับ กริยา + 上 ตัวบทเสริมจะวางติดกับคำกริยาโดยตรง เนื่องจากรูปแบบนี้มักอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงเข้าสู่สภาวะใหม่ที่ได้เกิดขึ้นแล้ว คำอนุภาคบอกการณ์ลักษณะ “了” (le) จึงมักปรากฏอยู่หลัง “上” ทันที และอยู่หน้ากรรม (ซึ่งอาจเป็นนามวลีหรือกริยาวลีก็ได้)
来中国以后，他慢慢爱上了喝茶。
“爱上” แสดงถึงจุดเริ่มต้นของสภาวะทางอารมณ์หรือความชอบใหม่ๆ โดยมีกรรมคือ “喝茶” ตามหลัง “上了”
妹妹最近喜欢上了跑步，每天早上都去公园。
“喜欢上” แสดงการเปลี่ยนผ่านจากการไม่ได้มีความสนใจในการวิ่งเป็นพิเศษ ไปสู่การชอบวิ่งอย่างจริงจัง
การใช้ กริยา + 起来 สำหรับการกระทำที่เริ่มต้นและก่อตัวขึ้น
เมื่อใช้บอกเริ่มกิจกรรม 起来 ใช้กับการกระทำอย่าง 哭, 笑, 唱 และ 聊 ได้ ต้องดูทั้งประโยคว่าเริ่มเมื่อใดหรือเพียงคาดว่าจะเริ่ม เช่น 别一听这事就哭起来 ขอไม่ให้ผู้ฟังเริ่มร้องไห้ ไม่ได้บอกว่าร้องแล้ว ส่วน 下雨 ใช้รูปแยก 下起雨来
听到这个消息，她突然哭起来了。
คำว่า “哭” ไม่มีกรรมในประโยคนี้ ดังนั้น “起来” จึงวางติดกันหลังคำกริยาโดยตรง
ข้อจำกัดเรื่องลำดับคำ: การแยก 起来 เมื่อมีกรรมคั่นกลาง
กฎการเรียงคำที่สำคัญที่สุดสำหรับ กริยา + 起来 เกี่ยวข้องกับการวางตำแหน่งกรรม เมื่อคำกริยามีกรรมมารองรับ ซึ่งรวมถึงส่วนที่เป็นคำนามของคำกริยาแยกได้ (กริยาต้งปิน) อย่าง “唱歌” (chàng gē, ร้องเพลง) หรือ “聊天” (liáo tiān, พูดคุย) เราจะไม่สามารถวางกรรมไว้หลัง “来” ได้เหมือนการเรียงคำในภาษาไทย แต่จะต้องแยก “起来” ออกจากกัน เพื่อให้กรรมเข้าไปอยู่ตรงกลางระหว่าง “起” และ “来”
大家高兴地唱起歌来。
“唱歌” เป็นคำประสมแบบกริยา-กรรมที่แยกจากกันได้ ดังนั้นกรรมที่เป็นคำนามคือ “歌” จึงต้องวางไว้ระหว่าง “起” และ “来”
× 大家高兴地唱起来歌。
ไม่ถูกต้อง: เมื่อ “起来” หมายถึงการเริ่มทำกริยา กรรมที่เป็นคำนามอย่าง “歌” จะไม่สามารถวางตามหลัง “来” ได้ ต้องแก้เป็น “大家高兴地唱起歌来。”
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 大家高兴地唱起歌来。
他们一见面就聊起工作来了。
กรรมที่เป็นหัวข้อสนทนาคือ “工作” จะวางอยู่ระหว่าง “起” และ “来” ในขณะที่คำอนุภาค “了” ท้ายประโยคจะปรากฏอยู่ส่วนท้ายสุด
การแยกแยะการใช้งานนี้ออกจากบทเสริมที่คล้ายคลึงกัน
เนื่องจากตัวอักษร “上”, “起” และ “来” ปรากฏอยู่ในรูปแบบบทเสริมหลายแบบในระดับ HSK 3 คุณจึงต้องอาศัยคำกริยาและบริบทในการระบุความหมายที่แท้จริง:
- บทเสริมทั้งสองมีความหมายซ้อนกันแต่ไม่ได้แทนกันได้เสรี 爱上 และ 喜欢上 ใช้บอกความชอบที่เกิดขึ้น ส่วน 哭起来 และ 聊起来 เป็นรูปบอกเริ่มกิจกรรมที่พบบ่อย 上 ก็ใช้กับการเริ่มทำกิจกรรมได้ เช่น 小孩又哭上了 หรือ 两个人一见面就聊上了 จึงควรเรียนทั้งคู่คำกับบริบท ไม่ห้าม 上 กับการกระทำทางกายหรือเสียงทุกคำ
