HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Части речи › Предлоги › Обозначение направления или пути
Как использовать 从 для обозначения направления и маршрута в китайском языке
Помимо простой исходной точки во времени или пространстве, предлог 从 ставится перед обозначением места, дверного проёма или направления, чтобы указать путь, проход или маршрут, по которому движется человек.
请从这儿往左走。
Здесь 从这儿 задаёт исходную точку, а 往左 указывает направление. Сравните с примером про входную дверь: в нём 从 обозначает путь, через который проходит движение.
× 他走过去从前门。
В нейтральной фразе о маршруте поставьте 从前门 перед 走过去, а не после всей конструкции, обозначающей движение.
Исправленный пример: 他从前门走过去。
Полное объяснение и примеры
Значение 从2 при обозначении направления и маршрута
Обычно учащиеся сначала знакомятся с предлогом 从 как со способом обозначить исходную точку в пространстве или момент начала во времени — примерно как русские «из» или «от». Однако в предоставленной программе грамматики уровня 2 пункт с пометой 从2 посвящён употреблению 从 в качестве предлога, вводящего направление или маршрут движения. Обозначение уровня отражает предоставленную программу, но не гарантирует, какую версию экзамена сейчас проводит тот или иной экзаменационный центр.
В этой функции, вводящей маршрут, 从 естественно переводится на русский словами «через», «по» или «мимо». Здесь речь не о том, откуда человек начал путь, а о проходе, дверном проёме, промежуточном ориентире или дороге, через которые он движется или по которым следует.
Структура предложения и базовая конструкция
В базовой конструкции оборот маршрута с 从 стоит перед сказуемым движения, часто после подлежащего. Если это позволяет контекст, он может также стоять в начале предложения перед подлежащим. Между ними могут быть другие слова, поэтому не нужно требовать, чтобы оборот всегда шёл сразу после подлежащего или непосредственно перед глаголом.
- После 从 (cóng) ставится существительное, обозначающее место, указательное слово, например 这儿 (zhèr, здесь) или 那边 (nàbiān, вон там), конкретный вход, например 前门 (qiánmén, главная дверь), или дорога.
- Обычное существительное, например 公园 (gōngyuán, парк), может обозначать место маршрута и без дополнительного слова: 从公园走过去 подходит, если маршрут ясен. Слово 里 (lǐ, внутри) уточняет, что путь проходит внутри парка.
- Глагольная группа обычно описывает физическое перемещение, например 走 (zǒu, идти пешком), 进 (jìn, входить), 出 (chū, выходить) или 路过 (lùguò, проходить мимо).
请从这儿往左走。
Здесь 从这儿 задаёт исходную точку, а 往左 указывает направление. Сравните с примером про входную дверь: в нём 从 обозначает путь, через который проходит движение.
这辆公共汽车从医院路过。
Конструкция 从 + 医院 используется с 路过, чтобы обозначить промежуточный ориентир на маршруте.
Естественные ситуации для обозначения маршрута и прохода
В повседневной речи эта конструкция встречается, когда объясняют дорогу, проводят посетителей по зданию или описывают маршрут транспорта. В приведённых примерах глаголы движения, такие как 进 (jìn, входить) и 走 (zǒu, идти пешком), сами по себе не уточняют, через какой вход или промежуточный коридор проходит путь; эту информацию передаёт оборот с 从 (cóng), который ставится перед глаголом. Контекст при этом тоже может помочь определить маршрут.
大家从前门进教室。
Обозначает дверной проём или проход (前门), через который входят.
我们从公园里走过去吧。
Обозначает пространство (公园里), по которому проходят.
Обратите внимание: дополнение основного глагола и дополнение при 从 выполняют совершенно разные роли. В приведённом выше примере 教室 — это место назначения после 进, а 前门 после 从 — вход, через который проходят люди.
Полезные различия: исходная точка и маршрут; 从 и 往
Чтобы правильно употреблять 从, полезно различать две его функции и не путать его с другим распространённым предлогом направления — 往.
- Исходная точка и маршрут с 从: когда 从 обозначает исходную точку, существительное указывает, откуда человек отправляется, например 从北京出发 — «отправиться из Пекина». Когда 从 обозначает маршрут или направление (从2), существительное указывает на вход, поворотный пункт или промежуточное пространство, через которое проходит путь или вдоль которого он пролегает, например вход через парадную дверь или проезд мимо больницы.
- 从 как указание пути и 往 как указание направления движения: 往 обозначает направление или курс движения — например, налево или на юг. В функции 从2 указывает на проход или пространство, через которое или по которому проходит путь. Как видно из первого примера, оба предлога могут сочетаться в одном предложении: сначала 从这儿 — «отсюда», затем 往左走 — «идите налево».
Распространённая ошибка учащихся: оборот стоит после глагола
В китайском в нейтральной фразе, где нужно указать маршрут, оборот с 从 обычно ставится перед глагольной конструкцией. В следующем примере он стоит после неё, поэтому такое положение не подходит для предполагаемого прочтения «он прошёл через главную дверь». Сначала обозначьте маршрут, затем назовите действие.
× 他走过去从前门。
В нейтральной фразе о маршруте поставьте 从前门 перед 走过去, а не после всей конструкции, обозначающей движение.
Исправленный пример: 他从前门走过去。
他从前门走过去。
Оборот маршрута 从前门 стоит перед конструкцией движения 走过去.
Часто задаваемые вопросы
Почему 从 иногда переводится как «через» или «мимо», а не «из»?
Когда 从 сочетается с глаголами прохода, входа или движения по маршруту, в китайском дверной проём, дорога или промежуточный ориентир осмысляются как пространственный проход, по которому движется человек. В русском такой проход естественно передать словами «через», «по» или «мимо».
Нужно ли после существительного, следующего за 从, добавлять слово, обозначающее местоположение, например 里 или 那儿?
Уточняющее слово, обозначающее местоположение, используйте, когда оно помогает определить маршрут, а не потому, что после каждого существительного, обозначающего место, обязательно нужно такое слово. Конструкция 从公园走过去 подходит, если маршрут ясен; 从公园里走过去 явно указывает на путь внутри парка. Если речь о человеке, скажите 从他旁边走过去 — «пройти мимо него, рядом с ним»; не добавляйте 里 автоматически.
