HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 2 · ประเภทของประโยค › รูปประโยคพิเศษ › ประโยคเปรียบเทียบ 1
ประโยคเปรียบเทียบระดับ HSK 2: การบอกความแตกต่างแบบระบุจำนวนและระดับด้วย 比 (bǐ)
หากต้องการระบุว่าสองสิ่งแตกต่างกันมากน้อยเพียงใดในภาษาจีนกลาง ให้วางบทเสริมบอกจำนวนหรือบทเสริมบอกระดับไว้หลังคำคุณศัพท์โดยตรงในประโยคเปรียบเทียบที่ใช้ 比 (bǐ)
哥哥比弟弟大三岁。
ความต่างของอายุที่ชัดเจน: บทเสริมบอกจำนวน 三岁 (sān suì) วางตามหลังคำคุณศัพท์ 大 (dà)
× 这个新房间比旧房间很大。
สำหรับการเปรียบเทียบตรงๆ ที่ต้องการ ให้ใช้ 大多了 เป็น 这个新房间比旧房间大多了 ในที่นี้ 很大 ลำพังไม่ได้บอกขนาดความต่าง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这个新房间比旧房间大多了。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ทำไมจึงต้องเติมบทเสริมในประโยคเปรียบเทียบ
ประโยคเปรียบเทียบพื้นฐานในภาษาจีนจะบอกผู้ฟังว่าสิ่งใดในสองสิ่งมีคุณสมบัตินั้นมากกว่า เช่น บอกว่าคนหนึ่งสูงกว่า หรือของชิ้นหนึ่งถูกกว่า อย่างไรก็ตาม ในการสนทนาจริง ผู้พูดมักต้องระบุขนาดของความแตกต่างนั้นด้วย เช่น คุณอาจต้องการบอกว่าเที่ยวบินนี้เร็วกว่าสองชั่วโมง เสื้อแจ็กเก็ตตัวนี้แพงกว่ายี่สิบหยวน หรือฤดูหนาวทางภาคเหนือหนาวกว่ามาก
ในโครงสร้างหลักสูตร HSK ระดับ 2 รูปแบบนี้จัดอยู่ในหมวดประโยคชนิดพิเศษ โดยเป็นรูปแบบย่อยที่สองของประโยคเปรียบเทียบ 1 ซึ่งเชื่อมสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบสองสิ่งเข้ากับคำคุณศัพท์ แล้วตามด้วยบทเสริมบอกจำนวนหรือบทเสริมบอกระดับ
รูปแบบย่อยที่ 1: การระบุความแตกต่างที่ชัดเจนด้วยบทเสริมบอกจำนวน
เมื่อคุณทราบตัวเลขความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่าง A กับ B ให้ใช้บทเสริมบอกจำนวน (数量补语, shùliàng bǔyǔ) ซึ่งประกอบด้วยตัวเลขและลักษณนาม (และอาจมีคำนามตามหลังได้ เช่น 钱 qián ที่แปลว่าเงิน) โดยวางต่อท้ายด้านขวาของคำคุณศัพท์โดยตรง
สังเกตว่าในขณะที่ภาษาไทยพูดเรียงลำดับเป็น 'แก่กว่าน้องชายสามปี' หรือ 'เร็วกว่าฉันห้านาที' ภาษาจีนจะนำ '比 (bǐ) + สิ่งที่นำมาเทียบ' มาวางไว้หน้าคำคุณศัพท์ก่อน แล้วจึงระบุคำคุณศัพท์และตัวเลขความแตกต่างตามหลัง
哥哥比弟弟大三岁。
ความต่างของอายุที่ชัดเจน: บทเสริมบอกจำนวน 三岁 (sān suì) วางตามหลังคำคุณศัพท์ 大 (dà)
这件红衣服比那件白衣服贵二十块钱。
