HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 3 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบขัดแย้ง
การใช้ 虽然……可是…… เพื่อแสดงความขัดแย้ง
ใช้ 虽然……可是…… เพื่อยอมรับเงื่อนไขหรือข้อเท็จจริงก่อน แล้วแสดงผลที่ต่างจากสิ่งที่อาจคาดไว้ เรียนรู้โครงสร้างสองส่วน การละประธานเมื่อเหมาะสม และวิธีทำให้ความขัดแย้งระหว่างสองส่วนชัดเจน
虽然下雨了，可是我们还是去公园散步。
ฝนทำให้คาดว่าจะอยู่ในบ้าน แต่การออกไปเดินเล่นแสดงผลที่ขัดกับความคาดหมายนั้น
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมาย: ยอมรับก่อน แล้วแสดงความขัดแย้ง
虽然……可是…… เชื่อมอนุประโยคสองส่วน ส่วนแรกกล่าวถึงข้อเท็จจริง ความยากลำบาก หรือเงื่อนไขที่อาจทำให้ผู้ฟังคาดว่าจะเกิดผลอย่างหนึ่ง ส่วนที่สองบอกผลที่ขัดแย้งกับความคาดหมายนั้น กล่าวคือ สิ่งที่เกิดขึ้นจริงหรือการตอบสนองของผู้พูดเป็นไปอีกทางหนึ่ง ในภาษาไทยมักถ่ายทอดความสัมพันธ์นี้ด้วยคำว่า “แม้ว่า...แต่...” รูปแบบภาษาจีนนี้มี 可是 ในส่วนที่สอง ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกับ “แต่”
虽然下雨了，可是我们还是去公园散步。
ฝนทำให้คาดว่าจะอยู่ในบ้าน แต่การออกไปเดินเล่นแสดงผลที่ขัดกับความคาดหมายนั้น
ฝนมักเป็นเหตุให้ใครสักคนเลือกอยู่ในบ้าน แต่ในประโยคนี้ยังออกไปเดินเล่น จึงเป็นการแย้งกับความคาดหมายนั้น รูปแบบนี้ใช้ได้เมื่อต้องการอธิบายการตัดสินใจ บอกผลที่น่าประหลาดใจ หรือกล่าวถึงความยากลำบากควบคู่กับสิ่งที่ยังคงเป็นจริง ความขัดแย้งควรเห็นได้จากสถานการณ์ ข้อเท็จจริงสองอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกันย่อมไม่ได้ทำให้ประโยคแสดงการยอมรับเงื่อนไขฟังเป็นธรรมชาติโดยอัตโนมัติ
รูปแบบประโยคและการเลือกประธาน
วางเงื่อนไขหรือข้อเท็จจริงที่ยอมรับไว้หลัง 虽然 แล้ววางผลที่ขัดแย้งกันไว้หลัง 可是 แต่ละส่วนสามารถเป็นอนุประโยคที่สมบูรณ์ได้ ประธานของทั้งสองส่วนอาจเป็นคนเดียวกันหรือต่างกันก็ได้ หากประธานเป็นคนเดิมและเข้าใจได้จากบริบท ภาษาจีนสามารถละประธานในส่วนที่สองได้ แต่ถ้าเปลี่ยนประธาน ให้ระบุประธานใหม่เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจว่าใครทำอะไร รูปแบบนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะผลลัพธ์ในแง่ลบ ส่วนที่สองอาจกล่าวถึงผลลัพธ์ในแง่ดี การกระทำที่ยังดำเนินต่อไป หรือการตอบสนองก็ได้
虽然这部电影很长，可是我一点儿也不觉得无聊。
ความยาวของหนังอาจทำให้คาดว่าจะเบื่อ แต่ผู้พูดยืนยันว่าไม่เบื่อ อนุประโยคทั้งสองมีประธานต่างกัน
