HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ประเภทของประโยค › รูปประโยคพิเศษ › ประโยคเปรียบเทียบ 2
การใช้ A不比B+คำคุณศัพท์ เพื่อเปรียบเทียบอย่างรอบคอบ
เรียนรู้วิธีสร้างประโยค A不比B+คำคุณศัพท์ เพื่อบอกว่า A ไม่ได้มีคุณลักษณะนั้นมากกว่า B หรือเพื่อโต้แย้งความคาดหมายว่า A มีคุณลักษณะนั้นมากกว่า ทั้งนี้ต้องพิจารณาบริบท เพราะประโยคไม่ได้หมายความเสมอไปว่า A แย่กว่าหรือน้อยกว่า B
这辆公共汽车不比那辆火车快。
อาจเร็วเท่ากันหรือช้ากว่าก็ได้
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายของรูปแบบประโยค
บทเรียนนี้ครอบคลุมหัวข้อ A不比B+คำคุณศัพท์ ในโครงร่างรายวิชาระบุหัวข้อนี้เป็นรูปแบบประโยคพิเศษระดับ 3 ในหมวดชนิดของประโยค ขอบเขตดังกล่าวไม่ได้ยืนยันว่าศูนย์สอบใดกำลังจัดสอบด้วยข้อสอบฉบับใดอยู่
不比 ปฏิเสธการเปรียบเทียบกับ B ตามตัวอักษร ในบริบทที่เป็นกลาง A不比B+คำคุณศัพท์ หมายความว่า A ไม่ได้มีคุณลักษณะนั้นมากกว่า B ความหมายยังเปิดไว้ได้ว่า A กับ B เท่ากัน หรือ A มีคุณลักษณะนั้นน้อยกว่า ประโยคนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่ากรณีใด เมื่อผู้พูดใช้โต้แย้งความคาดหมาย รูปแบบเดียวกันอาจสื่อว่า A ไม่ได้มีคุณลักษณะนั้นอย่างที่ใครบางคนคิด โดยไม่ได้ระบุว่า A มีระดับต่ำกว่าอย่างแน่นอน
ประกอบประโยค
ใส่สิ่งแรกที่ต้องการกล่าวถึงไว้ใน A ตามด้วย 不比 แล้วใส่สิ่งที่ใช้เป็นเกณฑ์เปรียบเทียบไว้ใน B และวางคำคุณศัพท์ไว้ท้ายประโยค คำคุณศัพท์ระบุด้านที่นำมาเปรียบเทียบ เช่น ความเร็ว ขนาด ราคา ประโยชน์ใช้สอย ความหนาว หรือความยาก เครื่องหมายบวกในสูตรใช้แสดงตำแหน่งของคำคุณศัพท์ ไม่ได้ออกเสียง
- เลือก A: บุคคลหรือสิ่งที่ต้องการบรรยาย
- เลือก B: บุคคลหรือสิ่งที่ใช้เป็นเกณฑ์เปรียบเทียบ
- เติม 不比 หน้า B แล้วลงท้ายด้วยคำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
- เมื่อจำเป็น ให้ใช้เวลา สถานที่ หรือข้อมูลพื้นหลังที่ทั้งสองฝ่ายทราบร่วมกัน เพื่อให้การเปรียบเทียบชัดเจน
อ่านการเปรียบเทียบโดยดูบริบท
这辆公共汽车不比那辆火车快。
อาจเร็วเท่ากันหรือช้ากว่าก็ได้
ประโยคนี้ปฏิเสธว่ารถโดยสารเร็วกว่า รถไฟ แต่ไม่ได้ระบุว่าทั้งสองมีความเร็วเท่ากัน หรือรถโดยสารช้ากว่า
我的房间不比他的房间大。
ห้องทั้งสองอาจมีขนาดเท่ากัน
การเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงขนาด ผู้ฟังไม่ควรสรุปว่าห้องของผู้พูดต้องเล็กกว่า เพราะห้องทั้งสองอาจมีขนาดเท่ากันก็ได้
这杯茶不比咖啡便宜。
ประโยคนี้ไม่ได้บอกว่าชาแพงกว่า
便宜 เปรียบเทียบความถูกของราคา ชานี้ไม่ได้ถูกกว่ากาแฟ จึงอาจมีราคาเท่ากันหรือแพงกว่า อย่าสลับความหมายเป็น “ไม่ได้แพงกว่า”
这部新手机不比旧手机好用。
ขึ้นอยู่กับบริบท ประโยคนี้อาจช่วยลดน้ำหนักคำกล่าวอ้างว่าเครื่องใหม่ดีกว่า
