HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Части речи › Союзы › Связь частей или предложений
Союзы для связи частей предложения и предложений целиком в HSK 3: 只有, 只要, 不但, 而且, 如果, 可, 可是 и 然后
В этом уроке объясняется, как связывать части предложения и предложения целиком с помощью восьми основных союзов уровня 3 из предоставленного перечня грамматики HSK: 只有, 只要, 不但, 而且, 如果, 可, 可是 и 然后.
只有输入正确的密码，才能打开这个文件。
Верно: 只有 вводит обязательное условие и сочетается с 才 перед модальным глаголом 能.
× 只有输入正确的密码，就能打开这个文件。
Неверно: не сочетайте 只有 с 就, если нужно выразить обязательное условие. Во второй части используйте 才 (см. исправленный пример).
Исправленный пример: 只有输入正确的密码，才能打开这个文件。
Полное объяснение и примеры
Как работают союзы между частями предложения на уровне HSK 3
В китайском языке союзы, связывающие части предложения или целые предложения, часто используются в паре или сочетаются с наречиями во второй части, которые уточняют логическую связь между частями.
Условия и предположения: 只有, 只要 и 如果
只有 вводит необходимое условие: для результата это условие обязательно. Типичная учебная модель для выражения такой связи — 只有……才……. Необходимое условие не означает достаточное: 只有努力学习，才可能通过考试 говорит о том, что усердная учёба необходима, но сама по себе не гарантирует сдачу экзамена.
只有输入正确的密码，才能打开这个文件。
Верно: 只有 вводит обязательное условие и сочетается с 才 перед модальным глаголом 能.
只要 указывает на достаточное условие: если оно выполнено, этого достаточно для указанного результата. При этом условие необязательно легко или быстро выполнить. В части предложения с результатом естественно использовать 就. Такая конструкция не означает, что других путей нет.
只要你给我发个信息，我就马上去找你。
Верно: 只要 вводит достаточное условие и сочетается с 就 перед подлежащим 我 во второй части предложения.
如果 вводит общее гипотетическое условие без особого акцента на том, что оно единственное или достаточное. В части с результатом часто используется 就, но в утверждениях, вопросах и инструкциях его можно опустить, если связь остаётся ясной.
如果明天下大雨，比赛就推迟到下周。
Верно: 如果 задаёт общее гипотетическое условие, которому соответствует 就.
Добавление информации: 不但 и 而且
不但 и 而且 используются вместе, чтобы выразить нарастание или добавление («не только…, но и…»). Кроме того, 而且 может самостоятельно стоять в начале второй части предложения и добавлять ещё один довод («более того»). Порядок слов в конструкции с 不但 и 而且 зависит от того, меняется ли подлежащее.
- Одно и то же подлежащее или тема: поставьте общее подлежащее перед 不但. Во второй части после 而且 часто встречаются наречия 也 («тоже») или 还 («ещё», «также»).
- Разные подлежащие: 不但 часто ставят в начале первой части, перед первым подлежащим, а второе подлежащее — после 而且.
这家饭馆不但菜很好吃，而且价格也不贵。
Верно: общая тема 这家饭馆 стоит перед 不但, а 而且 вводит вторую часть предложения.
不但学生喜欢这个节目，而且老师也经常看。
Верно: при разных подлежащих 学生 и 老师 不但 часто ставится в начале первой части, перед первым подлежащим.
Противопоставление и последовательность: 可是, 可 и 然后
Чтобы обозначить поворот мысли или противопоставление между двумя частями предложения, на уровне HSK 3 изучают и 可是, и 可 (в программе союз записан как 可1, чтобы отличать его от других употреблений этого иероглифа). Оба союза означают «но» или «однако» и ставятся в начале второй части предложения. 可是 естественно звучит и в устной, и в письменной речи, а односложное 可 — более разговорно и прямолинейно.
这件毛衣的颜色很好看，可是对我来说太小了。
Верно: 可是 связывает две противопоставленные части предложения.
我很想帮你，可我现在真的没时间。
Верно: односложное 可 (可1) выступает как естественный разговорный союз со значением «но».
Чтобы связать действия, происходящие одно за другим, поставьте 然后 в начале второй части предложения. Для ясности говорящие часто ставят наречие 先 («сначала») перед глаголом в первой части, подчёркивая хронологический порядок. Учтите, что 然后 связывает последовательные действия или события, а не служит предлогом перед именной группой.
我们先去超市买点儿水果，然后坐地铁回家。
Верно: 先 в первой части и 然后 во второй обозначают чёткую последовательность действий.
Распространённая ошибка учащихся: сочетание 只有 с 就
Чтобы выразить задуманный в примере смысл обязательного условия, используйте общепринятую модель 只有……才……. Сочетание 只有……就…… не подходит для выражения этой связи. Само по себе 就 не всегда означает лёгкий или автоматический результат; проблема здесь в выбранной условной конструкции.
× 只有输入正确的密码，就能打开这个文件。
Неверно: не сочетайте 只有 с 就, если нужно выразить обязательное условие. Во второй части используйте 才 (см. исправленный пример).
Исправленный пример: 只有输入正确的密码，才能打开这个文件。
Чтобы сохранить смысл обязательного условия, замените 就 на 才. Если вместо этого заменить 只有 на 只要, получится высказывание о достаточном условии — это уже другое утверждение. Не делайте такую замену, не учитывая задуманную логическую связь.
Часто задаваемые вопросы
Как выбрать между 只有 и 只要?
Конструкция 只有……才…… обозначает необходимое условие: без него результат невозможен. Конструкция 只要……就…… обозначает достаточное условие: если оно выполнено, следует указанный результат. Необходимое условие само по себе не гарантирует успех, а достаточное условие не обязательно легко выполнить или получить результат сразу.
Почему в программе рядом с 可是 указано 可1?
Цифра 1 в записи 可1 лишь отличает союз 可 («но», «однако») от других значений иероглифа 可 в словаре программы. По смыслу 可 и 可是 выражают противопоставление между частями предложения; 可 звучит немного менее формально и более разговорно.
Можно ли поставить существительное сразу после 然后 в значении «после занятия»?
Нет. 然后 — это союз, который связывает последующую часть предложения или глагольную группу («а затем…»). Чтобы сказать «после чего-либо», например «после урока», ставьте 以后 после существительного или словосочетания.
