การใช้ 什么的 (shénme de) เพื่อสื่อความหมายว่า "อะไรพวกนี้" ในภาษาจีน

ความหมายของ 什么的 ในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน

ในโครงสร้างไวยากรณ์ระดับ HSK 2 คำว่า 什么的 (shénme de) จัดอยู่ในกลุ่มวลีตายตัว (固定短语) ภายใต้หมวดหมู่ย่อย "อื่นๆ" (其他) แม้ว่าวลีนี้จะมีคำแสดงคำถาม 什么 (shénme แปลว่า "อะไร") และคำอนุภาค 的 (de) ผสมอยู่ แต่เมื่อรวมกันแล้วจะทำหน้าที่เป็นหน่วยคำในบทสนทนาเพียงหน่วยเดียว ไม่ใช่ประโยคคำถาม ผู้พูดจะนำวลีนี้ไปวางต่อท้ายตัวอย่างหนึ่งอย่างหรือมากกว่านั้น เพื่อส่งสัญญาณว่ายังมีสิ่งของหรือการกระทำอื่นๆ ที่คล้ายกันในหมวดหมู่เดียวกันซึ่งไม่จำเป็นต้องเอ่ยชื่อออกมาทั้งหมด

ในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติ 什么的 แปลว่า "อะไรพวกนี้", "อะไรทำนองนั้น" หรือ "และอื่นๆ" เนื่องจากวลีนี้ช่วยให้ข้อความดูซอฟต์ลงและทำให้การไล่เรียงรายการดูไม่แข็งกระด้างจนเกินไป จึงพบได้บ่อยมากในภาษาจีนกลางที่ใช้พูดคุยกันในชีวิตประจำวัน

โครงสร้างประโยคที่ใช้ 什么的

วิธีใช้ 什么的 ที่พบบ่อยที่สุดคือการวางไว้หลังรายการสั้นๆ ที่มีสองถึงสามอย่างซึ่งมีลักษณะคู่ขนานกันโดยตรง รายการเหล่านี้มักจะเป็นคำนาม แต่ก็สามารถเป็นวลีกริยา-กรรมสั้นๆ ที่บรรยายกิจกรรมทั่วไปได้เช่นกัน ในภาษาเขียน รายการที่คู่ขนานกันภายในกลุ่มมักจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคสำหรับคั่นรายการของจีน (、)

สังเกตว่าสามารถมีอนุประโยคอื่นหรือข้อความแสดงความคิดเห็นตามหลัง 什么的 ได้หากประโยคยังไม่จบ วลีนี้ทำหน้าที่เพียงแค่ปิดท้ายตัวรายการเท่านั้น ไม่ว่ารายการนั้นจะอยู่ท้ายสุดของประโยคหรืออยู่ข้างในประโยคที่ยาวกว่าก็ตาม

คุณไม่จำเป็นต้องยกตัวอย่างหลายอย่างเสมอไป ผู้พูดยังวาง 什么的 ไว้หลังคำนามหรือการกระทำเพียงอย่างเดียวเมื่อต้องการให้คำแนะนำแบบสบายๆ หรือเอ่ยถึงตัวอย่างที่เป็นตัวแทนเพียงอย่างเดียว ในรูปแบบนี้ ความหมายมักจะให้ความรู้สึกเหมือนคำไทยว่า "หรืออะไรสักอย่าง" หรือ "อะไรพวกนั้น"

ข้อจำกัดด้านระดับภาษาและการเปรียบเทียบกับ 等 (děng)

การรู้ว่าเมื่อใดไม่ควรใช้ 什么的 ก็มีความสำคัญไม่แพ้การรู้ลำดับคำ เนื่องจาก 什么的 มีน้ำเสียงที่ไม่เป็นทางการและค่อนข้างคลุมเครือเล็กน้อย จึงเหมาะสำหรับการสนทนา ข้อความส่วนตัว และการเล่าเรื่องแบบเป็นกันเอง โดยทั่วไปแล้วจะไม่เหมาะกับประกาศที่เป็นทางการ รายงานราชการ หรืองานเขียนเชิงวิชาการ

• 什么的 เป็นภาษาพูด ใช้หลังตัวอย่างเดียวหรือรายการสั้นๆ ได้ หากเป็นรายการทางการที่ตามด้วยหมวดหมู่หรือจำนวนรวม ให้เลือกโครงสร้าง 等 ที่เหมาะสม แทนการเติมส่วนเหล่านั้นหลัง 什么的 โดยอัตโนมัติ
• 等 มีระดับภาษาตั้งแต่กลางถึงเป็นทางการและพบบ่อยในรายการภาษาเขียน ใช้หลังตัวอย่างตั้งแต่สองอย่างขึ้นไปได้ และหลังตัวอย่างเดียวก็ได้ เช่น 北京等地 “ปักกิ่งและสถานที่อื่นๆ” อีกทั้งใช้หน้าคำสรุปหมวดหมู่ได้ ซึ่งต่างจากรูป 什么的 ในบทสนทนาพื้นฐานที่ฝึกที่นี่

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย: ลำดับคำ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในหมู่ผู้เรียนเกิดขึ้นเมื่อเห็นอักษร 的 (de) แล้วเข้าใจเอาเองว่าวลีนี้ต้องวางไว้หน้าคำนามเพื่อทำหน้าที่เป็นส่วนขยายเหมือนวลีคุณศัพท์ หรือเผลอเรียงคำตามความคุ้นชินในภาษาไทยที่มักพูดว่า "พวก..." หรือ "อะไรพวก..." ไว้ข้างหน้าคำนาม อย่างไรก็ตาม เมื่อ 什么的 มีความหมายว่า "อะไรพวกนี้" วลีนี้จะทำหน้าที่เป็นตัวบอกการปิดท้ายรายการเท่านั้น การนำไปวางไว้หน้าคำนามที่ต้องการยกตัวอย่างเพื่อสื่อความหมายว่า "ของพวกนมและขนมปัง" จึงผิดหลักไวยากรณ์

ให้ระบุตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจงออกมาก่อนเสมอ แล้วจึงวาง 什么的 ต่อท้ายรายการสุดท้ายในกลุ่มนั้นโดยตรง

คำถามที่พบบ่อย