好用 ในที่นี้เกี่ยวกับการใช้งานได้ดีหรือใช้ง่าย ประโยคปฏิเสธว่าเครื่องใหม่ใช้งานได้ดีกว่าเครื่องเก่า อาจใช้โต้แย้งคำชม แต่ไม่ได้ยืนยันว่าเครื่องใหม่แย่กว่า
ประโยคบอกเล่า คำถาม และการใช้ในบทสนทนา
ประโยคบอกเล่าที่ใช้ 不比 ปฏิเสธว่ามีระดับมากกว่า แต่เมื่อเติม 吗 ต้องอ่านเจตนาของคำถามจากบริบท โดยเฉพาะคำถามปฏิเสธเชิงวาทศิลป์อาจโต้แย้งผู้ฟังและคาดให้เห็นด้วยกับการเปรียบเทียบแบบบอกเล่าบวก อย่ายกความหมายปฏิเสธของประโยคบอกเล่ามาใช้โดยไม่ดูบริบท
今天的天气不比昨天冷吗？
เมื่อใช้เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ ผู้พูดคาดให้อีกฝ่ายเห็นด้วยว่าวันนี้หนาวกว่า อย่าตีความการใช้แบบนี้เป็นประโยคบอกเล่าปฏิเสธว่า “วันนี้ไม่ได้หนาวกว่า”
เช่น เมื่ออีกฝ่ายบอกว่าวันนี้อุ่น ผู้พูดอาจตอบว่า 你还说今天暖和？今天的天气不比昨天冷吗？ ในบริบทนี้ผู้พูดแย้งว่าวันนี้หนาวกว่าเมื่อวาน ต่างจากประโยคบอกเล่าเป็นกลาง 今天的天气不比昨天冷 ที่ปฏิเสธว่าหนาวกว่า
这次考试不比上次难。
ระดับความยากอาจเท่ากันหรือน้อยกว่า
เมื่อพูดถึงความยากของข้อสอบ ประโยคนี้หมายความว่าข้อสอบครั้งนี้ไม่ได้ยากกว่าครั้งก่อน โดยยังเปิดไว้ได้ว่าความยากเท่ากันหรือน้อยกว่า
เปรียบเทียบกับประโยค 比 โดยตรง
ประโยค A比B+คำคุณศัพท์ โดยตรงบอกว่า A มีคุณลักษณะนั้นมากกว่า B การเติม 不 หน้า 比 เปลี่ยนใจความเป็น A不比B+คำคุณศัพท์ ซึ่งหมายถึง A ไม่ได้มีคุณลักษณะนั้นมากกว่า B อย่าแปลรูปปฏิเสธด้วยการเปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำตรงข้าม “ไม่เร็วกว่า” ไม่ได้หมายความว่าต้อง “ช้ากว่า” เช่นเดียวกับ “ไม่แพงกว่า” ที่ไม่ได้หมายความว่าต้อง “ถูกกว่า”
- พิจารณาว่าคำคุณศัพท์บรรยายคุณลักษณะใด
- ระบุให้ได้ว่าสิ่งใดเป็น A และสิ่งใดเป็น B
- อ่าน 不比 ว่า “ไม่ได้มีคุณลักษณะนั้นมากกว่า” แล้วใช้บริบทพิจารณาว่าหมายถึงระดับเท่ากัน ระดับที่ต่ำกว่า หรือน้ำเสียงที่แสดงความประหลาดใจหรือโต้แย้ง
- หากต้องการสื่อโดยเฉพาะว่า A มีคุณลักษณะนั้นน้อยกว่า B ให้ใช้บริบทเพิ่มเติมหรือถ้อยคำที่ชัดเจนกว่า อย่าถือว่า 不比 เพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานยืนยัน
คำถามที่พบบ่อย
A不比B+คำคุณศัพท์ หมายความว่า A มีคุณลักษณะนั้นน้อยกว่า B หรือไม่
ไม่จำเป็น ประโยคนี้บอกว่า A ไม่ได้มีคุณลักษณะนั้นมากกว่า B โดย A กับ B อาจอยู่ในระดับเท่ากัน หรือ A อาจมีคุณลักษณะนั้นน้อยกว่า บริบทช่วยแยกความหมายเหล่านี้ได้
ใช้รูปแบบนี้ถามคำถามได้ไหม
ได้ แต่ต้องอ่านเจตนาจากบริบท เช่นคำถามเชิงวาทศิลป์ 今天的天气不比昨天冷吗？ อาจคาดให้เห็นด้วยว่าวันนี้หนาวกว่า ไม่ใช่ปฏิเสธแบบประโยคบอกเล่าที่ใช้ 不比
เวลาแปล 不比 ควรเปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำตรงข้ามหรือไม่
ไม่ควร แปลการเปรียบเทียบว่า “ไม่ได้มีคุณลักษณะนั้นมากกว่า” คำว่า “ไม่เร็วกว่า” ไม่ได้ยืนยันว่า “ช้ากว่า” และ “ไม่ใหญ่กว่า” ก็ไม่ได้ยืนยันว่า “เล็กกว่า”
