HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 2 · ชนิดของคำ › คำบุพบท › นำทิศทางและเส้นทาง
การใช้คำบุพบท 从 (cóng) เพื่อบอกทิศทางและเส้นทางในภาษาจีน
นอกจากการระบุจุดเริ่มต้นของเวลาหรือสถานที่แล้ว คำบุพบท 从 (cóng) ยังใช้วางไว้หน้าสถานที่ ประตู หรือคำบอกทิศทาง เพื่อระบุเส้นทาง ช่องทาง หรือแนวทางที่การกระทำนั้นเคลื่อนที่ผ่านไป
请从这儿往左走。
从这儿 ระบุจุดอ้างอิงหรือจุดเริ่มต้น ส่วน 往左 ระบุทิศทาง เปรียบเทียบกับตัวอย่างประตูหน้า ซึ่ง 从 บอกช่องทางที่ผ่านโดยตรง
× 他走过去从前门。
ในประโยคเส้นทางแบบเป็นกลางที่ต้องการนี้ ให้วาง 从前门 หน้า 走过去 ไม่ใช่ไว้หลังวลีกริยาทั้งหมด
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他从前门走过去。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายของ 从2 เมื่อใช้ระบุทิศทางและเส้นทาง
ผู้เรียนมักจะได้พบกับคำบุพบท 从 (cóng) ครั้งแรกในฐานะคำที่ใช้บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา ซึ่งตรงกับคำว่า "จาก" หรือ "ตั้งแต่" ในภาษาไทย อย่างไรก็ตาม ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ 2 ที่อ้างอิงนี้ หัวข้อที่ระบุว่า 从2 ได้ครอบคลุมการใช้ 从 (cóng) เป็นคำบุพบทเพื่อแนะนำทิศทางหรือเส้นทางของการเคลื่อนที่โดยเฉพาะ โปรดทราบว่าการระบุระดับนี้เป็นการสะท้อนตามโครงร่างหลักสูตรที่ให้มาเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งกำลังใช้ข้อสอบรูปแบบใดในปัจจุบัน
ในหน้าที่การระบุเส้นทางนี้ 从 (cóng) จะแปลเป็นภาษาไทยได้อย่างเป็นธรรมชาติว่า "ทาง...", "ผ่านทาง..." หรือ "ผ่าน..." แทนที่จะเน้นว่าประธานเริ่มต้นออกเดินทางมาจากที่ใด โครงสร้างนี้จะเน้นไปที่ช่องทาง ประตู จุดสังเกตระหว่างทาง หรือเส้นทางที่การเคลื่อนที่นั้นตัดผ่านหรือดำเนินไป
โครงสร้างประโยคและรูปแบบหลัก
ในรูปพื้นฐาน วลีเส้นทางที่ใช้ 从 อยู่หน้าภาคแสดงบอกการเคลื่อนที่ และมักอยู่หลังประธาน แต่ก็ใช้กำหนดกรอบอนุประโยคหน้าประธานได้ตามบริบท และอาจมีคำอื่นคั่น จึงไม่จำเป็นต้องอยู่หลังประธานทันทีหรือติดกับกริยาทุกครั้ง
- ตำแหน่งหลัง 从 (cóng) จะเติมด้วยคำนามบอกสถานที่ คำสรรพนามชี้เฉพาะอย่าง 这儿 (zhèr, ที่นี่) หรือ 那边 (nàbiān, ทางโน้น) ช่องทางเข้าออกที่เจาะจงเช่น 前门 (qiánmén, ประตูหน้า) หรือถนน
- เมื่อคำนามทั่วไปอย่าง 公园 (gōngyuán, สวนสาธารณะ) ถูกนำมาใช้เป็นเส้นทางที่เดินตัดผ่าน มักจะใช้คู่กับคำบอกตำแหน่ง เช่น 里 (lǐ, ข้างใน) หรือ 旁边 (pángbiān, ข้างๆ) เพื่อให้สื่อความหมายเป็นพื้นที่ได้อย่างชัดเจน
- กริยาวลีในโครงสร้างนี้มักเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนที่ทางกายภาพ เช่น 走 (zǒu, เดิน), 进 (jìn, เข้า), 出 (chū, ออก) หรือ 路过 (lùguò, ผ่าน)
请从这儿往左走。
从这儿 ระบุจุดอ้างอิงหรือจุดเริ่มต้น ส่วน 往左 ระบุทิศทาง เปรียบเทียบกับตัวอย่างประตูหน้า ซึ่ง 从 บอกช่องทางที่ผ่านโดยตรง
这辆公共汽车从医院路过。
ใช้ 从 (cóng) + 医院 (โรงพยาบาล) ร่วมกับ 路过 (ผ่าน) เพื่อแสดงจุดสังเกตระหว่างทางบนเส้นทางนั้น
บริบทการใช้งานจริงสำหรับการบอกเส้นทางและช่องทาง
ในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน รูปแบบนี้มักปรากฏบ่อยที่สุดเมื่อมีการบอกทางบนถนน การนำทางผู้มาเยือนผ่านอาคาร หรือการอธิบายว่ายานพาหนะใช้เส้นทางใด เนื่องจากคำกริยาบอกการเคลื่อนที่ในภาษาจีนอย่าง 进 (jìn, เข้า) และ 走 (zǒu, เดิน) ไม่ได้ระบุในตัวเองว่าใช้ทางเข้าออกไหนหรือผ่านระเบียงทางเดินใด วลี 从 (cóng) ที่วางไว้หน้าคำกริยาจึงทำหน้าที่เติมเต็มข้อมูลเส้นทางที่ขาดหายไปนั้น
