HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Типы предложений › Особые модели предложений › Сравнения 2
Осторожное сравнение с помощью конструкции A不比B+прилагательное
Узнайте, как строить фразу по схеме A不比B+прилагательное, чтобы сказать, что A не превосходит B по этому качеству, или оспорить ожидание, что A превосходит B. Значение зависит от контекста: фраза не всегда означает, что A хуже или уступает B.
这辆公共汽车不比那辆火车快。
Она может быть такой же быстрой или медленнее.
Полное объяснение и примеры
Что означает эта конструкция
В этом уроке рассматривается пункт A不比B+прилагательное. В учебном плане он указан как особая конструкция предложения уровня 3 в разделе типов предложений; этот пункт сам по себе не позволяет определить, какая версия экзамена сейчас проводится в том или ином экзаменационном центре.
不比 буквально отрицает сравнение с B. В нейтральном контексте A不比B+прилагательное означает, что A не превосходит B по указанному качеству. При этом A и B могут быть равны или A может уступать B по этому качеству. Сама конструкция не уточняет, какой именно вариант имеет место. Когда говорящий возражает против ожиданий, эта же форма может подразумевать, что A не настолько обладает этим качеством, как кто-то думает, но не утверждает, что A определённо уступает B.
Как построить предложение
Сначала назовите A — то, о чём идёт речь. Затем поставьте 不比, после него укажите объект сравнения B, а в конце — прилагательное. Прилагательное обозначает сравниваемый признак, например скорость, размер, цену, удобство использования, холод или сложность. Знак «плюс» в формуле отмечает место прилагательного; вслух его не произносят.
- Выберите A: человека или предмет, который хотите описать.
- Выберите B: человека или предмет, с которым сравнивают.
- Поставьте 不比 перед B, затем добавьте подходящее прилагательное.
- При необходимости уточните сравнение с помощью указания на время, место или общие для собеседников обстоятельства.
Понимание сравнения в контексте
这辆公共汽车不比那辆火车快。
Она может быть такой же быстрой или медленнее.
В предложении отрицается, что автобус быстрее поезда. При этом не уточняется, одинаково ли они быстры или автобус медленнее.
我的房间不比他的房间大。
Комнаты могут быть одинакового размера.
Здесь сравнивается размер. Не следует делать вывод, что комната говорящего обязательно меньше: она может быть такого же размера.
这杯茶不比咖啡便宜。
В предложении не говорится, что чай дороже.
Прилагательное 便宜 означает «дешёвый». Чай не дешевле кофе: он может стоить столько же или дороже. Не меняйте направление сравнения на «не дороже».
这部新手机不比旧手机好用。
好用 относится к тому, насколько удобно пользоваться чем-либо. Говорящий опровергает утверждение, что новым телефоном пользоваться удобнее.
Здесь 好用 означает, насколько удобно пользоваться телефоном. Предложение опровергает утверждение, что новым телефоном пользоваться удобнее; так можно возразить чрезмерно восторженной похвале, не утверждая, что пользоваться новым телефоном менее удобно.
Утверждения, вопросы и употребление в речи
Утверждение с 不比 отрицает большую степень признака. Частица 吗 превращает его в вопрос, речевой смысл которого нужно определять по контексту. В частности, риторический вопрос с отрицанием может оспаривать слова собеседника и предполагать согласие с положительным сравнением. Не переносите в такой вопрос без изменений значение отрицания из обычного утверждения.
今天的天气不比昨天冷吗？
Это риторический вопрос: он предполагает согласие с тем, что сегодня холоднее. Не следует понимать это употребление как обычное отрицательное утверждение «сегодня не холоднее».
Например, если кто-то говорит, что сегодня тепло, собеседник может сказать: 你还说今天暖和？今天的天气不比昨天冷吗？ Здесь говорящий утверждает, что сегодня холоднее, чем вчера. Такой риторический смысл отличается от нейтрального утверждения 今天的天气不比昨天冷, в котором отрицается, что сегодня холоднее.
这次考试不比上次难。
Сложность может быть такой же или ниже.
При обсуждении сложности тестов это предложение означает, что нынешний тест не сложнее предыдущего. Возможность того, что они одинаково сложны или нынешний тест проще, остаётся открытой.
Сравнение с прямой конструкцией с 比
Прямое предложение A比B+прилагательное означает, что A обладает указанным качеством в большей степени, чем B. Если поставить 不 перед 比, смысл меняется: A不比B+прилагательное означает, что A не превосходит B по этому качеству. Не переводите отрицательную форму, просто заменяя прилагательное на противоположное. «Не быстрее» не обязательно означает «медленнее», так же как «не дороже» не обязательно означает «дешевле».
- Определите, какой признак описывает прилагательное.
- Определите, что обозначают A и B: человека или предмет.
- Понимайте 不比 как «не в большей степени, чем»; затем по контексту определите, имеются ли в виду равенство, меньшая степень признака, удивление или возражение.
- Если нужно сказать именно, что A уступает B по указанному качеству, уточните смысл с помощью контекста или более ясной формулировки: одна лишь конструкция 不比 этого не доказывает.
Часто задаваемые вопросы
Означает ли конструкция A不比B+прилагательное, что A уступает B по этому качеству?
Не обязательно. Это означает, что A не обладает каким-либо качеством в большей степени, чем B. A и B могут быть равны по этому качеству, либо у A оно может быть выражено слабее; понять, какой вариант имеется в виду, помогает контекст.
Можно ли задавать вопрос с этой конструкцией?
Да, но силу вопроса нужно понимать в контексте. Риторический вопрос, например 今天的天气不比昨天冷吗？, может предполагать согласие с тем, что сегодня холоднее, а не выражать отрицание, как обычное утверждение с 不比.
Следует ли при переводе 不比 заменять прилагательное на противоположное?
Нет. Переводите сравнение как «не более [какой-либо признак], чем». «Не быстрее» не означает, что медленнее, а «не больше» не означает, что меньше.
