HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Члены предложения › Комплемент › Комплементы направления 2
Направительные дополнения HSK 3 для обозначения начала действия: «глагол + 上» и «глагол + 起来»
В путунхуа направительные дополнения часто используются не только для обозначения физического движения, но и для передачи аспектуальных значений. В этом уроке HSK 3 конструкции «глагол + 上» и «глагол + 起来» показывают начало действия; в соответствующих сочетаниях они также могут выражать появление привычки, состояния или нового интереса. Эти конструкции сочетаются с разными глаголами и подчиняются разным правилам расположения дополнения.
来中国以后，他慢慢爱上了喝茶。
爱上 выражает начало нового эмоционального состояния или появление нового предпочтения; дополнение 喝茶 стоит после 上了.
× 大家高兴地唱起来歌。
Неверно: когда 起来 означает начало действия, после 来 нельзя ставить именное дополнение, например 歌. Исправленный вариант: 大家高兴地唱起歌来。
Исправленный пример: 大家高兴地唱起歌来。
Полное объяснение и примеры
От физического направления к началу действия
Основные направительные дополнения описывают буквальное движение в пространстве, например подъём по лестнице или вставание. Однако в программе грамматики HSK 3 дополнения 上 (shàng) и 起来 (qǐlái) рассматриваются в переносном значении: они указывают на начало действия, привычки или состояния.
В этих употреблениях 上 и 起来 стоят после основного глагола и обозначают переход к действию или состоянию, а не направление движения. Их сочетаемость частично пересекается, но заменять одну форму другой можно не всегда: важны конкретный глагол, смысл и положение дополнения.
Конструкция «глагол + 上» для новых чувств, привычек и состояний
Когда 上 обозначает начало действия или состояния, он часто сочетается с глаголами, связанными с чувствами или интересами, например 爱 (ài, любить), 喜欢 (xǐhuan, нравиться) или 看 (kàn, в сочетании 看上 — «приглянуться, понравиться»). Он также встречается в сочетаниях, обозначающих начало длительной деятельности или формирование привычки. 上 подчёркивает, что субъект обрёл новую привязанность или вошёл в новое состояние, которое обычно сохраняется после своего начала.
В конструкции «глагол + 上» дополнение остаётся непосредственно при глаголе. Поскольку эта конструкция обычно описывает уже произошедший переход в новое состояние, аспектная частица 了 (le) часто ставится сразу после 上 и перед дополнением, которым может быть именная или глагольная группа.
来中国以后，他慢慢爱上了喝茶。
爱上 выражает начало нового эмоционального состояния или появление нового предпочтения; дополнение 喝茶 стоит после 上了.
妹妹最近喜欢上了跑步，每天早上都去公园。
喜欢上 обозначает переход от отсутствия особого интереса к бегу к тому, что он начал нравиться.
Конструкция «глагол + 起来» для начинающихся и набирающих силу действий
В значении начала действия 起来 сочетается с такими глаголами, как 哭, 笑, 唱 и 聊. Из контекста становится ясно, началось ли действие или оно только ожидается: 别一听这事就哭起来 просит слушателя не начинать плакать, а не сообщает, что он уже заплакал. С 下雨 используется разделённая конструкция 下起雨来.
听到这个消息，她突然哭起来了。
У глагола 哭 здесь нет дополнения, поэтому 起来 сразу следует за глаголом и не разделяется.
Ограничения порядка слов: разделение 起来 дополнением
В значении начала действия у конструкции «глагол + 起来» важно место дополнения. Если у глагола есть дополнение, в том числе именная часть разделяемого глагола, например 唱歌 (chàng gē, петь песню) или 聊天 (liáo tiān, беседовать), дополнение ставится между 起 и 来, а не после 来.
大家高兴地唱起歌来。
唱歌 — это разделяемое сочетание «глагол + объект»; существительное 歌 нужно поставить между 起 и 来.
× 大家高兴地唱起来歌。
Неверно: когда 起来 означает начало действия, после 来 нельзя ставить именное дополнение, например 歌. Исправленный вариант: 大家高兴地唱起歌来。
Исправленный пример: 大家高兴地唱起歌来。
他们一见面就聊起工作来了。
Тематическое дополнение 工作 стоит между 起 и 来, а 了 в конце предложения ставится в самом конце.
Как отличить это употребление от близких по форме дополнений
Поскольку иероглифы 上, 起 и 来 встречаются в нескольких разных конструкциях с дополнениями HSK 3, точное значение нужно определять по глаголу и контексту:
- Эти дополнения частично пересекаются по значению, но не являются свободно взаимозаменяемыми. 爱上 и 喜欢上 — полезные конструкции для обозначения появления нового предпочтения; 哭起来 и 聊起来 — распространённые конструкции для обозначения начала действия. 上 также может обозначать начало занятия: 小孩又哭上了 или 两个人一见面就聊上了. Поэтому не следует считать, что 上 сочетается только с глаголами чувств: он возможен и с глаголами действия или речи в подходящих сочетаниях.
- Начало состояния («глагол + 上») и результат прикрепления или закрывания (результативное «глагол + 上»): когда 上 следует за такими глаголами, как 关 (guān, закрывать) или 穿 (chuān, надевать), оно является результативным дополнением, указывающим на соприкосновение, закрытие или успешное завершение, а не на начало продолжающейся привычки.
- Начало действия («глагол + 起来») и продолжение действия («глагол + 下去 / 下来»): 起来 фокусируется на начале действия. Чтобы выразить, что уже начавшееся действие продолжается в будущем или до настоящего момента, используют другие направительные дополнения, например 下去 или 下来.
- Переносное значение начала и буквальное движение вверх: с глаголами позы или движения, например 站 (zhàn, стоять) или 拿 (ná, брать), 起来 часто сохраняет буквальное пространственное значение движения вверх, а не обозначает начало действия.
Часто задаваемые вопросы
Почему после 爱上 можно сразу поставить дополнение, а 唱起来 нужно разделить на 唱起歌来?
В примерах с 上 именное или глагольное дополнение может следовать за сочетанием «глагол + 上», например 爱上了喝茶. В значении начала действия у конструкции 起来, если есть именное дополнение, используется разделённая форма «глагол + 起 + дополнение + 来»: например, 唱起歌来. Частица 了 может стоять после 上 и перед дополнением, как в 爱上了喝茶.
Можно ли использовать 上 вместо 起来 с любым глаголом действия в значении «начать»?
Так можно сказать не с каждым глаголом. Запоминайте распространённые сочетания: 爱上, 喜欢上, 哭起来 и 聊起来. Есть и пересечения: 哭上了 и 聊上了 тоже могут обозначать начало действия. Выбор зависит от глагола, конструкции и контекста, а не от строгого разделения на чувства и физические действия.
Где ставится 了 в конструкции «глагол + 起来»?
Если дополнения нет, 了 обычно ставится в конце: «глагол + 起来 + 了» (哭起来了). Если дополнение разделяет 起 и 来, 了 ставится в конце предложения после 来: «глагол + 起 + дополнение + 来 + 了» (聊起工作来了).
