HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 2 · ประเภทของประโยค › รูปประโยคพิเศษ › ประโยคเปรียบเทียบ 1
การสร้างประโยคเปรียบเทียบในภาษาจีนด้วยคำว่า 比 (bǐ)
คู่มือนี้จะอธิบายวิธีการสร้างประโยคเปรียบเทียบในภาษาจีนกลางโดยใช้คำว่า 比 (bǐ) การเติมจำนวนที่ชัดเจนหรือระดับความต่างแบบคร่าวๆ ไว้หลังคำคุณศัพท์ รวมถึงการเลือกใช้ระหว่าง 没有 (méiyǒu) และ 不比 (bù bǐ) ตามบริบทอย่างถูกต้อง
哥哥比弟弟高。
การเปรียบเทียบพื้นฐาน: ประธานที่อยู่หน้า 比 (พี่ชาย) มีคุณสมบัติตามคำคุณศัพท์ (สูง) มากกว่าคำนามที่อยู่หลัง 比 (น้องชาย)
× 哥哥比弟弟很高。
ใช้ไม่ถูกต้องในโครงสร้างเปรียบเทียบพื้นฐานนี้: ให้ละ 很 ที่อยู่หน้า 高 โดยตรง แล้วใช้ 哥哥比弟弟高。
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 哥哥比弟弟高。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ทิศทางหลักของการเปรียบเทียบ: A 比 B + คำคุณศัพท์
ในไวยากรณ์ภาษาจีนกลาง คำว่า 比 (bǐ) ทำหน้าที่เป็นคำบุพบทเพื่อนำเสนอสิ่งที่ใช้เป็นเกณฑ์หรือมาตรฐานในการเปรียบเทียบ โดยในหลักสูตรไวยากรณ์ท้องถิ่น รูปประโยคเปรียบเทียบพื้นฐานนี้ถูกจัดอยู่ในไวยากรณ์ระดับ 2
การทำความเข้าใจทิศทางของการเปรียบเทียบนั้นสำคัญกว่าการท่องจำสูตรอย่างตายตัว ในภาษาไทยเรามักพูดเรียงลำดับว่า 'A สูงกว่า B' แต่ในภาษาจีนจะต้องนำเกณฑ์เปรียบเทียบมาไว้ก่อนคำคุณศัพท์ โดยสิ่งที่วางไว้ลำดับแรก (สิ่งของ A) คือประธานที่กำลังถูกประเมิน และมีคุณสมบัติตามคำคุณศัพท์ที่อยู่ท้ายสุดในระดับที่มากกว่าเกณฑ์เปรียบเทียบที่ตามหลัง 比 (สิ่งของ B) หากคุณสลับตำแหน่งของ A และ B โดยที่ยังใช้คำคุณศัพท์คำเดิม ความหมายและข้อเท็จจริงของประโยคจะกลับตาลปัตรทันที
哥哥比弟弟高。
การเปรียบเทียบพื้นฐาน: ประธานที่อยู่หน้า 比 (พี่ชาย) มีคุณสมบัติตามคำคุณศัพท์ (สูง) มากกว่าคำนามที่อยู่หลัง 比 (น้องชาย)
ทำไมประโยคเปรียบเทียบพื้นฐานจึงหลีกเลี่ยงการวาง 很 (hěn) ไว้หน้าคำคุณศัพท์
ในประโยคบอกเล่าที่เป็นกลาง เช่น 他很高 คำว่า 很 มักช่วยให้คำคุณศัพท์เป็นภาคแสดงที่ฟังเป็นธรรมชาติโดยไม่เน้นเปรียบต่าง แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกประโยคที่ใช้คำคุณศัพท์ต้องมี 很 ในโครงสร้างเปรียบเทียบพื้นฐาน 他比我高 ให้ละ 很 ที่อยู่หน้า 高 โดยตรง ส่วน 更 ใช้เน้นการเปรียบเทียบได้