大家从前门进教室。
ระบุช่องทางหรือประตู (前门, ประตูหน้า) ที่การเดินเข้าไปนั้นเกิดขึ้น
我们从公园里走过去吧。
ระบุพื้นที่ (公园里, ในสวนสาธารณะ) ที่ใช้เป็นเส้นทางในการเดินข้ามไป
สังเกตว่ากรรมของคำกริยาหลักและกรรมของ 从 (cóng) มีบทบาทที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ในตัวอย่างเรื่องห้องเรียนด้านบน 教室 (jiàoshì, ห้องเรียน) คือจุดหมายปลายทางที่อยู่หลัง 进 (jìn, เข้า) ในขณะที่ 前门 (qiánmén, ประตูหน้า) ที่อยู่หลัง 从 (cóng) คือช่องทางที่ผู้คนเดินผ่านเข้าไป
ข้อเปรียบเทียบที่ควรรู้: จุดเริ่มต้น กับ เส้นทาง และ 从 กับ 往
เพื่อให้ใช้ 从 (cóng) ได้อย่างถูกต้อง เราควรแยกแยะหน้าที่สองอย่างของคำนี้ออกจากกัน และแยกความแตกต่างระหว่างคำนี้กับคำบุพบทบอกทิศทางที่ใช้บ่อยอีกคำหนึ่ง คือ 往 (wǎng)
- จุดเริ่มต้น กับ เส้นทาง ในการใช้ 从 (cóng): เมื่อ 从 (cóng) ใช้บอกจุดเริ่มต้น คำนามที่ตามมาคือสถานที่ที่ประธานเริ่มต้นก่อนจะเคลื่อนย้ายไปที่อื่น เช่น มาจากปักกิ่ง แต่เมื่อ 从 (cóng) ใช้บอกเส้นทางหรือทิศทาง (从2) คำนามที่ตามมาคือจุดเข้าออก จุดเปลี่ยนทิศทาง หรือพื้นที่ระหว่างทางที่การเคลื่อนที่นั้นผ่านไป เช่น เข้าทางประตูหน้า หรือวิ่งผ่านโรงพยาบาล
- เส้นทางของ 从 (cóng) กับ ทิศทางเป้าหมายของ 往 (wǎng): คำว่า 往 (wǎng) จะชี้ไปยังทิศทางที่การกระทำนั้นหันหน้าหรือมุ่งหน้าไป (ไปทางซ้าย, ไปทางทิศใต้) ส่วน 从 (cóng) จะระบุจุดอ้างอิงหรือช่องทางที่การเคลื่อนที่นั้นเกิดขึ้น ดังที่เห็นในตัวอย่างแรก คำบุพบททั้งสองคำนี้สามารถใช้ร่วมกันในประโยคเดียวได้ คือ 从这儿 (จากตรงนี้ / ผ่านทางตรงนี้) ตามด้วย 往左走 (เดินไปทางซ้าย)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย: การวางไว้หลังคำกริยา
ผู้ใช้ภาษาไทยมักคุ้นชินกับการวางวลีบอกเส้นทาง เช่น "เข้าทางประตูหน้า" หรือ "เดินผ่านในสวนสาธารณะ" ไว้ท้ายประโยคหลังคำกริยาหลัก แต่ในภาษาจีนกลาง การนำวลีบอกเส้นทางที่ใช้ 从 (cóng) ไปวางไว้หลังกริยาวลีถือว่าผิดไวยากรณ์ บุพบทวลีทั้งหมดจะต้องวางไว้หน้าคำกริยาเสมอ
× 他走过去从前门。
ในประโยคเส้นทางแบบเป็นกลางที่ต้องการนี้ ให้วาง 从前门 หน้า 走过去 ไม่ใช่ไว้หลังวลีกริยาทั้งหมด
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他从前门走过去。
他从前门走过去。
วลีบอกเส้นทาง 从前门 อยู่หน้าวลีเคลื่อนที่ 走过去
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมบางครั้ง 从 (cóng) ถึงแปลว่า "ทาง..." หรือ "ผ่าน..." แทนที่จะแปลว่า "จาก"?
เมื่อ 从 (cóng) ใช้คู่กับคำกริยาที่เกี่ยวกับการผ่าน การเข้า หรือการเคลื่อนที่ไปตามเส้นทาง ภาษาจีนจะมองว่าประตู ถนน หรือจุดสังเกตนั้นเป็นช่องทางของพื้นที่ที่การเคลื่อนที่ดำเนินไป ในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติ เราจึงสื่อความหมายของช่องทางเหล่านั้นด้วยคำว่า "ทาง...", "ผ่านทาง..." หรือ "ผ่าน..."
จำเป็นต้องใส่คำบอกตำแหน่งอย่าง 里 (lǐ) หรือ 那儿 (nàr) หลังคำนามที่ตามหลัง 从 (cóng) หรือไม่?
เติมคำบอกตำแหน่งเมื่อช่วยระบุเส้นทางที่ต้องการ ไม่ใช่เพราะคำนามสถานที่ทุกคำต้องมี จากบริบทที่เส้นทางชัด 从公园走过去 ใช้ได้ ส่วน 从公园里走过去 ระบุว่าผ่านด้านในสวน หากเป็นบุคคล เช่น 从他旁边走过去 จะหมายถึงเดินผ่านข้างเขา อย่าเติม 里 โดยอัตโนมัติ