- การเริ่มต้นสภาวะ (กริยา + 上) เทียบกับ ผลลัพธ์ของการติดกันหรือการปิด (กริยา + บทเสริมบอกผลลัพธ์ 上): เมื่อ “上” ตามหลังคำกริยาอย่าง “关” (guān, ปิด) หรือ “穿” (chuān, สวมใส่) มันจะทำหน้าที่เป็นบทเสริมบอกผลลัพธ์ที่บ่งชี้ถึงการสัมผัสกัน การปิดสนิท หรือการทำสำเร็จลุล่วง มากกว่าจะเป็นการเริ่มต้นของความเคยชินที่ดำเนินอยู่
- การเริ่มต้นการกระทำ (กริยา + 起来) เทียบกับ การกระทำที่ดำเนินต่อไป (กริยา + 下去 / 下来): “起来” มุ่งเน้นไปที่จุดเริ่มต้นอย่างเคร่งครัด (การเปลี่ยนจากความนิ่งไปสู่การกระทำ) หากต้องการสื่อว่าการกระทำที่เริ่มต้นไปแล้วนั้นยังคงดำเนินต่อไปในอนาคตหรือดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน ภาษาจีนจะใช้บทเสริมบอกทิศทางตัวอื่น เช่น “下去” หรือ “下来”
- ความหมายขยายเรื่องการเริ่มต้น เทียบกับ การเคลื่อนที่ขึ้นด้านบนตามตัวอักษร: เมื่อใช้กับคำกริยาแสดงท่าทางทางกายภาพหรือการเคลื่อนไหว เช่น “站” (zhàn, ยืน) หรือ “拿” (ná, หยิบ, ถือ) คำว่า “起来” มักจะคงความหมายเชิงพื้นที่ตามตัวอักษรที่หมายถึงการเคลื่อนที่ขึ้นด้านบน มากกว่าการเริ่มต้นทำกิจกรรม
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมกรรมถึงวางตามหลัง 爱上 ได้โดยตรง ในขณะที่ 唱起来 ต้องแยกเป็น 唱起歌来?
“上” เป็นบทเสริมพยางค์เดียว ดังนั้นกรรมใดๆ จึงสามารถวางตามหลังกลุ่มคำกริยาและบทเสริม (รวมถึงตามหลัง “了” ที่บอกการณ์ลักษณะ) ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ส่วน “起来” เป็นบทเสริมบอกทิศทางแบบประสมที่ลงท้ายด้วย “来” ตามหลักไวยากรณ์ภาษาจีนกลางมาตรฐาน เมื่อคำกริยาที่ใช้คู่กับ “起来” มีกรรมเป็นคำนาม กรรมนั้นจะต้องวางไว้หน้า “来” เสมอ จึงเกิดเป็นโครงสร้าง กริยา + 起 + กรรม + 来
ฉันสามารถใช้ 上 แทน 起来 กับคำกริยาแสดงการกระทำทั่วไปเพื่อสื่อความหมายว่า 'เริ่มที่จะ...' ได้ไหม?
ไม่ได้ใช้แทนได้กับกริยาทุกคำ ควรเรียนคู่คำที่พบบ่อย เช่น 爱上, 喜欢上, 哭起来 และ 聊起来 แต่ก็มีส่วนซ้อนกัน เช่น 哭上了 และ 聊上了 ใช้บอกเริ่มกิจกรรมได้ การเลือกขึ้นกับคำกริยา โครงสร้าง และบริบท ไม่ใช่แบ่งตายตัวว่าความรู้สึกใช้ 上 แต่การกระทำทางกายใช้ 起来
เมื่อใช้โครงสร้าง กริยา + 起来 จะต้องวาง 了 ไว้ที่ตำแหน่งไหน?
เมื่อไม่มีกรรม มักจะวาง “了” ไว้ท้ายสุดเป็น: กริยา + 起来 + 了 (เช่น “哭起来了”) แต่เมื่อมีกรรมแทรกอยู่ระหว่าง “起” และ “来” จะวาง “了” ไว้ท้ายอนุประโยคหลังคำว่า “来” เป็น: กริยา + 起 + กรรม + 来 + 了 (เช่น “聊起工作来了”)