× 哥哥比弟弟很高。
ใช้ไม่ถูกต้องในโครงสร้างเปรียบเทียบพื้นฐานนี้: ให้ละ 很 ที่อยู่หน้า 高 โดยตรง แล้วใช้ 哥哥比弟弟高。
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 哥哥比弟弟高。
คุณสามารถเติม 更 ไว้หน้าคำคุณศัพท์เพื่อเน้นระดับที่เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับจุดเปรียบเทียบ ซึ่งมีความหมายว่า ยิ่งขึ้นไปอีก หรือ มากยิ่งขึ้น จุดเปรียบเทียบนี้มาจากตัวประโยคหรือบริบท การใช้ 更 ไม่จำเป็นต้องกำหนดไว้ก่อนแล้วว่าทั้งสองสิ่งต่างก็มีคุณสมบัตินั้นอยู่ก่อนโดยอิสระ
他今天比昨天更忙。
更 ปรากฏอยู่หน้า 忙 และเน้นระดับที่เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับเมื่อวาน ประโยคนี้เป็นการเปรียบเทียบระหว่างสองวัน ไม่ได้เป็นการกำหนดเกณฑ์ตายตัวของการยุ่ง
การบอกขนาดของความแตกต่างไว้หลังคำคุณศัพท์
เมื่อต้องการระบุว่า A แตกต่างจาก B มากน้อยเพียงใด ไม่ว่าจะเป็นจำนวนที่วัดได้ชัดเจนหรือระดับคร่าวๆ อย่าง 'นิดหน่อย' หรือ 'มาก' ภาษาจีนกลางจะวางบทเสริมบอกปริมาณหรือบทเสริมบอกระดับไว้ข้างหลังคำคุณศัพท์เสมอ โดยจะไม่นำไปวางไว้ข้างหน้าคำคุณศัพท์เด็ดขาด
- ความต่างที่ระบุจำนวนชัดเจน (บทเสริมบอกปริมาณ): ให้วางตัวเลขและลักษณนามไว้หลังคำคุณศัพท์ทันที เพื่อระบุช่องว่างความต่างที่แน่นอนระหว่าง A กับ B
- ความต่างเพียงเล็กน้อยแบบคร่าวๆ: ให้วางคำว่า 一点儿 (yīdiǎnr) หรือ 一些 (yīxiē) ไว้หลังคำคุณศัพท์ เพื่อสื่อความหมายว่า '[คำคุณศัพท์] กว่านิดหน่อย'
- ความต่างอย่างมาก (บทเสริมบอกระดับ): ให้วางคำว่า 得多 (de duō) หรือ 多了 (duō le) ไว้หลังคำคุณศัพท์ เพื่อสื่อความหมายว่า '[คำคุณศัพท์] กว่าตั้งเยอะ' หรือ 'กว่ามาก'
- แยกแยะตำแหน่งให้ชัดเจน: 更 จะวางไว้หน้าคำคุณศัพท์เพื่อเน้นระดับที่เพิ่มขึ้นเชิงเปรียบเทียบ ส่วนบทเสริมบอกความต่างจะวางไว้หลังคำคุณศัพท์เพื่อแสดงขนาดของความแตกต่าง
姐姐比我大三岁。
จำนวนความต่างที่ระบุชัดเจน (三岁, สามปี) ถูกนำไปวางไว้ข้างหลังคำคุณศัพท์ 大 ในฐานะบทเสริมบอกปริมาณ
坐高铁比坐公共汽车快得多。
บทเสริมบอกระดับ 得多 ตามหลังคำคุณศัพท์ 快 เพื่อบ่งชี้ว่ามีช่องว่างความแตกต่างอย่างมากระหว่างสองทางเลือกนี้