ความต่างของราคาที่ชัดเจน: 二十块钱 (èrshí kuài qián) วางตามหลังคำคุณศัพท์ 贵 (guì)
今天他比我早五分钟。
ความต่างของเวลาที่ชัดเจน: 五分钟 (wǔ fēnzhōng) วางตามหลังคำคุณศัพท์ 早 (zǎo)
รูปแบบย่อยที่ 2: การบอกระดับความแตกต่างสัมพัทธ์ด้วยบทเสริมบอกระดับ
เมื่อคุณไม่มีตัวเลขที่แน่นอนหรือไม่จำเป็นต้องระบุตัวเลข คุณสามารถบอกได้ว่าความแตกต่างระหว่าง A กับ B นั้นมากหรือน้อย โดยวางบทเสริมบอกระดับ (程度补语, chéngdù bǔyǔ) หรือวลีบอกจำนวนไม่เจาะจงไว้หลังคำคุณศัพท์
- ความแตกต่างมาก: 得多 (de duō) หรือ 多了 (duō le) — วางไว้หลังคำคุณศัพท์เพื่อสื่อความหมายว่า '[คำคุณศัพท์] กว่ามาก' หรือ '[คำคุณศัพท์] กว่าตั้งเยอะ' ทั้งสองคำใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน โดย 多了 (duō le) จะฟังดูเป็นภาษาพูดมากกว่าเล็กน้อย
- ความแตกต่างเล็กน้อย: 一点儿 (yìdiǎnr) หรือ 一些 (yìxiē) — วางไว้หลังคำคุณศัพท์เพื่อสื่อความหมายว่า '[คำคุณศัพท์] กว่านิดหน่อย' หรือ '[คำคุณศัพท์] กว่าเล็กน้อย' ข้อสังเกตคือ แม้ไวยากรณ์ดั้งเดิมบางตำราจะจัดให้ 一点儿 (yìdiǎnr) และ 一些 (yìxiē) เป็นบทเสริมบอกจำนวนไม่เจาะจง แต่ในการฝึกฝนประโยคเปรียบเทียบระดับ HSK 2 คำเหล่านี้จะทำหน้าที่ควบคู่ไปกับ 得多 (de duō) และ 多了 (duō le) เพื่อระบุระดับของความแตกต่าง
北京的冬天比这儿冷得多。
ความต่างในระดับมากโดยใช้ 得多 (de duō) วางต่อท้ายคำคุณศัพท์ 冷 (lěng) โดยตรง
这个新房间比旧房间大多了。
ความต่างในระดับมากโดยใช้ 多了 (duō le) วางหลังคำคุณศัพท์ 大 (dà)
今天的考试比昨天的难一点儿。
ความต่างเพียงเล็กน้อยโดยใช้ 一点儿 (yìdiǎnr) วางหลังคำคุณศัพท์ 难 (nán)
ข้อเปรียบเทียบสำคัญและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
มีกฎสองข้อที่ควบคุมลำดับคำและการเลือกใช้คำขยายในโครงสร้างนี้ หากทำผิดกฎข้อใดข้อหนึ่ง ประโยคที่ได้จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติซึ่งเจ้าของภาษาจะสังเกตเห็นได้ทันที
ในการเปรียบเทียบตรงๆ ด้วย 比 ตามปกติ อย่าใช้ 很大 หรือ 非常大 หลัง B เพื่อสื่อว่า ใหญ่กว่ามาก ให้ใช้ 大得多 หรือ 大多了 ข้อนี้จำกัดอยู่ที่โครงสร้างและความหมายนี้ ไม่ใช่ทุกประโยคที่มี 比 นอกจากนี้ 很 ในภาคแสดงคำคุณศัพท์ที่ไม่เปรียบเทียบอาจไม่เน้นเสียงและไม่จำเป็นต้องหมายถึง มาก อย่างเข้มข้น
× 这个新房间比旧房间很大。