ตัวอย่างนี้มีประธานต่างกัน คือ 这部电影 ในส่วนแรก และ 我 ในส่วนที่สอง หนังมีความยาว ส่วนผู้พูดไม่รู้สึกเบื่อ ไม่ได้ละประธานส่วนใดเลย 一点儿也不 หมายถึง “ไม่...เลย” และเน้นความรู้สึกเชิงปฏิเสธในที่นี้
虽然他今天很累，可是还是给我们做了晚饭。
ส่วนที่สองละ 他 เพราะยังเป็นประธานคนเดิม และ 还是 บอกว่ายังทำต่อแม้จะเหนื่อย
เข้าใจได้ว่า 他 เป็นประธานของส่วนที่สอง แม้จะไม่ได้กล่าวซ้ำ การละเช่นนี้ฟังเป็นธรรมชาติเพราะยังเป็นคนเดิม 还是 ในที่นี้หมายถึง “ยังคง” แสดงว่าเขาทำอาหารเย็นแม้จะเหนื่อย
ทำให้ความสัมพันธ์ชัดเจน
ตรวจดูว่าส่วนแรกทำให้เกิดความคาดหมายที่สมเหตุสมผลหรือไม่ และส่วนที่สองตอบรับความคาดหมายนั้นอย่างไร ตัวอย่างเช่น อาจคาดว่าคนที่เพิ่งย้ายมาอยู่ที่ใหม่ยังไม่น่าจะรู้จักคนมากนัก ส่วนที่สองจึงแสดงสิ่งที่ต่างจากความคาดหมายนั้น ในทางกลับกัน หากสองส่วนเพียงเพิ่มข้อมูลที่สอดคล้องกัน การใช้ 虽然……可是…… อาจฟังฝืน เลือกคำเชื่อมให้ตรงกับความสัมพันธ์ที่ต้องการสื่อ แทนการใช้รูปแบบนี้เป็นคำเชื่อมทั่วไป
虽然我刚搬到这个城市，可是已经认识了不少朋友。
การรู้จักเพื่อนไม่น้อยแล้วขัดกับความคาดหมายว่าคนที่เพิ่งย้ายมาจะมีคนรู้จักในพื้นที่ไม่มาก
ส่วนแรกให้เหตุผลที่ทำให้คาดว่าผู้พูดมีคนรู้จักในท้องถิ่นไม่มาก ส่วนที่สองแสดงสิ่งที่ขัดกับความคาดหมายนั้น นี่เป็นประโยคบอกเล่าที่สมบูรณ์ ไม่ใช่คำถาม นอกจากนี้ยังใช้รูปแบบนี้ขณะตอบคำถามของผู้อื่นได้ เช่น ยอมรับข้อกังวลก่อนอธิบายว่าทำไมจึงเลือกอีกทางหนึ่งหรือได้ผลอีกแบบหนึ่ง รูปประโยคคำถามหรือประโยคบอกเล่าขึ้นอยู่กับทั้งประโยค ส่วน 虽然……可是…… ทำหน้าที่แสดงความขัดแย้ง ไม่ได้ทำให้ประโยคเป็นคำถาม
ตรวจสอบสั้น ๆ ก่อนพูด
- ระบุเงื่อนไขหรือข้อเท็จจริงที่ผู้ฟังควรรับรู้
- ลองคิดว่าเงื่อนไขนั้นอาจทำให้ผู้ฟังคาดว่าจะเกิดผลอย่างไร
- บอกผลจริงที่ขัดแย้งกันหลัง 可是
- หากประธานเปลี่ยน ให้ระบุประธานใหม่ หากประธานยังเป็นคนเดิมและเข้าใจได้ อาจละได้
คำถามที่พบบ่อย
ละประธานหลัง 可是 ได้หรือไม่
ได้ เมื่อประธานเป็นคนเดียวกับส่วนแรกและเข้าใจได้จากบริบท เช่น ประโยคที่กล่าวถึงการเหนื่อยแต่ยังทำอาหารเย็น หากเปลี่ยนประธาน ให้ระบุประธานใหม่เพื่อความชัดเจน
ส่วนที่สองต้องกล่าวถึงสิ่งที่ไม่ดีหรือไม่
ไม่จำเป็น อาจกล่าวถึงผลลัพธ์ที่ดี การกระทำที่ดำเนินต่อไป หรือการตอบสนองอย่างอื่นได้ ตราบใดที่ขัดกับความคาดหมายจากส่วนแรก
虽然……可是…… ทำให้ประโยคเป็นคำถามหรือไม่
ไม่ รูปแบบนี้บ่งบอกการยอมรับเงื่อนไขและความขัดแย้ง สามารถใช้ในสถานการณ์สนทนาหลายแบบ แต่ประโยคจะเป็นคำถามหรือประโยคบอกเล่าขึ้นอยู่กับทั้งประโยค
