HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ประเภทของประโยค › รูปประโยคพิเศษ › ประโยคเปรียบเทียบ 2
การบอกว่าสองสิ่งมีคุณสมบัติเท่ากันในภาษาจีน
ใช้ A 跟 B 一样 + คำคุณศัพท์ เพื่อบอกว่า A และ B มีคุณสมบัติในระดับเดียวกัน เรียนรู้ลำดับคำ วิธีถามว่ามีคุณสมบัติเท่ากันหรือไม่ และความแตกต่างระหว่างรูปแบบนี้กับการเปรียบเทียบที่บอกว่าสิ่งหนึ่งมีคุณสมบัติมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง
这个房间跟那个房间一样大。
ประโยคบอกเล่าที่ถูกต้อง แสดงว่ามีขนาดเท่ากัน
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมาย: มีคุณสมบัติในระดับเท่ากัน
รูปแบบนี้ใช้เปรียบเทียบคนหรือสิ่งของสองอย่างในด้านคุณสมบัติหนึ่งอย่าง โดยบอกว่า A และ B มีคุณสมบัตินั้นในระดับเดียวกัน เช่น ใหญ่เท่ากัน ยุ่งเท่ากัน หรือมีรสชาติดีเท่ากัน ไม่ได้หมายความว่าคนหรือสิ่งของทั้งสองเหมือนกันทุกด้าน การเปรียบเทียบจำกัดอยู่ที่คุณสมบัติที่ระบุไว้ โครงร่าง HSK 3 ที่ใช้ในบทเรียนนี้ระบุรูปแบบ “A 跟 B 一样 + คำคุณศัพท์” ซึ่งกำหนดขอบเขตและระดับของบทเรียนนี้ แต่ไม่ได้บอกว่าในปัจจุบันมีการจัดสอบด้วยฉบับใด
这个房间跟那个房间一样大。
ประโยคบอกเล่าที่ถูกต้อง แสดงว่ามีขนาดเท่ากัน
ประกอบประโยค
วางคนหรือสิ่งของแรกไว้ในตำแหน่ง A จากนั้นตามด้วย 跟 (gēn, “กับ/เมื่อเทียบกับ”) เป้าหมายที่นำมาเปรียบเทียบ B แล้วจึงตามด้วย 一样 (yíyàng, “เหมือนกัน/เท่ากัน”) และคำคุณศัพท์ ในรูปแบบนี้ 跟 เชื่อมสิ่งสองฝั่งที่นำมาเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายความว่า A ทำอะไรบางอย่างร่วมกับ B วางคำคุณศัพท์ไว้หลัง 一样 คำคุณศัพท์ภาษาจีนสามารถทำหน้าที่เป็นภาคแสดงได้โดยไม่ต้องมี 是 ตัวอย่างประโยคเรื่องห้องลงท้ายด้วย 大 (dà, “ใหญ่”) เพื่อบอกคุณสมบัติที่ทั้งสองห้องมีร่วมกัน
这家店的咖啡跟那家店的一样好喝。
ประโยคบอกเล่าที่ถูกต้อง 一样 ใช้กับคำคุณศัพท์ 好喝 ซึ่งหมายถึงดื่มอร่อยหรือมีรสชาติดี
ใช้ในประโยคบอกเล่าและคำถาม
ใช้ประโยคบอกเล่าเมื่อมีเหตุผลที่จะกล่าวว่าสิ่งสองอย่างมีคุณสมบัติในระดับเท่ากัน การเปรียบเทียบอาจเป็นเรื่องเฉพาะในบทสนทนา เช่น เครื่องดื่มสองชนิดอาจดื่มอร่อยพอ ๆ กัน แม้ราคาหรือส่วนผสมจะแตกต่างกัน ตัวอย่างกาแฟเปรียบเทียบเฉพาะว่ากาแฟรสชาติดีเพียงใด หากคุณศัพท์เข้าใจได้จากบริบท บางครั้งภาษาจีนอาจละคำคุณศัพท์หลัง 一样 ได้ ดังที่ระบุไว้แยกต่างหากในโครงร่างว่า A 跟 B 一样 บทเรียนนี้เน้นรูปแบบที่มีคำคุณศัพท์ จึงควรใส่คำคุณศัพท์ไว้ขณะฝึกรูปแบบนี้
姐姐跟妹妹一样忙。
ประโยคถูกต้อง การเปรียบเทียบกล่าวถึงระดับความยุ่งของทั้งสองคน
เมื่อต้องการถามว่าระดับเท่ากันหรือไม่ ให้เติม 吗 โดยไม่เปลี่ยนลำดับส่วนเปรียบเทียบ ในบทสนทนาเรื่องอากาศแบบเป็นกลาง 今天的天气跟昨天一样冷吗？ ถามถึงระดับความหนาว ไม่ได้ยืนยันว่าเท่ากัน และไม่จำเป็นต้องหมายถึงค่าจากเครื่องวัดอุณหภูมิที่ตรงกันเป๊ะ
今天的天气跟昨天一样冷吗？
คำถามใช่หรือไม่ที่ถูกต้อง ถามว่าระดับความหนาวเท่ากันหรือไม่
ข้อแตกต่างที่ควรรู้ในการเปรียบเทียบ
A 跟 B 一样 + คำคุณศัพท์ บอกว่าคุณสมบัติมีระดับเท่ากัน ส่วน A 比 B + คำคุณศัพท์ บอกว่า A มีคุณสมบัตินั้นมากกว่า B ใช้ 一样 เมื่อต้องการสื่อว่า “เท่า ๆ กับ” และใช้ 比 เมื่อต้องการสื่อว่า “มากกว่า” รูปแบบทั้งสองใช้ตอบความหมายคนละแบบ จึงไม่ควรมองว่ารูปแบบหนึ่งเป็นการแก้ไขอีกแบบหนึ่ง ตัวอย่างเช่น หากต้องการบอกว่าห้องหนึ่งใหญ่กว่าอีกห้อง ต้องใช้รูปแบบ 比 ไม่ใช่รูปแบบแสดงความเท่ากันนี้
วางคำคุณศัพท์ไว้หลัง 一样
ข้อผิดพลาดเรื่องลำดับคำที่พบบ่อยคือวางคำคุณศัพท์ไว้ก่อน 一样 ในโครงสร้างเป้าหมายนี้ต้องวาง 一样 ก่อน แล้วจึงตามด้วยคำคุณศัพท์ ใช้ประโยคเรื่องห้องเป็นแบบอย่าง: ระบุห้องทั้งสอง เชื่อมด้วย 跟 แล้วตามด้วย 一样大
คำถามที่พบบ่อย
一样 หมายความว่า A และ B เหมือนกันทุกประการหรือไม่
ไม่ใช่ ในโครงสร้างนี้หมายถึงทั้งสองมีคุณสมบัติที่ระบุไว้ในระดับเท่ากัน ตัวอย่างห้องเปรียบเทียบขนาด ไม่ได้เปรียบเทียบลักษณะทุกด้านของห้อง
จะถามว่าสองสิ่งมีคุณสมบัติระดับเท่ากันได้อย่างไร
คงลำดับ A 跟 B 一样 + คำคุณศัพท์ ไว้ แล้วเติม 吗 ท้ายประโยค เช่นในคำถามเรื่องสภาพอากาศ
ในที่นี้ 跟 หมายความว่า A และ B ทำสิ่งใดร่วมกันหรือไม่
ไม่ใช่ ในที่นี้ 跟 ใช้นำเป้าหมาย B ที่นำมาเปรียบเทียบ และเชื่อมสองฝั่งของการเปรียบเทียบความเท่ากัน