การเปรียบเทียบในเชิงปฏิเสธ: 没有 (méiyǒu) เทียบกับ 不比 (bù bǐ)
ผู้เรียนชาวไทยมักเข้าใจผิดว่าการเติมคำว่า 不 (bù) ไว้หน้า 比 (bǐ) เพื่อให้ตรงกับคำว่า 'ไม่...กว่า' ในภาษาไทย เป็นวิธีมาตรฐานในการกลับความหมายของประโยคเปรียบเทียบ แต่ในความเป็นจริง ภาษาจีนกลางมีการแยกแยะอย่างชัดเจนระหว่างการบอกว่าสิ่งหนึ่งมีระดับไม่ถึงเกณฑ์มาตรฐานโดยใช้คำว่า 没有 (méiyǒu) กับการโต้แย้งข้อกล่าวอ้างที่ว่าสิ่งหนึ่งเหนือกว่าอีกสิ่งหนึ่งโดยใช้คำว่า 不比 (bù bǐ)
เมื่อคุณต้องการระบุว่า สิ่งของ A มีระดับไม่ถึงสิ่งของ B ในเกณฑ์ที่กำหนด (หมายความว่า A มีความ [คำคุณศัพท์] น้อยกว่า B หรือพูดแบบไทยได้ว่า 'A ไม่...เท่า B') ให้ใช้คำว่า 没有 (méiyǒu) โดยจะเลือกเติมคำว่า 这么 (zhème) หรือ 那么 (nàme) ไว้หน้าคำคุณศัพท์ด้วยหรือไม่ก็ได้ ในโครงสร้างนี้ B จะทำหน้าที่เป็นมาตรฐานระดับสูงที่ A ไปไม่ถึง
今天没有昨天那么冷。
ใช้โครงสร้าง 没有 ... 那么 ... เพื่อระบุว่าความหนาวของวันนี้ยังไปไม่ถึงระดับความหนาวของเมื่อวาน (เมื่อวานหนาวกว่า)
ในทางตรงกันข้าม โครงสร้าง A 不比 B + คำคุณศัพท์ มีความหมายตามตัวอักษรว่า 'A ไม่ได้มีความ [คำคุณศัพท์] มากกว่า B' ผู้พูดมักใช้คำว่า 不比 เพื่อโต้แย้งความเข้าใจหรือคำกล่าวอ้างที่ว่า A เหนือกว่า B ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับบริบทแวดล้อมว่าการที่ A ไม่ได้มีคุณสมบัตินั้นมากกว่า B แท้จริงแล้วสถานการณ์คือทั้ง A และ B มีระดับพอๆ กัน หรือแท้จริงแล้ว A มีคุณสมบัตินั้นน้อยกว่า B กันแน่ เนื่องจากคำว่า 不比 ทำหน้าที่เพียงแค่ตัดความเป็นไปได้ที่ A จะอยู่สูงกว่าในเกณฑ์การวัดออกไปเท่านั้น คุณจึงต้องอาศัยบริบทโดยรวมเพื่อตัดสินว่าผู้พูดหมายถึง 'พอๆ กันเลย' หรือ 'ที่จริงแล้วน้อยกว่า'
这家店的水果不比那家店的贵。
ใช้คำว่า 不比 เพื่อปฏิเสธความเข้าใจที่ว่าร้านนี้ราคาแพงกว่า ซึ่งขึ้นอยู่กับบริบทว่าราคาของทั้งสองร้านอาจจะพอๆ กัน หรือที่จริงแล้วร้านนี้ราคาถูกกว่า
ตัวอย่างการตีความจากการอ่าน: การไล่เรียงความหมายเชิงเปรียบเทียบ
