Сравнение сходства с помощью 跟……一样

Значение: сходство в указанном отношении

В плане урока эта конструкция указана как вторая в разделе сравнительных предложений: A跟B一样. Она выражает, что A и B совпадают или сходны в отношении, которое становится понятным из предложения или контекста. A и B могут обозначать людей, предметы или время. Сама конструкция не говорит, что A больше, меньше, быстрее или как-либо ещё превосходит B по степени.

Здесь сравнивается рост. Слово 一样 связывает две стороны и указывает на их совпадение, а 高 называет признак, по которому они совпадают. Предложение не утверждает, что Сяолинь и говорящий — один и тот же человек; оно говорит, что у них одинаковый рост.

Построение: поставьте уточнение после 一样

Используйте A跟B一样; если нужно уточнить, в чём именно стороны совпадают, добавьте описание. 一样高 означает «такой же высокий». Если вы хотите выразить именно это значение, не добавляйте 更: оно задаёт другое отношение по степени. Это пояснение относится к сравнению равной высоты, а не запрещает любые более длинные предложения, в которых встречаются и 一样, и 更.

Предложение сравнивает сегодняшнюю и вчерашнюю погоду по степени холода. Это утверждение, а не вопрос. Обозначения двух временных отрезков занимают позиции A и B; прилагательное указывает на общий признак.

Та же конструкция подходит для сравнения двух предметов: описание 大 означает, что сравнивается их размер. Следите за тем, чтобы собеседнику было понятно, что именно сравнивается. Повтор教室 уточняет, что речь идёт о двух классных комнатах; если контекст общий, в китайском можно опустить уже понятную информацию.

Спросите, сходны ли два предмета

Чтобы задать вопрос и уточнить, совпадают ли цены, добавьте 吗: 这本书跟那本书一样贵吗？. Естественный ответ: 一样贵 или 不一样，这本便宜一些. Вопрос касается совпадения цен, а не того, какая книга дороже и насколько они отличаются.

Вопрос уточняет, стоят ли две книги одинаково дорого; 贵 указывает на признак, который сравнивают. Такая формулировка пригодится, чтобы проверить цены или уточнить своё впечатление. Вопрос с 吗 не подразумевает, что цены действительно одинаковые: ответ остаётся открытым.

Общим признаком может быть навык или способность

Общим признаком может быть способность, а не только простое прилагательное. 妹妹跟我一样会做饭 может обозначать, что оба человека умеют готовить. Если речь идёт о том, насколько хорошо кто-то готовит, 会做饭 может также подразумевать уровень мастерства. Не следует по одной лишь формулировке заключать, что уровень навыка у них в точности одинаковый; если это важно, уточните, что именно сравнивается.

Используйте эту конструкцию, когда нужно сказать о совпадении или сходстве. Если вы хотите сказать, что A в большей степени обладает каким-либо признаком, чем B, нужна другая конструкция: в плане урока рядом приведена A比B+更/还+adjective. A跟B一样高 означает, что рост у них одинаковый; это не значит «A выше B». Выбирая конструкцию, учитывайте, какой смысл хотите выразить.

Как быстро составить собственное предложение

Сначала назовите двух людей, предмета или временных отрезка, которые хотите сравнить. Затем точно определите, что совпадает: например, рост, погода, цена или общая способность. Поставьте описание после 一样, затем решите, утверждаете ли вы что-то или задаёте вопрос для уточнения. Перед тем как сказать фразу, проверьте, что она выражает именно то сравнение, которое вы имеете в виду, и не утверждает больше, чем вам известно.

Часто задаваемые вопросы