HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 2 · ชนิดของคำ › คำบุพบท › นำผู้หรือสิ่งที่เกี่ยวข้อง
การใช้คำบุพบท 比 (bǐ) เพื่อระบุเป้าหมายการเปรียบเทียบในภาษาจีน
比 (bǐ) ใช้ระบุเกณฑ์ที่นำมาเปรียบเทียบ ในโครงสร้างพื้นฐาน A + 比 + B + คำคุณศัพท์ ให้วาง 比 + B ไว้หน้าคำคุณศัพท์ ต่างจากภาษาไทยที่มักวางคำว่า ‘กว่า’ หลังคำคุณศัพท์
今天比昨天热。
การเปรียบเทียบพื้นฐาน วลีบุพบท 比昨天 (bǐ zuótiān) จะวางไว้หน้าคำคุณศัพท์ 热 (rè) ทันที
× 今天比昨天很热。
ผิดไวยากรณ์ ห้ามใช้คำกริยาวิเศษณ์บอกระดับทั่วไปอย่าง 很 (hěn) วางหน้าคำคุณศัพท์ในการเปรียบเทียบด้วย 比 (bǐ) ให้เปลี่ยนเป็น 今天比昨天热 (Jīntiān bǐ zuótiān rè)
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 今天比昨天热。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
คำบุพบท 比 (bǐ) ทำหน้าที่อะไร
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 2 คำว่า 比 (bǐ) ถูกจัดอยู่ในกลุ่มคำบุพบท (介词, jiècí) ซึ่งมีหน้าที่เฉพาะในการระบุกรรมหรือเป้าหมาย (引出对象, yǐnchū duìxiàng) แม้ว่าผู้เรียนชาวไทยมักจะแปล 比 (bǐ) ว่า "กว่า" แต่การจำเพียงว่าคำนี้เทียบเท่ากับคำว่า "กว่า" ในภาษาไทยโดยตรง มักทำให้เรียงลำดับคำในประโยคผิดพลาด
ในการเปรียบเทียบนี้ 比 จะรวมกับเกณฑ์ที่นำมาเปรียบเทียบเป็นวลี 比 + B ให้วางวลีนี้หน้าคำคุณศัพท์ที่บอกลักษณะของ A เช่น 今天比昨天热 กฎนี้ใช้กับโครงสร้างเปรียบเทียบที่เรียนในบทนี้ ไม่ใช่กฎว่าคำบุพบททุกชนิดต้องอยู่หน้าคำกริยาเสมอ เพราะภาษาจีนมีโครงสร้างอื่นที่วลีบุพบทตามหลังคำกริยาได้ด้วย
โครงสร้างประโยคพื้นฐานและลำดับคำ
ในการสร้างประโยคเปรียบเทียบมาตรฐาน ให้วางประธานไว้เป็นอันดับแรก ตามด้วย 比 (bǐ) และเป้าหมายของการเปรียบเทียบทันที แล้วจึงวางคำคุณศัพท์ไว้ท้ายอนุประโยค
今天比昨天热。
การเปรียบเทียบพื้นฐาน วลีบุพบท 比昨天 (bǐ zuótiān) จะวางไว้หน้าคำคุณศัพท์ 热 (rè) ทันที
สังเกตว่าคำคุณศัพท์ 热 (rè, ร้อน) ไม่มีการเปลี่ยนรูป และไม่ต้องเติมคำแปลว่า "กว่า" ต่อท้ายคำคุณศัพท์เหมือนในภาษาไทย ความหมายเชิงเปรียบเทียบนั้นสมบูรณ์ในตัวเองแล้วด้วยวลีบุพบท 比昨天 (bǐ zuótiān, เมื่อเทียบกับเมื่อวาน) ที่วางอยู่หน้าคำคุณศัพท์
การบอกระดับและการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการใช้คำกริยาวิเศษณ์