สำหรับการเปรียบเทียบตรงๆ ที่ต้องการ ให้ใช้ 大多了 เป็น 这个新房间比旧房间大多了 ในที่นี้ 很大 ลำพังไม่ได้บอกขนาดความต่าง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这个新房间比旧房间大多了。
โปรดสังเกตว่า คำวิเศษณ์บอกการเปรียบเทียบบางคำ เช่น 更 (gèng, ยิ่ง...กว่า) หรือ 还 (hái, ยัง...กว่า) สามารถปรากฏหน้าคำคุณศัพท์ได้ในไวยากรณ์ภาษาจีนระดับที่กว้างขึ้น ดังนั้นข้อห้ามนี้จึงมุ่งเน้นไปที่คำวิเศษณ์บอกระดับสัมบูรณ์อย่าง 很 (hěn) และ 非常 (fēicháng) โดยเฉพาะ
ประการที่สอง ห้ามวางตัวเลขและลักษณนามไว้หน้าคำคุณศัพท์เด็ดขาด คำคุณศัพท์จะต้องมาก่อน แล้วจึงตามด้วยบทเสริมบอกจำนวนเสมอ
× 哥哥比弟弟三岁大。
หากหมายถึง อายุมากกว่าสามปี ให้วางส่วนบอกความต่างหลัง 大 เป็น 哥哥比弟弟大三岁
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 哥哥比弟弟大三岁。
การตั้งคำถามและการนำไปใช้จริง
หากถามว่าความต่างที่ระบุถูกต้องหรือไม่ เติม 吗 เช่น 这件衣服比那件贵二十块钱吗？ หากถามว่าต่างกันเท่าไร ให้เลือกวลีคำถามให้ตรงกับสิ่งที่วัด เช่น 贵多少？ ถามราคา 大几岁？ ถามอายุ หรือ 早几分钟？ ถามความต่างของเวลา ไม่มีคำถามคำเดียวที่แทนบทเสริมทุกชนิดได้
- ใช้บทเสริมบอกจำนวนเมื่อเปรียบเทียบข้อเท็จจริงที่วัดค่าได้ เช่น อายุ ราคา ความสูง น้ำหนัก หรือเวลาที่มาถึง
- ใช้ 得多 (de duō) หรือ 多了 (duō le) เมื่อต้องการแนะนำอย่างหนักแน่น หรือเปรียบเทียบตัวเลือกสองอย่างที่ต่างกันอย่างชัดเจน
- ใช้ 一点儿 (yìdiǎnr) เพื่อลดความแข็งกระด้างในการเปรียบเทียบ หรือเพื่อพูดขอร้องอย่างสุภาพ เช่น การบอกกล่าวว่าขนาดหนึ่งเล็กกว่าอีกขนาดหนึ่งนิดหน่อย
คำถามที่พบบ่อย
คำว่า 得多 (de duō) กับ 多了 (duō le) มีความหมายต่างกันหรือไม่
ทั้งสองคำสื่อถึงความแตกต่างที่มาก ('กว่ามาก') และสามารถใช้แทนกันได้ในประโยคส่วนใหญ่ในชีวิตประจำวัน คำว่า 得多 (de duō) ใช้คำช่วยโครงสร้าง 得 (de) จึงให้ความรู้สึกเป็นกลางมากกว่าเล็กน้อยทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด ในขณะที่ 多了 (duō le) จะฟังดูกระชับและพบบ่อยมากในบทสนทนาประจำวัน
ฉันต้องเติม 得 (de) หน้าคำว่า 一点儿 (yìdiǎnr) หรือหน้าตัวเลขในโครงสร้างนี้หรือไม่
ไม่ต้อง ในโครงสร้างประโยคเปรียบเทียบนี้ วลีบอกจำนวนอย่าง 三岁 (sān suì) และวลีบอกระดับเล็กน้อยอย่าง 一点儿 (yìdiǎnr) จะวางต่อท้ายคำคุณศัพท์โดยตรงโดยไม่มี 得 (de) มีเพียงคำว่า 得多 (de duō) เท่านั้นที่มี 得 (de) รวมอยู่ด้วย
