HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 1 · ชนิดของคำ › คำลักษณนาม › ลักษณนามสำหรับนาม
การใช้ 杯 (bēi) เป็นคำลักษณนามยืมนามสำหรับเครื่องดื่ม
ในภาษาจีน ของเหลวที่นับแยกชิ้นไม่ได้ เช่น น้ำ ชา และนม จะถูกระบุปริมาณโดยใช้คำเรียกภาชนะ ในระดับ HSK 1 ตามโครงร่างที่ให้มา คำว่า 杯 (bēi) ถูกแนะนำในฐานะคำลักษณนามยืมนาม ซึ่งหมายถึงเครื่องดื่มหนึ่งถ้วยหรือหนึ่งแก้ว
请给我一杯水。
การขออย่างสุภาพขั้นพื้นฐานโดยใช้โครงสร้าง 一 (yī) + 杯 (bēi) + คำนามบอกของเหลว
× 我买一水。
ผิดไวยากรณ์: ตัวเลขไม่สามารถขยายคำนาม 水 (shuǐ) โดยตรงโดยไม่มีคำลักษณนามได้ ต้องแก้เป็น 我买一杯水。
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我买一杯水。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
คำลักษณนามยืมนาม 杯 (bēi) คืออะไร?
ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 1 ที่ให้มา คำว่า 杯 (bēi) ถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่คำลักษณนามสำหรับคำนาม ในฐานะคำลักษณนามยืมนาม (借用名量词)
ในทางไวยากรณ์ คำลักษณนามยืมนามคือคำที่มีจุดกำเนิดมาจากคำนามที่ใช้เรียกวัตถุหรือภาชนะ และถูกนำมาใช้ชั่วคราวหรือใช้จนเป็นปกติวิสัยเพื่อตวงวัดปริมาณของสิ่งอื่น เนื่องจากของเหลวอย่าง น้ำ (水, shuǐ) ชา (茶, chá) กาแฟ (咖啡, kāfēi) และนม (牛奶, niúnǎi) ไม่ได้มีหน่วยนับแยกเป็นชิ้นได้ด้วยตัวเอง ภาษาจีนกลางจึงใช้ภาชนะที่บรรจุของเหลวเหล่านั้นมานับจำนวนหน่วยแทน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับชนิดของเครื่องดื่มและบริบทบนโต๊ะอาหาร คำว่า 杯 (bēi) สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า ถ้วย หรือ แก้ว
请给我一杯水。
การขออย่างสุภาพขั้นพื้นฐานโดยใช้โครงสร้าง 一 (yī) + 杯 (bēi) + คำนามบอกของเหลว
โครงสร้างหลักและลำดับคำ
เช่นเดียวกับคำลักษณนามสำหรับคำนามอื่นๆ ในภาษาจีน คำว่า 杯 (bēi) จะวางอยู่ระหว่างตัวเลข (หรือคำแสดงคำถามอย่าง 几, jǐ) และคำนามที่ถูกตวงวัดโดยตรง ข้อควรสังเกตสำหรับผู้เรียนชาวไทยคือ ลำดับคำในภาษาจีนจะวางตัวเลขและคำลักษณนามไว้หน้าคำนาม เช่น หนึ่งแก้วน้ำ ซึ่งสลับกับภาษาไทยที่จะพูดคำนามก่อนแล้วตามด้วยจำนวนและลักษณนาม เช่น น้ำหนึ่งแก้ว และไม่ต้องมีคำเชื่อมใดๆ คั่นกลางระหว่างคำลักษณนามบอกภาชนะกับของเหลว