เวลาอ่านบทความสั้นๆ ให้สังเกตให้ดีว่าสิ่งใดอยู่ในลำดับที่สูงกว่าตามเกณฑ์ของคำคุณศัพท์ และรูปประโยคเปรียบเทียบเชิงปฏิเสธช่วยจำกัดวงของข้อเท็จจริงให้แคบลงได้อย่างไร ลองพิจารณาวิธีที่ผู้อ่านประมวลผลข้อมูลการเปรียบเทียบสองส่วนเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์สองแห่งต่อไปนี้ สมมติว่าผู้พูดระบุก่อนว่าอพาร์ตเมนต์ A อยู่ไกลจากรถไฟใต้ดินมากกว่าอพาร์ตเมนต์ B อยู่สองสถานี จากนั้นจึงตั้งข้อสังเกตว่าค่าเช่าของอพาร์ตเมนต์ A ไม่ได้ถูกกว่าของอพาร์ตเมนต์ B เลย (โดยใช้คำว่า 不比) และที่จริงแล้วก็ไม่ได้เงียบสงบเท่าอพาร์ตเมนต์ B ด้วย (โดยใช้คำว่า 没有)
- ขั้นตอนที่ 1 (ทิศทางและความต่างที่ชัดเจน): ในการเปรียบเทียบระยะทาง อพาร์ตเมนต์ A อยู่หน้าคำว่า 比 และมีคำว่า 'สองสถานี' ตามหลังคำว่า 'ไกล' ข้อมูลนี้บอกให้คุณรู้ว่าอพาร์ตเมนต์ B อยู่ใกล้รถไฟใต้ดินมากกว่าอยู่สองสถานี
- ขั้นตอนที่ 2 (การตีความคำว่า 不比 ในบริบท): การพูดว่าค่าเช่าของอพาร์ตเมนต์ A '不比' (ไม่ได้...กว่า) ค่าเช่าของอพาร์ตเมนต์ B ในเรื่องความถูก เป็นการหักล้างความคิดที่ว่าเลือก A แล้วจะช่วยประหยัดเงิน ซึ่งแปลว่าค่าเช่าของทั้งสองแห่งอาจจะพอๆ กัน หรือไม่ก็ A มีราคาแพงกว่าด้วยซ้ำ
- ขั้นตอนที่ 3 (การตีความคำว่า 没有): การพูดว่าอพาร์ตเมนต์ A '没有' (ไม่...เท่า) อพาร์ตเมนต์ B ในเรื่องความเงียบสงบ เป็นการจัดลำดับที่ชัดเจนทันทีว่า อพาร์ตเมนต์ B เงียบสงบกว่าอพาร์ตเมนต์ A
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถวางตัวเลขที่ระบุจำนวนชัดเจน หรือคำว่า 'มาก' ไว้ข้างหน้าคำคุณศัพท์ในประโยคที่ใช้ 比 ได้หรือไม่
ในโครงสร้างพื้นฐานนี้ ให้วางจำนวนความต่าง เช่น 三岁 หรือบทเสริม เช่น 一点儿 และ 得多 ไว้หลังคำคุณศัพท์ เช่น 比我大三岁, 比我高一点儿 และ 比我高得多 คำวิเศษณ์บางคำวางหน้าคำคุณศัพท์ได้ เช่น 更, 还 และ 稍微 ใน 比我稍微高一点儿 จึงควรเรียนตำแหน่งของแต่ละคำ ไม่ใช่เหมารวมคำบอกระดับทุกชนิดว่าใช้โครงสร้างเดียวกัน
ถ้าฉันต้องการพูดว่า 'A ราคาแพงน้อยกว่า B' (หรือ A ไม่แพงเท่า B) ฉันควรใช้คำว่า 没有 หรือ 不比
หากต้องการระบุให้ชัดเจนว่า A มีความแพงน้อยกว่า B (ซึ่งแปลว่า B แพงกว่า) ให้ใช้โครงสร้าง A 没有 B 贵 ส่วนการใช้ A 不比 B 贵 เป็นเพียงการระบุว่า A ไม่ได้แพงไปกว่า B เท่านั้น ซึ่งมักจะถูกนำมาใช้ในกรณีที่ของสองสิ่งมีราคาใกล้เคียงกันหรือพอๆ กัน
