HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ชนิดของคำ › คำสันธาน › เชื่อมอนุประโยคหรือประโยค
คำสันธานเชื่อมอนุประโยคและประโยคใน HSK 3: 只有, 只要, 不但, 而且, 如果, 可, 可是 และ 然后
บทเรียนนี้อธิบายวิธีเชื่อมอนุประโยคและประโยคโดยใช้คำสันธานหลัก 8 คำที่ระบุไว้ในระดับ 3 ของโครงร่างไวยากรณ์ HSK ที่กำหนดให้ ได้แก่ 只有, 只要, 不但, 而且, 如果, 可, 可是 และ 然后
只有输入正确的密码，才能打开这个文件。
ถูกต้อง: 只有 ใช้เกริ่นนำเงื่อนไขบังคับที่เข้มงวดและจับคู่กับ 才 หน้าคำกริยาช่วย 能
× 只有输入正确的密码，就能打开这个文件。
ไม่ถูกต้อง: ห้ามจับคู่ 只有 กับ 就 เพื่อแสดงเงื่อนไขบังคับ ให้ใช้ 才 ในอนุประโยคที่สองแทน (ดูตัวอย่างที่แก้ไขให้ถูกต้องแล้ว)
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 只有输入正确的密码，才能打开这个文件。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
คำสันธานเชื่อมอนุประโยคใน HSK 3 ทำงานอย่างไร
ในภาษาจีน คำสันธานที่ใช้เชื่อมอนุประโยคหรือประโยคมักทำงานเป็นคู่ หรือต้องอาศัยคำกริยาวิเศษณ์ในอนุประโยคที่สองเพื่อเชื่อมความสัมพันธ์ทางตรรกะให้สมบูรณ์ ในโครงร่าง HSK ที่ให้มานั้น ระดับ 3 ได้จัดกลุ่มคำสันธานเชื่อมอนุประโยคที่สำคัญ 8 คำไว้ด้วยกัน ได้แก่ 只有 (มีเพียง...เท่านั้น), 只要 (ขอเพียงแค่...), 不但 (ไม่เพียงแต่...), 而且 (แต่ยัง... / ยิ่งไปกว่านั้น), 如果 (ถ้า / หาก), 可 (แต่), 可是 (แต่ / ทว่า) และ 然后 (จากนั้น / หลังจากนั้น)
เงื่อนไขและข้อสมมติ: 只有, 只要 และ 如果
只有 บอกเงื่อนไขที่จำเป็น กล่าวคือผลนั้นต้องอาศัยเงื่อนไขนี้ รูปพื้นฐานคือ 只有……才…… แต่ความจำเป็นไม่เท่ากับความเพียงพอ เช่น 只有努力学习，才可能通过考试 บอกว่าต้องตั้งใจเรียน ไม่ได้หมายความว่าตั้งใจเรียนอย่างเดียวจะรับประกันว่าสอบผ่าน
只有输入正确的密码，才能打开这个文件。
ถูกต้อง: 只有 ใช้เกริ่นนำเงื่อนไขบังคับที่เข้มงวดและจับคู่กับ 才 หน้าคำกริยาช่วย 能
只要 บอกเงื่อนไขที่เพียงพอ คือเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขนั้นก็เพียงพอให้เกิดผลที่กล่าวไว้ แต่เงื่อนไขไม่จำเป็นต้องง่าย เล็กน้อย หรือทำได้เร็ว มักใช้คู่กับ 就 ในอนุประโยคบอกผล โดยไม่ได้อ้างว่าหนทางอื่นเป็นไปไม่ได้ทั้งหมด
只要你给我发个信息，我就马上去找你。
ถูกต้อง: 只要 ใช้เกริ่นนำเงื่อนไขที่เพียงพอและจับคู่กับ 就 หลังประธานตัวที่สองคือ 我
