HSKReadyСкачать приложениеHSK 3 · Типы предложений › Сложные предложения › Противительная связь
Как выражать противопоставление с помощью 虽然……可是……
Используйте конструкцию 虽然……可是……, чтобы признать условие или факт, а затем показать, что результат отличается от ожидаемого. Изучите структуру из двух частей, узнайте, как избежать несоответствующего противопоставления и как использовать эту конструкцию в повседневных высказываниях.
虽然下雨了，可是我们还是去公园散步。
Дождь создаёт ожидание, что придётся остаться дома; прогулка ему противоречит.
Полное объяснение и примеры
Значение: признать факт, а затем противопоставить ему другое
Конструкция 虽然……可是…… связывает две части предложения. В первой части говорится о факте, трудности или условии, из-за которых слушатель может ожидать определённого результата. Во второй части приводится контрастирующий результат: то, что происходит на самом деле, или реакция говорящего идёт в другом направлении. По-русски это часто передают словами «хотя …, …» или «несмотря на то что …, …». В китайской конструкции во второй части есть 可是, примерно соответствующее слову «но».
虽然下雨了，可是我们还是去公园散步。
Дождь создаёт ожидание, что придётся остаться дома; прогулка ему противоречит.
Дождь часто становится причиной остаться дома. В этом предложении прогулка всё же состоялась, поэтому вторая часть опровергает такое ожидание. Эта конструкция помогает объяснить решение, описать неожиданный результат или противопоставить трудности то, что остаётся верным. Противопоставление должно быть понятным из ситуации: два не связанных друг с другом факта сами по себе не образуют естественного уступительного предложения.
Построение предложения и выбор подлежащего
Поставьте условие или признанный факт после 虽然, а контрастирующий результат — после 可是. Каждая часть может быть самостоятельной. Подлежащие могут совпадать или различаться. Если подлежащее остаётся тем же и понятно из контекста, во второй части его можно опустить; если подлежащее меняется, назовите новое, чтобы слушатель понимал, кто что делает. Конструкция не ограничивается отрицательными результатами: во второй части может описываться положительный результат, продолжающееся действие или реакция.
虽然这部电影很长，可是我一点儿也不觉得无聊。
Из-за долгого фильма можно ожидать, что будет скучно, но говорящий прямо говорит, что ему не было скучно. В двух частях предложения разные подлежащие.
В этом примере подлежащие разные: 这部电影 в первой части и 我 во второй. В первой части говорится, что фильм длинный, во второй — что говорящему совсем не скучно. Ни одно из подлежащих не опущено. Здесь 一点儿也不 означает «совсем не» и усиливает отрицательную оценку.
虽然他今天很累，可是还是给我们做了晚饭。
Во второй части 他 не повторяется, потому что подлежащее остаётся тем же человеком и понятно из контекста; 还是 показывает, что действие продолжается, несмотря на усталость.
Во второй части подразумевается подлежащее 他, но оно не повторяется. Это естественно, поскольку подлежащим остаётся тот же человек. Здесь 还是 означает «всё равно» и показывает, что он приготовил ужин, несмотря на усталость.
Ясно выражайте связь между частями
Проверьте, создаёт ли первая часть обоснованное ожидание и отвечает ли на него вторая. Например, можно ожидать, что новый житель пока не будет знать многих людей; вторая часть противоречит этому ожиданию. Напротив, если обе части просто добавляют совместимые сведения, конструкция 虽然……可是…… может звучать неестественно. Выбирайте связующее слово, которое соответствует нужному отношению между частями, а не используйте эту конструкцию как универсальную связку.
虽然我刚搬到这个城市，可是已经认识了不少朋友。
То, что после недавнего переезда он уже успел завести немало друзей, противоречит ожиданию, что в новом городе у него будет мало знакомых.
Первая часть даёт основание ожидать, что у говорящего мало знакомых в этом городе. Вторая часть опровергает это ожидание. Это законченное повествовательное предложение, а не вопрос. Конструкцию можно использовать и в ответе собеседнику: например, сначала признать его опасение, а затем объяснить другой выбор или результат. Вопросительную или повествовательную форму определяет предложение в целом; конструкция 虽然……可是…… сама по себе обозначает противопоставление, а не вопрос.
Краткая проверка перед тем, как говорить
- Назовите условие или факт, который слушателю следует принять во внимание.
- Подумайте, какого результата слушатель может ожидать из-за этого условия.
- После 可是 укажите фактический результат, который этому ожиданию противоречит.
- Если подлежащее меняется, назовите его; если оно остаётся тем же и понятно из контекста, его можно опустить.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли опустить подлежащее после 可是?
Да, если подлежащее такое же, как в первой части, и понятно из контекста, как в предложении о том, что человек устал, но всё равно приготовил ужин. Если подлежащее меняется, назовите новое, чтобы избежать неоднозначности.
Должно ли во второй части описываться что-то плохое?
Нет. Во второй части может описываться положительный результат, продолжающееся действие или другая реакция, если они противоречат ожиданию, заданному в первой части.
Превращает ли конструкция 虽然……可是…… предложение в вопрос?
Нет. Эта конструкция выражает уступительное противопоставление. Предложение можно использовать в разных разговорных ситуациях, но вопросительная или повествовательная форма зависит от предложения в целом.
