HSKReadyСкачать приложениеHSK 1 · Части речи › Счётные слова › Именные счётные слова
Как использовать 杯 (bēi) в качестве заимствованного счётного слова для напитков
В китайском языке для обозначения количества несчитаемых жидкостей, таких как вода, чай и молоко, используют слова, обозначающие ёмкости. В предоставленном перечне тем уровня HSK 1 杯 (bēi) представлено как заимствованное счётное слово для предметов со значением «чашка или стакан чего-либо».
请给我一杯水。
Вежливая просьба: 一 (yī) + 杯 (bēi) + название напитка.
× 我买一水。
Для задуманного значения «порция воды в чашке или стакане» эта фраза не подходит: нужно добавить счётное слово 杯 (bēi). Правильно: 我买一杯水。
Исправленный пример: 我买一杯水。
Полное объяснение и примеры
Что такое заимствованное счётное слово 杯 (bēi)?
В предоставленном перечне грамматических тем HSK 1 杯 (bēi) указано среди счётных слов для предметов как заимствованное счётное слово (借用名量词).
С грамматической точки зрения заимствованное счётное слово — это слово, которое первоначально обозначает предмет или ёмкость, а затем используется, временно или регулярно, для измерения количества чего-либо другого. Поскольку такие жидкости, как вода (水, shuǐ), чай (茶, chá), кофе (咖啡, kāfēi) и молоко (牛奶, niúnǎi), сами по себе не делятся на отдельные считаемые порции, в китайском языке для подсчёта используют ёмкость, в которой они находятся. В зависимости от напитка и ситуации 杯 (bēi) переводится как «чашка», «кружка» или «стакан» чего-либо.
请给我一杯水。
Вежливая просьба: 一 (yī) + 杯 (bēi) + название напитка.
Основные конструкции и порядок слов
В полной конструкции 杯 (bēi), как и другие счётные слова для предметов в китайском, ставится непосредственно между числительным (или вопросительным словом 几, jǐ) и существительным, количество которого считают; если существительное понятно из контекста, его можно опустить. Между обозначением ёмкости и названием напитка в китайском не нужно добавлять отдельное слово: достаточно конструкции 杯 + название напитка.
Когда нужно сказать о двух чашках или стаканах напитка, перед счётным словом 杯 (bēi) используйте 两 (liǎng), а не 二 (èr).
爸爸喝了两杯茶。
Перед счётным словом 杯 (bēi) число два обозначается словом 两 (liǎng).
杯 (bēi) также можно ставить после указательных слов 这 (zhè, этот), 那 (nà, тот) и вопросительного слова 哪 (nǎ, какой). Если речь об одной порции, числительное 一 (yī) после указательного слова часто опускают.
那杯牛奶是热的。
Указательное слово 那 (nà) стоит непосредственно перед 杯 (bēi); числительное 一 (yī) опущено.
Употребление в речи и опущение существительного
В повседневном разговоре, например при заказе в кафе или когда предлагают гостям напитки, существительное после 杯 (bēi) можно опустить, если из контекста уже понятно, о чём речь. В этом случае сочетание числительного или вопросительного слова с 杯 (bēi) само выполняет роль дополнения.
这儿有咖啡，你要几杯？
Существительное 咖啡 (kāfēi) опущено после 几杯 (jǐ bēi); из контекста понятно, что речь идёт о кофе.
- В естественной речи 一 перед словом первого тона 杯 произносится как yì: yì bēi. В примере пиньинь оставлен в словарной форме yī bēi, поэтому написание и произношение с изменением тона различаются.
- 杯 (bēi) используют и для горячих напитков (обычно их подают в чашках или кружках), и для холодных (обычно их подают в стаканах или пластиковых стаканчиках).
Различие между счётным словом 杯 (bēi) и существительным 杯子 (bēizi)
Начинающие часто путают 杯 (bēi) и 杯子 (bēizi). В стандартном китайском 杯 (bēi) обычно не используется в разговорной речи как самостоятельное существительное. Вместо этого оно служит счётным словом для порций напитка или входит в состав сложных слов, например 茶杯 (chábēi, чайная чашка). Если речь о самой ёмкости — например, вы покупаете пустую кружку или моете стакан, — используется двухсложное существительное 杯子 (bēizi), которое сочетается с общим счётным словом 个 (gè).
桌子上有一个杯子。
Здесь сопоставляются 杯子 (bēizi) — предмет «чашка/стакан», который считают с 个 (gè), — и счётное слово 杯 (bēi).
Распространённая ошибка учащихся и ограничения
Когда нужно назвать количество порций жидкости, между числительным и названием жидкости обычно ставят счётное слово. Если имеется в виду порция напитка объёмом в чашку или стакан, в том числе при заказе, используют 杯 (bēi); для напитка в бутылке или банке подходит другое обозначение ёмкости. Фраза 我买一水。 не подходит для задуманного значения «Я покупаю стакан воды»: в этом случае нужно сказать 我买一杯水。
× 我买一水。
Для задуманного значения «порция воды в чашке или стакане» эта фраза не подходит: нужно добавить счётное слово 杯 (bēi). Правильно: 我买一杯水。
Исправленный пример: 我买一杯水。
我买一杯水。
Правильный вариант, если покупают порцию воды, поданную в чашке или стакане.
Ограничение по употреблению: 杯 (bēi) используют, когда напиток считают как порцию объёмом в чашку, кружку или стакан. Если в супермаркете вы покупаете запечатанную бутылку воды, 杯 (bēi) не подходит для обозначения такой ёмкости. Однако в ресторане или киоске с напитками, где воду подают в стакане или чашке, 一杯水 (yī bēi shuǐ) звучит совершенно естественно.
Часто задаваемые вопросы
杯 (bēi) означает «чашка» или «стакан»?
В китайском языке само счётное слово 杯 (bēi) не указывает материал или точный тип ёмкости: это может быть керамическая чашка, бумажный стаканчик, кружка или стакан. Перевод зависит от контекста и напитка.
Можно ли использовать 杯 (bēi) с тем, что не является жидкостью?
На уровне HSK 1 это слово в основном используют с напитками, например с водой, чаем, молоком и кофе. В более широком повседневном употреблении им также можно измерять не жидкие или полужидкие продукты, если их продают или отмеряют чашками, например порцию мороженого или чашку сухого риса в рецепте.
Нужно ли ставить 的 (de) между 杯 (bēi) и названием напитка?
Нет. В повседневной речи, когда считают напитки или заказывают их, говорят непосредственно 一杯水 (yī bēi shuǐ) или 一杯茶 (yī bēi chá), без 的 (de).
