Использование предлога 比 (bǐ) для введения объекта сравнения в китайском языке

Какова функция предлога 比 (bǐ)?

В грамматическом перечне HSK 2 比 (bǐ) классифицируется как предлог (介词, jiècí), конкретная функция которого — вводить объект или ориентир (引出对象, yǐnchū duìxiàng). Англоговорящие часто переводят 比 (bǐ) просто как than. Если считать его точным эквивалентом than, это нередко приводит к ошибкам в порядке слов.

В этом сравнении 比 сочетается с ориентиром и образует 比 + B. Поставьте эту группу перед прилагательным, которое описывает A: 今天比昨天热. Это правило относится к рассматриваемой здесь модели сравнения; в китайском есть и другие конструкции, где предлог или предложная группа стоит после глагола.

Базовая структура предложения и порядок слов

Чтобы построить стандартное сравнительное предложение, сначала поставьте подлежащее, сразу за ним — 比 (bǐ) и объект сравнения, а прилагательное — в конце части предложения.

Обратите внимание: прилагательное 热 (rè, жаркий) не меняет форму. К китайским прилагательным не добавляются суффиксы вроде -er в слове hotter. Сравнение выражается всей конструкцией, а предложная группа 比昨天 (bǐ zuótiān, по сравнению со вчерашним днём) вводит ориентир сравнения и стоит перед прилагательным.

Как выразить степень признака и избежать распространённых ошибок с наречиями

В нейтральном описательном предложении 很 часто связывает подлежащее с прилагательным, не подчёркивая значение «очень»: 今天很热 может означать «Сегодня жарко». В изучаемой здесь базовой конструкции с 比 для обычного сравнения обычно не ставят 很 непосредственно перед прилагательным: 今天比昨天很热 для такого смысла не подходит. Используйте 今天比昨天热 или укажите величину разницы после 热.

Если нужно указать, мала или велика разница между субъектом A и объектом B, поставьте дополнение степени после прилагательного. Для небольшой разницы используйте 一点儿 (yīdiǎnr, немного), для большой — 多了 (duō le, намного). Наречия 更 (gèng) и 还 (hái) могут стоять перед прилагательным, как объясняется ниже.

Перед прилагательным в сравнении с 比 могут стоять 更 (gèng, ещё более) и 还 (hái, ещё). Они показывают, что A обладает признаком в большей степени, чем B; при этом не требуется, чтобы оба предмета достигали какого-либо абсолютного уровня этого признака. Сравните положение 更 или 还 перед прилагательным с положением 一点儿 или 多了 после него.

Конструкция 不比 (bù bǐ): отрицание превосходства

Чтобы с помощью конструкции 不比 отрицать, что A превосходит B, поставьте 不 непосредственно перед 比: A + 不比 + B + прилагательное. Это указание относится к конструкции 不比 и не запрещает другие отрицательные сказуемые или сравнительные конструкции.

Обратите особое внимание на точное значение 不比 (bù bǐ). Эта конструкция отрицает, что субъект A превосходит объект B по указанному признаку, но сама по себе не уточняет, равны ли они или A уступает B. Фраза о том, что кофе в этой кофейне 不比 (bù bǐ) дороже кофе в той, означает, что этот кофе не дороже (то есть он может стоить столько же или дешевле). В повседневной речи, если нужно чётко сказать, что субъект A дешевле или ниже объекта B, часто используют другую конструкцию с 没有 (méiyǒu).

Чем 比 (bǐ) отличается от других предлогов, вводящих объект

В китайском есть несколько предлогов, которые вводят ориентир или участника перед сказуемым; они не взаимозаменяемы. Чтобы понять, почему выбирают 比 (bǐ), нужно рассмотреть отношения между субъектом A и объектом B:

• 比 (bǐ) вводит ориентир именно для того, чтобы показать различие в степени или качестве: A превосходит B по какому-либо признаку.
• В отличие от 比, предлог 跟 (gēn, с) может вводить партнёра в совместном действии; в конструкции сопоставления с 跟 можно, например, выяснять, одинаковы ли два предмета. В таких случаях речь идёт не о превосходстве одного предмета над другим.
• Такие предлоги, как 给 (gěi, кому/для кого), вводят получателя или того, кому адресовано действие, а не мерило сравнения.

В изучаемой здесь конструкции 比 вводит ориентир для сравнения по росту, скорости, температуре или цене. Другие китайские конструкции, в том числе с 没有 и 不如, тоже могут выражать сравнение, но иначе выстраивают отношения между предметами.

Часто задаваемые вопросы