如果 บอกเงื่อนไขสมมติทั่วไป โดยไม่เน้นความจำเป็นแบบ 只有 หรือความเพียงพอแบบ 只要 มักมี 就 ในอนุประโยคบอกผล แต่สามารถละ 就 ได้ทั้งในประโยคบอกเล่า คำถาม หรือคำสั่ง เมื่อความสัมพันธ์ยังชัดเจน
如果明天下大雨，比赛就推迟到下周。
ถูกต้อง: 如果 สร้างเงื่อนไขสมมติทั่วไปโดยจับคู่กับ 就
การเพิ่มข้อมูลเสริม: 不但 และ 而且
不但 และ 而且 ทำงานร่วมกันเพื่อสร้างความสัมพันธ์แบบไต่ระดับหรือเพิ่มเติมข้อมูล ("ไม่เพียงแต่... แต่ยัง...") นอกจากนี้ 而且 ยังสามารถใช้เดี่ยวๆ ที่ต้นอนุประโยคที่สองเพื่อเสริมประเด็นเพิ่มเติม ("ยิ่งไปกว่านั้น") ได้อีกด้วย เมื่อนำสองอนุประโยคมารวมกันด้วย 不但 และ 而且 ลำดับคำจะขึ้นอยู่กับว่าประธานของประโยคเปลี่ยนไปหรือไม่
- ประธานหรือหัวเรื่องเดียวกัน: ให้วางประธานที่ใช้ร่วมกันไว้หน้า 不但 และอนุประโยคที่สองหลัง 而且 มักจะมีคำกริยาวิเศษณ์อย่าง 也 (ก็...ด้วย) หรือ 还 (ยัง...อีกด้วย) ร่วมอยู่ด้วย
- ประธานต่างกัน: ให้วาง 不但 ไว้ที่จุดเริ่มต้นของอนุประโยคแรกสุด คืออยู่หน้าประธานตัวแรก และวางประธานตัวที่สองไว้หลัง 而且
这家饭馆不但菜很好吃，而且价格也不贵。
ถูกต้อง: หัวเรื่องที่ใช้ร่วมกันคือ 这家饭馆 วางอยู่หน้า 不但 ในขณะที่ 而且 ใช้เกริ่นนำอนุประโยคที่สอง
不但学生喜欢这个节目，而且老师也经常看。
ถูกต้อง: ประธานสองตัวที่ต่างกัน (学生 และ 老师) กำหนดให้ต้องวาง 不但 ไว้ต้นประโยคสุดหน้าประธานตัวแรก
ความขัดแย้งและลำดับเหตุการณ์: 可是, 可 และ 然后
ในการเกริ่นนำจุดเปลี่ยนหรือความขัดแย้งระหว่างสองอนุประโยค HSK 3 ได้แนะนำทั้งคำว่า 可是 และ 可 (ซึ่งในหลักสูตรระบุเป็น 可1 เพื่อแยกคำสันธานนี้ออกจากการใช้ตัวอักษรนี้ในความหมายอื่น) ทั้งสองคำแปลว่า "แต่" หรือ "ทว่า" และจะปรากฏอยู่ที่ต้นอนุประโยคที่สอง 可是 ใช้ได้อย่างราบรื่นทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ในขณะที่คำพยางค์เดียวอย่าง 可 จะฟังดูเป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวันและตรงไปตรงมามากกว่า
这件毛衣的颜色很好看，可是对我来说太小了。
ถูกต้อง: 可是 เชื่อมสองอนุประโยคที่มีความหมายขัดแย้งกัน
我很想帮你，可我现在真的没时间。
ถูกต้อง: คำพยางค์เดียวว่า 可 (可1) ทำหน้าที่เป็นคำสันธานในภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติ มีความหมายว่า "แต่"