เมื่อต้องการนับเครื่องดื่มสองถ้วยหรือสองแก้ว โปรดจำไว้ว่าต้องใช้คำว่า 两 (liǎng) แทนคำว่า 二 (èr) หน้าคำลักษณนาม 杯 (bēi)
爸爸喝了两杯茶。
ใช้ 两 (liǎng) สำหรับจำนวนสองเมื่อวางไว้หน้าคำลักษณนาม 杯 (bēi)
นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ 杯 (bēi) หลังคำสรรพนามชี้เฉพาะ เช่น 这 (zhè, นี้) 那 (nà, นั้น) หรือคำแสดงคำถาม 哪 (nǎ, ไหน) ได้อีกด้วย หากปริมาณคือหนึ่ง ตัวเลข 一 (yī) มักจะถูกละไว้เมื่ออยู่หลังคำสรรพนามชี้เฉพาะ
那杯牛奶是热的。
คำสรรพนามชี้เฉพาะ 那 (nà) ตามด้วย 杯 (bēi) โดยตรง โดยละตัวเลข 一 (yī) ไว้
การใช้งานตามธรรมชาติและการละคำนาม
ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน เช่น การสั่งเครื่องดื่มในร้านกาแฟหรือการเสิร์ฟเครื่องดื่มให้แขก คำนามบอกชื่อเครื่องดื่มที่อยู่หลัง 杯 (bēi) สามารถละทิ้งได้เมื่อหัวข้อสนทนานั้นชัดเจนอยู่แล้ว ตัวเลขหรือคำแสดงคำถามที่บวกกับ 杯 (bēi) จะทำหน้าที่เป็นกรรมของประโยคได้ด้วยตัวเอง
这儿有咖啡，你要几杯？
ละคำนาม 咖啡 (kāfēi) หลังคำว่า 几杯 (jǐ bēi) เนื่องจากเพิ่งกล่าวถึงไปข้างต้น
- เมื่อพูดตามจังหวะธรรมชาติ ตัวเลข 一 (yī) จะไม่เปลี่ยนเป็นเสียงสอง (yí) เพราะคำว่า 杯 (bēi) เป็นเสียงหนึ่ง ดังนั้นในภาษาพูด คำว่า 一 (yī) จึงเปลี่ยนจากเสียงหนึ่งเป็นเสียงสี่ (yì bēi) แทน แม้ว่าพินอินมาตรฐานในพจนานุกรมมักจะเขียนเป็น yī bēi ก็ตาม
- คำว่า 杯 (bēi) ครอบคลุมทั้งเครื่องดื่มร้อน (ซึ่งมักเสิร์ฟในถ้วยชาหรือแก้วมัค) และเครื่องดื่มเย็น (ซึ่งมักเสิร์ฟในแก้วใสหรือแก้วพลาสติก)
ความแตกต่าง: คำลักษณนาม 杯 (bēi) เทียบกับ คำนาม 杯子 (bēizi)
จุดที่มักสร้างความสับสนให้กับผู้เริ่มต้นคือความแตกต่างระหว่าง 杯 (bēi) และ 杯子 (bēizi) ในภาษาจีนกลางมาตรฐานยุคปัจจุบัน คำพยางค์เดียวอย่าง 杯 (bēi) ไม่ค่อยปรากฏเดี่ยวๆ ในฐานะคำนามอิสระในการพูดทั่วไป แต่จะทำหน้าที่เป็นคำลักษณนามบอกปริมาณของเหลว หรือไม่ก็เป็นส่วนหนึ่งของคำนามประสม เช่น 茶杯 (chábēi, ถ้วยชา) เมื่อคุณต้องการหมายถึงตัวถ้วยหรือตัวแก้วที่เป็นวัตถุจริงๆ เช่น การซื้อแก้วเปล่าหรือการล้างแก้ว คุณต้องใช้คำนามสองพยางค์ว่า 杯子 (bēizi) ซึ่งจะใช้คู่กับคำลักษณนามทั่วไปคือ 个 (gè)
桌子上有一个杯子。