ในประโยคบรรยายทั่วไป 很 มักเชื่อมประธานกับคำคุณศัพท์โดยไม่จำเป็นต้องเน้นว่า ‘มาก’ เสมอไป เช่น 今天很热 อาจหมายถึงวันนี้อากาศร้อน ในโครงสร้าง 比 พื้นฐานที่เรียนในบทนี้ ไม่เติม 很 หรือ 非常 หน้าคำคุณศัพท์โดยตรง เช่น 今天比昨天很热 ไม่เหมาะกับความหมายเปรียบเทียบทั่วไปที่ต้องการ ให้ใช้ 今天比昨天热 หรือบอกขนาดความแตกต่างหลัง 热 แทน
× 今天比昨天很热。
ผิดไวยากรณ์ ห้ามใช้คำกริยาวิเศษณ์บอกระดับทั่วไปอย่าง 很 (hěn) วางหน้าคำคุณศัพท์ในการเปรียบเทียบด้วย 比 (bǐ) ให้เปลี่ยนเป็น 今天比昨天热 (Jīntiān bǐ zuótiān rè)
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 今天比昨天热。
หากคุณต้องการระบุว่าความแตกต่างระหว่างประธาน A และเป้าหมาย B มีมากหรือน้อยเพียงใด ให้วางบทเสริมบอกระดับไว้หลังคำคุณศัพท์ แทนที่จะวางคำกริยาวิเศษณ์ไว้ข้างหน้า สำนวนในระดับ HSK 2 ที่พบบ่อยได้แก่ 一点儿 (yīdiǎnr, นิดหน่อย) สำหรับความแตกต่างเพียงเล็กน้อย และ 多了 (duō le, กว่ามาก/ตั้งเยอะ) สำหรับความแตกต่างอย่างมาก
哥哥比弟弟高一点儿。
การเติม 一点儿 (yīdiǎnr) หลังคำคุณศัพท์ 高 (gāo) บ่งบอกถึงความแตกต่างของระดับเพียงเล็กน้อย
飞机比火车快多了。
การเติม 多了 (duō le) หลังคำคุณศัพท์ 快 (kuài) บ่งบอกถึงความแตกต่างอย่างมากระหว่างสิ่งสองสิ่ง
更 (gèng, ยิ่งกว่า) และ 还 (hái, ยัง...กว่าอีก) วางหน้าคำคุณศัพท์ในประโยค 比 ได้ เพื่อเน้นระดับที่มากขึ้นเมื่อเทียบกับอีกฝ่าย โดยไม่จำเป็นว่าสิ่งทั้งสองต้องมีคุณสมบัตินั้นถึงเกณฑ์หนึ่งอยู่ก่อน ให้แยกตำแหน่งของ 更 หรือ 还 ที่อยู่หน้าคำคุณศัพท์ออกจาก 一点儿 หรือ 多了 ที่อยู่หลังคำคุณศัพท์
การใช้ 不比 (bù bǐ) เพื่อสื่อความหมายว่า "ไม่...ไปกว่า"
หากต้องการปฏิเสธว่า A มีระดับมากกว่า B ด้วยโครงสร้าง 不比 ให้วาง 不 หน้า 比 โดยตรง เป็น A + 不比 + B + คำคุณศัพท์ ข้อนี้อธิบายการใช้ 不比 ไม่ได้หมายความว่าประโยคเปรียบเทียบทุกชนิดห้ามมีภาคแสดงปฏิเสธในตำแหน่งอื่น
这家店的咖啡不比那家店贵。
不比 ปฏิเสธว่าสิ่งแรกมีระดับมากกว่าสิ่งที่สอง กาแฟร้านนี้อาจราคาเท่ากันหรือถูกกว่าก็ได้ ประโยคนี้เพียงอย่างเดียวยังสรุปว่าราคาเท่ากันไม่ได้
ข้อควรสังเกตคือความหมายที่แท้จริงของ 不比 (bù bǐ) รูปแบบนี้ใช้เพื่อโต้แย้งความเข้าใจที่ว่า ประธาน A เหนือกว่าหรือมีระดับมากกว่าเป้าหมาย B การพูดว่ากาแฟของร้านนี้ 不比 (bù bǐ) กาแฟของร้านนั้นในแง่ความแพง มักจะหมายความว่าราคาของทั้งสองร้านพอๆ กัน (หรืออย่างน้อยร้านนี้ก็ไม่ได้แพงไปกว่ากัน) ในการพูดในชีวิตประจำวัน หากเป้าหมายของคุณคือการระบุให้ชัดเจนลงไปเลยว่า ประธาน A แพงน้อยกว่าหรือเตี้ยกว่าเป้าหมาย B ผู้พูดมักจะเลือกใช้โครงสร้างอื่นที่ใช้คำว่า 没有 (méiyǒu) แทน ในขณะที่ 不比 (bù bǐ) จะเน้นใช้ปฏิเสธความเหนือกว่าหรือการมีระดับที่มากกว่าโดยเฉพาะ