หากต้องการเชื่อมการกระทำที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกันตามลำดับเวลา ให้ใช้ 然后 ที่ต้นอนุประโยคที่สอง ผู้พูดมักจะวางคำกริยาวิเศษณ์ 先 (ก่อน) ไว้หน้าคำกริยาในอนุประโยคแรกเพื่อให้ลำดับเวลาชัดเจนยิ่งขึ้น ข้อควรสังเกตคือ 然后 เป็นคำสันธานสำหรับเชื่อมการกระทำหรือเหตุการณ์ที่ต่อเนื่องกัน ไม่ใช่คำบุพบทสำหรับวางหน้าวลีนาม
我们先去超市买点儿水果，然后坐地铁回家。
ถูกต้อง: 先 ในอนุประโยคแรกและ 然后 ในอนุประโยคที่สองช่วยระบุลำดับการกระทำที่ชัดเจน
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย: การนำ 只有 ไปใช้ปนกับ 就
ในตัวอย่างที่ต้องการบอกเงื่อนไขจำเป็น ให้ใช้คู่มาตรฐาน 只有……才…… การผสมเป็น 只有……就…… ไม่สื่อความสัมพันธ์นี้ชัดเจน แต่ตัว 就 ไม่ได้แปลว่าผลง่ายหรืออัตโนมัติเสมอไป ปัญหาตรงนี้คือการจับคู่ในโครงสร้างเงื่อนไขที่เลือกใช้
× 只有输入正确的密码，就能打开这个文件。
ไม่ถูกต้อง: ห้ามจับคู่ 只有 กับ 就 เพื่อแสดงเงื่อนไขบังคับ ให้ใช้ 才 ในอนุประโยคที่สองแทน (ดูตัวอย่างที่แก้ไขให้ถูกต้องแล้ว)
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 只有输入正确的密码，才能打开这个文件。
ถ้าต้องการคงความหมายว่าเป็นเงื่อนไขจำเป็น ให้เปลี่ยน 就 เป็น 才 แต่ถ้าเปลี่ยน 只有 เป็น 只要 จะกลายเป็นข้อความบอกเงื่อนไขที่เพียงพอซึ่งเป็นคนละข้ออ้าง จึงไม่ควรเปลี่ยนโดยไม่ดูตรรกะที่ต้องการสื่อ
คำถามที่พบบ่อย
ฉันจะเลือกใช้ระหว่าง 只有 กับ 只要 ได้อย่างไร?
只有……才…… บอกเงื่อนไขจำเป็น คือถ้าขาดเงื่อนไขนี้จะไม่มีผลนั้น ส่วน 只要……就…… บอกเงื่อนไขเพียงพอ คือมีเงื่อนไขนี้ก็ทำให้เกิดผลที่กล่าวไว้ เงื่อนไขจำเป็นอย่างเดียวไม่รับประกันความสำเร็จ และเงื่อนไขเพียงพอก็ไม่จำเป็นต้องง่ายหรือให้ผลทันที
ทำไมหลักสูตรจึงระบุเป็น 可1 คู่กับ 可是?
หมายเลข 1 ใน 可1 เป็นเพียงการแยกคำสันธาน 可 ("แต่ / ทว่า") ออกจากความหมายอื่นๆ ของตัวอักษร 可 ในพจนานุกรมของหลักสูตร ในแง่ความหมาย ทั้ง 可 และ 可是 ต่างก็ใช้แสดงความขัดแย้งระหว่างอนุประโยคเหมือนกัน โดยที่ 可 จะมีความเป็นกันเองและเป็นภาษาพูดมากกว่าเล็กน้อย
ฉันสามารถวางคำนามไว้หลัง 然后 โดยตรงเพื่อสื่อความหมายว่า "หลังจากบางสิ่ง" ได้หรือไม่?
ไม่ได้ 然后 เป็นคำสันธานที่ใช้เชื่อมอนุประโยคหรือวลีกริยาที่เกิดขึ้นตามมา ("จากนั้นก็...") หากต้องการพูดว่า "หลังจากคำนามหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง" (เช่น "หลังเลิกเรียน") ให้ใช้ 以后 วางไว้หลังคำนามหรือวลีนั้นแทน
