HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Типы предложений › Особые модели предложений › Сравнения 1
Сравнительные предложения HSK 2: как выражать точную величину и степень разницы с помощью 比 (bǐ)
Чтобы указать, насколько два объекта различаются, в сравнительной конструкции на мандаринском языке поставьте количественное дополнение или дополнение степени сразу после прилагательного в предложении с 比 (bǐ).
哥哥比弟弟大三岁。
Точная разница в возрасте: количественное дополнение 三岁 (sān suì) ставится после прилагательного 大 (dà).
× 这个新房间比旧房间很大。
В обычном сравнении, которое нужно здесь, используйте 大多了: 这个新房间比旧房间大多了. Оборот 很大 сам по себе в данном случае не выражает разницу между сравниваемыми предметами.
Исправленный пример: 这个新房间比旧房间大多了。
Полное объяснение и примеры
Зачем добавлять дополнение к сравнению?
Базовые сравнительные предложения в китайском сообщают, у какого из двух предметов или людей сильнее выражен признак: например, что один человек выше другого или один предмет дешевле другого. В реальном разговоре часто нужно уточнить, насколько велика эта разница: например, сказать, что перелёт длится на два часа меньше, куртка стоит на двадцать юаней дороже или зимой на севере намного холоднее.
В программе HSK уровня 2 эта конструкция относится к особым типам предложений и представляет собой вторую разновидность сравнительных предложений 1: два сравниваемых предмета связываются прилагательным, за которым следует количественное дополнение или дополнение степени.
Разновидность 1: указание точной разницы с помощью количественных дополнений
Если вам известна точная числовая разница между A и B, используйте количественное дополнение (数量补语, shùliàng bǔyǔ). В приведённых примерах после прилагательного стоят выражения 三岁 (sān suì) «три года» и 二十块钱 (èrshí kuài qián) «двадцать юаней»; они обозначают величину разницы. Количественное дополнение ставится непосредственно после прилагательного.
В русском языке величину разницы можно поставить до или после сравнительной формы: «на три года старше» или «старше на три года». В изучаемой китайской модели порядок фиксирован: сначала прилагательное, затем величина разницы — 大三岁.
哥哥比弟弟大三岁。
Точная разница в возрасте: количественное дополнение 三岁 (sān suì) ставится после прилагательного 大 (dà).
这件红衣服比那件白衣服贵二十块钱。
Точная разница в цене: 二十块钱 (èrshí kuài qián) ставится после прилагательного 贵 (guì).
今天他比我早五分钟。
Точная разница во времени: 五分钟 (wǔ fēnzhōng) ставится после прилагательного 早 (zǎo).
Разновидность 2: выражение степени разницы с помощью дополнений степени
Если точное число неизвестно или не нужно, можно указать, велика или мала разница между A и B, поставив после прилагательного дополнение степени (程度补语, chéngdù bǔyǔ) или выражение приблизительного количества.
- Большая разница: 得多 (de duō) или 多了 (duō le) — ставятся после прилагательного и показывают большую разницу. Оба выражения распространены в повседневной речи; 多了 (duō le) звучит немного более разговорно.
- Небольшая разница: 一点儿 (yìdiǎnr) или 一些 (yìxiē) — ставятся после прилагательного и показывают небольшую разницу. Обратите внимание: традиционная грамматика иногда относит 一点儿 (yìdiǎnr) и 一些 (yìxiē) к дополнениям неопределённого количества, но в практике сравнений HSK уровня 2 они используются наряду с 得多 (de duō) и 多了 (duō le), чтобы показать степень разницы.
北京的冬天比这儿冷得多。
Большая разница в степени признака выражается с помощью 得多 (de duō), которое ставится сразу после прилагательного 冷 (lěng).
这个新房间比旧房间大多了。
Большая разница в степени признака выражается с помощью 多了 (duō le), которое ставится после прилагательного 大 (dà).
今天的考试比昨天的难一点儿。
Небольшая разница выражается с помощью 一点儿 (yìdiǎnr), которое ставится после прилагательного 难 (nán).
Основные различия и распространённые ошибки учащихся
В этой конструкции важно соблюдать порядок слов и правильно выбирать показатель степени. Ниже рассмотрены две распространённые ошибки учащихся.
В обычном прямом сравнении с 比 для значения «намного больше» не ставьте 很/非常 перед прилагательным: сравните ошибочное 这个新房间比旧房间很大 с правильным 这个新房间比旧房间大多了. Это ограничение относится к данной конструкции и этому значению, а не ко всем предложениям, в которых встречается 比. В сказуемом с прилагательным без сравнения 很 может произноситься без ударения и не обязательно означать «очень».
× 这个新房间比旧房间很大。
В обычном сравнении, которое нужно здесь, используйте 大多了: 这个新房间比旧房间大多了. Оборот 很大 сам по себе в данном случае не выражает разницу между сравниваемыми предметами.
Исправленный пример: 这个新房间比旧房间大多了。
Обратите внимание: некоторые сравнительные наречия, например 更 (gèng, ещё больше) или 还 (hái, ещё больше), могут стоять перед прилагательным в более широкой системе китайской грамматики. Поэтому ограничение касается именно наречий абсолютной степени, таких как 很 (hěn) и 非常 (fēicháng).
Во-вторых, не копируйте русский порядок слов, ставя числительное и счётное слово перед прилагательным. Сначала должно идти прилагательное, а за ним — количественное дополнение.
× 哥哥比弟弟三岁大。
Чтобы сказать «на три года старше», поставьте разницу в возрасте после 大: 哥哥比弟弟大三岁.
Исправленный пример: 哥哥比弟弟大三岁。
Как задавать вопросы и использовать конструкцию в речи
Чтобы задать общий вопрос о названной разнице, добавьте 吗: 这件衣服比那件贵二十块钱吗？ Чтобы спросить, насколько велика разница, выберите вопросительное выражение по типу величины: 贵多少？ — о цене, 大几岁？ — о возрасте, 早几分钟？ — о разнице во времени. Одного вопросительного слова для всех типов дополнений нет.
- Используйте количественное дополнение для сравнения измеримых величин: возраста, цены, роста, веса или времени прибытия.
- Используйте 得多 (de duō) или 多了 (duō le), чтобы показать большую разницу.
- Используйте 一点儿 (yìdiǎnr), чтобы показать небольшую разницу, например что один размер немного меньше другого.
Часто задаваемые вопросы
Есть ли разница в значении между 得多 (de duō) и 多了 (duō le)?
Оба выражения могут обозначать большую разницу («намного больше»), и во многих повседневных контекстах возможны оба варианта. В конструкции 得多 (de duō) используется структурная частица 得 (de); это выражение звучит несколько нейтральнее и в письменной, и в устной речи. 多了 (duō le) звучит более непринуждённо и часто встречается в повседневном разговоре.
Нужно ли добавлять 得 (de) перед 一点儿 (yìdiǎnr) или числительным в этой конструкции?
Нет. В этой сравнительной конструкции количественные выражения, например 三岁 (sān suì), и выражения небольшой степени, например 一点儿 (yìdiǎnr), присоединяются непосредственно к прилагательному, без 得 (de). Частица 得 (de) есть только в 得多 (de duō).