เปรียบเทียบคำนามที่ใช้เรียกวัตถุ 杯子 (bēizi) ซึ่งนับด้วยคำลักษณนาม 个 (gè) กับคำลักษณนาม 杯 (bēi)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียนและขอบเขตการใช้
ในภาษาพูดแบบกันเอง ผู้เรียนบางคนอาจเผลอวางตัวเลขไว้หน้าชื่อเครื่องดื่มโดยตรงโดยละคำเรียกภาชนะไว้ในฐานที่เข้าใจ แต่ในภาษาจีนกลาง การวางตัวเลขไว้หน้าคำนามบอกของเหลวหรือเครื่องดื่มโดยตรงโดยไม่มีคำลักษณนามถือว่าผิดไวยากรณ์ เมื่อต้องการสั่งหรือนับปริมาณเครื่องดื่มขนาดหนึ่งถ้วยหรือหนึ่งแก้ว คุณจำเป็นต้องใส่ 杯 (bēi) เสมอ (หรือใช้คำลักษณนามบอกภาชนะอื่นที่เหมาะสมหากเครื่องดื่มนั้นบรรจุในขวดหรือกระป๋อง)
× 我买一水。
ผิดไวยากรณ์: ตัวเลขไม่สามารถขยายคำนาม 水 (shuǐ) โดยตรงโดยไม่มีคำลักษณนามได้ ต้องแก้เป็น 我买一杯水。
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我买一杯水。
我买一杯水。
ประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้องเมื่อซื้อน้ำที่เสิร์ฟเป็นแก้วหรือถ้วย
ขอบเขตการใช้: ใช้ 杯 (bēi) เฉพาะเมื่อสิ่งนั้นถูกเสิร์ฟหรือตวงวัดในถ้วย แก้วมัค หรือแก้วน้ำจริงๆ เท่านั้น หากคุณกำลังซื้อน้ำดื่มบรรจุขวดที่ปิดผนึกในซูเปอร์มาร์เก็ต การใช้ 杯 (bēi) จะไม่ตรงกับลักษณะภาชนะนั้น อย่างไรก็ตาม หากอยู่ในร้านอาหารหรือร้านขายเครื่องดื่มที่เสิร์ฟน้ำในแก้วหรือถ้วย การพูดว่า 一杯水 (yī bēi shuǐ) จึงจะเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์
คำถามที่พบบ่อย
คำว่า 杯 (bēi) แปลว่า ถ้วย หรือ แก้ว กันแน่?
แปลได้ทั้งสองอย่าง ภาษาจีนไม่ได้แยกแยะระหว่างถ้วยเซรามิก ถ้วยกระดาษ แก้วมัค และแก้วน้ำดื่มเมื่อใช้ 杯 (bēi) เป็นคำลักษณนาม บริบทและประเภทของเครื่องดื่มจะเป็นตัวกำหนดว่าควรแปลเป็นคำว่า ถ้วย หรือ แก้ว ในภาษาไทย
สามารถใช้ 杯 (bēi) กับสิ่งที่ไม่ใช่ของเหลวได้หรือไม่?
แม้ว่าในระดับ HSK 1 คำนี้จะใช้เป็นหลักสำหรับเครื่องดื่มอย่าง น้ำ ชา นม และกาแฟ แต่ในชีวิตประจำวันที่กว้างขึ้น คำนี้ยังสามารถใช้วัดสิ่งที่ไม่ใช่ของเหลวหรือกึ่งของเหลวได้ด้วย หากสิ่งนั้นถูกขายหรือตวงวัดเป็นถ้วย เช่น ไอศกรีมหนึ่งถ้วย หรือข้าวสารหนึ่งถ้วยตวงในสูตรอาหาร
ฉันควรเติม 的 (de) ระหว่าง 杯 (bēi) กับชื่อเครื่องดื่มหรือไม่?
ไม่ควร ในการนับและการสั่งเครื่องดื่มในชีวิตประจำวัน คุณสามารถพูดว่า 一杯水 (yī bēi shuǐ) หรือ 一杯茶 (yī bēi chá) ได้โดยตรงโดยไม่ต้องมี 的 (de)
