HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ประเภทของประโยค › รูปประโยคพิเศษ › ประโยคเปรียบเทียบ 2
การเปรียบเทียบความเหมือนด้วย 跟……一样
ใช้ A跟B一样 เพื่อบอกว่า A และ B เหมือนกันในด้านที่เกี่ยวข้อง เรียนรู้ความหมายพื้นฐาน รูปคำถาม และข้อจำกัดของรูปแบบนี้
小林跟我一样高。
ประโยคนี้เปรียบเทียบความสูง
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมาย: เหมือนกันในด้านที่ระบุ
หลักสูตรระบุว่าบทเรียนนี้เป็นรูปแบบที่สองในหัวข้อประโยคเปรียบเทียบ: A跟B一样 ใช้บอกว่า A กับ B เหมือนกันหรือใกล้เคียงกันในด้านที่ประโยคหรือบริบททำให้ชัดเจน A และ B อาจเป็นคน สิ่งของ หรือช่วงเวลา รูปแบบนี้ไม่ได้บอกว่า A มากกว่า น้อยกว่า เร็วกว่า หรือมีระดับเข้มข้นกว่า B
小林跟我一样高。
ประโยคนี้เปรียบเทียบความสูง
ในตัวอย่างนี้เป็นการเปรียบเทียบความสูง 一样 เชื่อมทั้งสองฝ่ายว่าเหมือนกัน ส่วน 高 ระบุด้านที่เหมือนกัน ประโยคไม่ได้หมายความว่าเสี่ยวหลินกับผู้พูดเป็นคนเดียวกัน แต่บอกว่าทั้งคู่สูงเท่ากัน
รูปประโยค: วางรายละเอียดที่เหมือนกันหลัง 一样
ใช้ A跟B一样 แล้วเติมคำบรรยายเมื่อจำเป็นต้องระบุด้านที่เหมือน เช่น 一样高 เปรียบเทียบความสูง อย่าแทรก 更 ในรูปเทียบความสูงเท่ากันนี้เพื่อแปลว่าสูงเท่ากับ เพราะ 更 นำความสัมพันธ์ด้านระดับอีกแบบ ข้อนี้กล่าวเฉพาะเจตนาเทียบเท่ากัน ไม่ใช่ห้ามทุกประโยคใหญ่ที่มีทั้ง 一样 และ 更
今天跟昨天一样冷。
—
ประโยคนี้เปรียบเทียบความหนาวของวันนี้กับเมื่อวาน เป็นประโยคบอกเล่า ไม่ใช่คำถาม คำบอกเวลาสองคำอยู่ในตำแหน่ง A และ B ส่วนคำคุณศัพท์ระบุด้านที่เหมือนกัน
这间教室跟那间教室一样大。
—
โครงสร้างเดียวกันใช้กับสิ่งของสองอย่างได้ ในที่นี้ 大 หมายถึงขนาด จึงเป็นการเปรียบเทียบขนาด ควรทำให้ผู้ฟังรู้ว่ากำลังเปรียบเทียบสิ่งใด การพูด 教室 ซ้ำช่วยระบุห้องเรียนทั้งสองห้องให้ชัด หากบริบททำให้เข้าใจได้อยู่แล้ว ผู้พูดภาษาจีนอาจละข้อมูลที่ทราบกันได้
ถามว่าสองสิ่งเหมือนกันหรือไม่
เติม 吗 เพื่อถามยืนยัน เช่น 这本书跟那本书一样贵吗？ ตอบอย่างเป็นธรรมชาติได้ว่า 一样贵 หรือ 不一样，这本便宜一些 คำถามถามว่าราคาเท่ากันหรือไม่ ไม่ได้ถามว่าเล่มใดแพงกว่าหรือต่างกันเท่าไร
这本书跟那本书一样贵吗？
—
ประโยคนี้ถามว่าหนังสือสองเล่มราคาเท่ากันหรือไม่ โดยใช้ 贵 เป็นด้านที่นำมาเปรียบเทียบ เหมาะสำหรับตรวจสอบราคาหรือยืนยันสิ่งที่คิดไว้ คำถามที่ลงท้ายด้วย 吗 ไม่ได้ยืนยันว่าราคาเท่ากันจริง คำตอบยังเป็นไปได้ทั้งสองทาง
ทักษะหรือความสามารถก็เป็นด้านที่เหมือนกันได้
ด้านที่เหมือนอาจเป็นความสามารถ ไม่ใช่เพียงคำคุณศัพท์ 妹妹跟我一样会做饭 ใช้เสนอว่าทั้งสองทำอาหารเป็นได้ หากบริบทพูดถึงความเก่งในการทำอาหาร 会做饭 ก็อาจให้ความหมายด้านความชำนาญด้วย อย่าอนุมานคะแนนฝีมือเท่ากันเป๊ะจากถ้อยคำอย่างเดียว หากด้านที่เปรียบเทียบสำคัญควรระบุให้ชัด
妹妹跟我一样会做饭。
อาจบอกว่าทั้งสองทำอาหารเป็น หากบริบทพูดถึงฝีมือก็อาจอ่านในด้านความชำนาญได้ด้วย 一样 เองไม่ได้ระบุคะแนนความสามารถ
ใช้รูปแบบนี้เมื่อประเด็นคือความเหมือนหรือความเท่ากัน หากต้องการบอกว่า A มีระดับมากกว่า B นั่นเป็นการเปรียบเทียบอีกแบบหนึ่ง ซึ่งหลักสูตรระบุรูป A比B+更/还+คำคุณศัพท์ไว้ในหัวข้อข้างเคียง A跟B一样高 หมายถึงสูงเท่ากัน ไม่ได้หมายถึง “A สูงกว่า B” เลือกรูปประโยคให้ตรงกับความหมายที่ต้องการ
วิธีง่าย ๆ ในการสร้างประโยคของตนเอง
ขั้นแรก ระบุคน สิ่งของ หรือเวลาสองอย่างที่ต้องการเปรียบเทียบ จากนั้นเลือกให้ชัดว่าทั้งคู่เหมือนกันด้านใด เช่น ความสูง อากาศ ราคา หรือความสามารถ วางคำบอกลักษณะหลัง 一样 แล้วตัดสินใจว่าจะบอกเล่าหรือถามเพื่อยืนยัน ก่อนพูดให้ตรวจว่าประโยคไม่ได้เผลอสื่อว่าระดับต่างกัน หรือกล่าวเกินกว่าที่รู้
คำถามที่พบบ่อย
หลัง 一样 ต้องเป็นคำคุณศัพท์เสมอไหม
ไม่จำเป็น อาจตามด้วยคำบรรยาย เช่น 高 หรือ 会做饭 หรือจบที่ 一样 หากด้านที่เหมือนชัดอยู่แล้ว เช่น 我的想法跟你的一样
จะเปลี่ยนรูปแบบนี้เป็นคำถามใช่หรือไม่ได้อย่างไร
คงรูปประโยคบอกเล่าไว้แล้วเติม 吗 ท้ายประโยค เพื่อถามว่าทั้งสองฝ่ายเหมือนกันในด้านที่กล่าวถึงหรือไม่
A跟B一样 หมายความว่า A มากกว่า B หรือไม่
ไม่ใช่ รูปนี้บอกว่าทั้งสองฝ่ายเหมือนกันในด้านที่กล่าวถึง การเปรียบเทียบว่าฝ่ายหนึ่งมีระดับมากกว่าใช้อีกรูปแบบหนึ่ง
