HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Другие устойчивые сочетания
Как использовать 什么的 (shénme de) в значении «и так далее» в китайском
Устойчивое выражение 什么的 (shénme de) ставится после существительного, глагольного сочетания или короткого перечня и в разговорной речи на китайском означает «и так далее», «или что-нибудь» или «и тому подобное».
我喜欢吃苹果、香蕉什么的。
Здесь 什么的 ставится после двух существительных и показывает, что яблоки и бананы — лишь примеры фруктов, которые нравятся говорящему.
× 我买了什么的牛奶、面包。
В предполагаемом перечне примеров 什么的 ставится после перечисленных существительных, а не перед ними: 我买了牛奶、面包什么的。
Исправленный пример: 我买了牛奶、面包什么的。
Полное объяснение и примеры
Что 什么的 означает в повседневной речи
В грамматическом плане HSK уровня 2 什么的 (shénme de) относится к устойчивым выражениям (固定短语) в подкатегории «прочее» (其他). Хотя в это выражение входят вопросительное слово 什么 (shénme, «что») и частица 的 (de), вместе они образуют единое разговорное выражение, а не вопрос. Его ставят после одного или нескольких примеров, чтобы показать, что есть и другие похожие предметы или действия той же категории, которые не обязательно перечислять.
В русском языке 什么的 обычно передают словами «и так далее», «и тому подобное», «и всё такое» или «или что-нибудь в этом роде». Это выражение смягчает высказывание и делает перечень менее строгим, поэтому оно часто встречается в повседневной устной речи на китайском.
我喜欢吃苹果、香蕉什么的。
Здесь 什么的 ставится после двух существительных и показывает, что яблоки и бананы — лишь примеры фруктов, которые нравятся говорящему.
Конструкции предложений с 什么的
Чаще всего 什么的 ставят непосредственно после короткого перечня из двух или трёх однородных элементов. Обычно это существительные, но также могут быть короткие сочетания «глагол + дополнение», обозначающие типичные занятия. В письменной речи однородные элементы перечня обычно разделяются перечислительной запятой 、.
周末我常常看书、听音乐什么的。
Здесь 什么的 следует за двумя сочетаниями «глагол + дополнение», обозначающими обычные занятия по выходным.
Обратите внимание: если предложение продолжается, после 什么的 может следовать другая часть предложения или комментарий. Это выражение лишь завершает сам перечень — независимо от того, стоит он в конце предложения или внутри более длинного высказывания.
桌子上有书、笔什么的，很乱。
Перечень, заканчивающийся на 什么的, может стоять в конце первой части предложения перед последующим комментарием.
Не всегда требуется несколько элементов. Говорящие также ставят 什么的 после одного существительного или действия, когда предлагают что-то непринуждённо или называют лишь один характерный пример. В этом случае по смыслу часто подходит «или что-нибудь» либо «или что-то в этом роде».
要是你累了，就去喝杯茶什么的。
После одного действия 什么的 выражает непринуждённое предложение, не ограничиваясь только этим вариантом.
Стилистические ограничения и отличие от 等 (děng)
Не менее важно знать, когда не следует употреблять 什么的, чем знать порядок слов. Поскольку 什么的 звучит неформально и слегка неопределённо, оно подходит для разговоров, личных сообщений и неформальных рассказов. Как правило, оно неуместно в официальных объявлениях, отчётах и академических текстах.
- 什么的 — разговорное выражение, которое может следовать за одним примером или коротким перечнем. Для формального перечня с последующей категорией или общим подсчитанным количеством изучите подходящую конструкцию с 等, а не добавляйте такие элементы механически после 什么的.
- 等 имеет нейтральный или формальный оттенок и часто встречается в письменных перечислениях. Оно может следовать за двумя или более примерами, но возможно и после одного, как в 北京等地 («Пекин и другие места»). С его помощью можно обозначить обобщающую категорию; в этом оно отличается от базового разговорного шаблона 什么的, который изучается здесь.
这个学校有图书馆、运动场等。
В более формальном или информационном описании вместо разговорного 什么的 предпочтительнее 等.
Типичная ошибка учащихся: порядок слов
Частая ошибка учащихся — увидеть иероглиф 的 (de) и предположить, что выражение должно стоять перед существительным в роли определения, подобно прилагательному. Однако в значении «и тому подобное» 什么的 ставится после перечисляемых элементов. Ставить его перед перечисляемыми существительными в значении «всякие вещи вроде молока и хлеба» неграмматично.
× 我买了什么的牛奶、面包。
В предполагаемом перечне примеров 什么的 ставится после перечисленных существительных, а не перед ними: 我买了牛奶、面包什么的。
Исправленный пример: 我买了牛奶、面包什么的。
我买了牛奶、面包什么的。
Правильный вариант: сначала назовите примеры, затем поставьте 什么的 сразу после перечня.
Сначала назовите конкретные примеры, а 什么的 поставьте сразу после последнего элемента перечня.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли ставить вопросительный знак в предложении с 什么的?
Нет. Когда 什么的 употребляется как устойчивое выражение со значением «и так далее», оно утрачивает вопросительное значение. Вопросительный знак нужен только тогда, когда всё предложение является вопросом по другой причине, например, если в конце стоит 吗.
Можно ли использовать 什么的 после одного предмета или действия?
Да. В разговорной речи 什么的 после одного существительного или глагольного сочетания означает «или что-нибудь в этом роде» и показывает, что названное — лишь один возможный пример.
Почему в этом руководстве 什么的 указано для уровня 2?
В редакции программы экзамена HSK от 2025-11 года, обозначенной как вступающая в силу в 2026-07, устойчивое выражение 什么的 указано для уровня 2. Какая версия программы применима к конкретной записи на экзамен, зависит от тестового центра и даты экзамена.