การแยกแยะ 比 (bǐ) ออกจากคำบุพบทระบุเป้าหมายตัวอื่น
ภาษาจีนมีคำบุพบทหลายตัวที่ทำหน้าที่ระบุเป้าหมายหรือผู้มีส่วนร่วมไว้หน้าภาคแสดง และคำเหล่านี้ไม่สามารถใช้แทนกันได้ การทำความเข้าใจว่าทำไมจึงต้องเลือกใช้ 比 (bǐ) ต้องพิจารณาจากความสัมพันธ์ระหว่างประธาน A กับเป้าหมาย B ดังนี้
- 比 (bǐ) ระบุเกณฑ์มาตรฐานเพื่อชี้ให้เห็นความแตกต่างด้านระดับหรือคุณภาพโดยเฉพาะ (A มีคุณสมบัติบางอย่างมากกว่าหรือเหนือกว่า B)
- ในทางตรงกันข้าม คำบุพบทอย่าง 跟 (gēn, กับ) จะระบุผู้ร่วมกระทำในเหตุการณ์เดียวกัน หรือระบุเป้าหมายเพื่อตรวจสอบความคล้ายคลึงกัน (เช่น การเปรียบเทียบว่าสองสิ่งเหมือนกันหรือไม่) ไม่ใช่การจัดลำดับว่าสิ่งใดเหนือกว่าสิ่งใด
- ส่วนคำบุพบทอย่าง 给 (gěi, แก่/ให้) ใช้ระบุผู้รับหรือผู้ได้รับประโยชน์จากการกระทำ ไม่ใช่เกณฑ์มาตรฐานในการวัดระดับ
ในโครงสร้างที่ฝึกในบทนี้ 比 ใช้ระบุเกณฑ์สำหรับความหมายสูงกว่า เร็วกว่า ร้อนกว่า หรือแพงกว่า ภาษาจีนยังมีโครงสร้างเปรียบเทียบอื่น เช่น 没有 และ 不如 ซึ่งจัดความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งที่เปรียบเทียบต่างออกไป
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมจึงใช้ 很 (hěn) หน้าคำคุณศัพท์ในประโยคที่มี 比 (bǐ) ไม่ได้
ในประโยคบรรยายทั่วไป 很 (hěn) มักทำหน้าที่เป็นคำขยายพื้นฐานหน้าคำคุณศัพท์ แต่ในประโยคเปรียบเทียบ วลีบุพบทที่มี 比 (bǐ) ได้ทำหน้าที่ขยายภาคแสดงและกำหนดระดับเชิงเปรียบเทียบไว้แล้ว การเติม 很 (hěn) เข้าไปจึงขัดแย้งกับจุดเน้นเชิงเปรียบเทียบนี้ หากต้องการพูดว่า "กว่ามาก" ให้วาง 多了 (duō le) ไว้หลังคำคุณศัพท์แทน
คำคุณศัพท์ในภาษาจีนต้องเปลี่ยนรูปหรือไม่เมื่อใช้ร่วมกับ 比 (bǐ)
ไม่ต้องเปลี่ยนรูป คำคุณศัพท์ภาษาจีนจะคงรูปเดิมเสมอ ความหมายเชิงเปรียบเทียบที่แปลว่า "กว่า" ในภาษาไทยนั้น ถูกรับหน้าที่โดยคำบุพบท 比 (bǐ) และตำแหน่งการวางไว้หน้าคำคุณศัพท์อย่างสมบูรณ์แล้ว
จะหลีกเลี่ยงการเรียงลำดับคำแบบภาษาไทยเวลาใช้ 比 (bǐ) ได้อย่างไร
ในภาษาไทยมักพูดว่า ‘ร้อนกว่าเมื่อวาน’ โดยวาง ‘กว่า’ หลังคำคุณศัพท์ แต่ในโครงสร้างภาษาจีนที่เรียนนี้ ให้จับ 比 + B เป็นหน่วยเดียวแล้ววางหน้าคำคุณศัพท์ เป็น A + 比 + B + คำคุณศัพท์ กฎนี้ใช้กับโครงสร้างนี้ ไม่ใช่ว่าวลีบุพบทภาษาจีนทุกชนิดต้องอยู่หน้าคำกริยาเสมอ
