HSKReadyСкачать приложениеHSK 2 · Типы предложений › Особые модели предложений › Сравнения 1
Сравнительные конструкции с 比 (bǐ) в китайском языке
В этом руководстве объясняется, как строить сравнительные предложения в китайском языке с помощью 比 (bǐ), указывать конкретную или общую степень различия после прилагательного, а также выбирать между 没有 (méiyǒu) и 不比 (bù bǐ) в зависимости от контекста.
哥哥比弟弟高。
Базовое сравнение: подлежащее перед 比 (старший брат) обладает качеством в большей степени (выше), чем существительное после 比 (младший брат).
× 哥哥比弟弟很高。
В таком базовом сравнении это неверно: непосредственно перед 高 нельзя ставить 很. Правильно: 哥哥比弟弟高。
Исправленный пример: 哥哥比弟弟高。
Полное объяснение и примеры
Основное направление сравнения: A 比 B + прилагательное
В грамматике путунхуа 比 (bǐ) выступает предлогом, который вводит исходную точку или эталон сравнения. В локальной программе грамматики эта базовая сравнительная конструкция отнесена к уровню 2.
Важно понять направление сравнения, а не механически заучивать формулу. Предмет, названный первым (A), — это тот, который оценивают; он обладает качеством, выраженным заключительным прилагательным, в большей степени, чем предмет-эталон после 比 (B). Если поменять местами A и B, оставив то же прилагательное, фактическое утверждение предложения изменится на противоположное.
哥哥比弟弟高。
Базовое сравнение: подлежащее перед 比 (старший брат) обладает качеством в большей степени (выше), чем существительное после 比 (младший брат).
Почему в базовом сравнении перед прилагательным не ставят 很 (hěn)
В нейтральном утверждении, например 他很高, 很 часто помогает естественно использовать прилагательное в роли сказуемого, без особого акцента на сравнении. Это не значит, что 很 требуется в каждом предложении с прилагательным. В базовой сравнительной конструкции 他比我高 не ставьте 很 непосредственно перед 高; 更 может усилить сравнение.
× 哥哥比弟弟很高。
В таком базовом сравнении это неверно: непосредственно перед 高 нельзя ставить 很. Правильно: 哥哥比弟弟高。
Исправленный пример: 哥哥比弟弟高。
Чтобы подчеркнуть усиление признака относительно точки сравнения, перед прилагательным можно поставить 更: «ещё более» или «ещё». Точка сравнения определяется предложением или контекстом. Для употребления 更 не требуется, чтобы наличие этого качества у обоих предметов уже было отдельно установлено.
他今天比昨天更忙。
更 стоит перед 忙 и подчёркивает, что сегодня человек занят сильнее, чем вчера. В предложении сравниваются два дня; абсолютная степень занятости не указывается.
Как выразить величину разницы после прилагательного
Чтобы указать, насколько A отличается от B — точной величиной или в общих словах, например «немного» или «намного», — в этой сравнительной конструкции дополнение количества и некоторые дополнения степени ставят после прилагательного.
- Точная разница (дополнение количества): сразу после прилагательного поставьте числительное и слово меры, чтобы указать точную разницу между A и B.
- Небольшая приблизительная разница: после прилагательного поставьте 一点儿 (yīdiǎnr) или 一些 (yīxiē), чтобы сказать «немного более [прилагательное]».
- Большая разница (дополнение степени): после прилагательного поставьте 得多 (de duō) или 多了 (duō le), чтобы сказать «намного более [прилагательное]».
- Различайте позиции: 更 ставится перед прилагательным, чтобы подчеркнуть, что признак выражен сильнее по сравнению с B; дополнения разницы следуют за прилагательным и указывают величину различия.
姐姐比我大三岁。
Точная разница（三岁, три года) указывается после прилагательного 大 как дополнение количества.
坐高铁比坐公共汽车快得多。
Дополнение степени 得多 стоит после прилагательного 快 и указывает на большую разницу между двумя вариантами.
Отрицательные сравнения: 没有 (méiyǒu) и 不比 (bù bǐ)
Учащиеся часто считают, что стандартный способ обратить сравнение — поставить 不 (bù) перед 比 (bǐ). На практике в путунхуа с помощью 没有 (méiyǒu) показывают, что признак выражен слабее, чем у эталона, а с помощью 不比 (bù bǐ) опровергают утверждение, что A превосходит B по этому признаку.
Если нужно сказать, что предмет A не достигает уровня предмета B по заданному признаку (то есть A менее [прилагательное], чем B), используйте 没有 (méiyǒu); перед прилагательным при желании можно добавить 这么 (zhème) или 那么 (nàme). Здесь B служит высоким эталоном, которому A не соответствует.
今天没有昨天那么冷。
Конструкция 没有 ... 那么 ... показывает, что сегодня холод не такой сильный, как вчера (вчера было холоднее).
Напротив, A 不比 B + прилагательное буквально означает «A не более [прилагательное], чем B». Обычно 不比 употребляют, чтобы возразить против предположения или утверждения, будто A превосходит B по этому признаку. В зависимости от контекста A может быть примерно таким же, как B, или даже уступать ему. Поскольку 不比 лишь исключает более высокое положение A на этой шкале, чтобы понять, имеется ли в виду «примерно так же» или «на самом деле меньше», нужно учитывать общий контекст.
这家店的水果不比那家店的贵。
Конструкция 不比 отвергает предположение, что в этом магазине дороже; в зависимости от контекста цены примерно одинаковы или в этом магазине дешевле.
Разбор примера для чтения: определяем смысл сравнений
При чтении коротких текстов обращайте внимание на то, кто занимает более высокое положение по шкале прилагательного и как отрицательные сравнения уточняют факты. Рассмотрим составное сравнение двух квартир: предположим, говорящий сначала отмечает, что квартира A на две остановки дальше от метро, чем квартира B, а затем замечает, что аренда квартиры A не дешевле аренды квартиры B (с 不比), и что в ней не так тихо, как в квартире B (с 没有).
- Шаг 1 (направление и точная разница): в сравнении по расстоянию квартира A сравнивается с эталоном B; указание «на две остановки» следует за прилагательным «далеко».
- Шаг 2 (понимание 不比 в контексте): фраза «аренда квартиры A не дешевле аренды квартиры B» опровергает предположение, что квартира A дешевле; аренда либо примерно одинаковая, либо квартира A на самом деле дороже.
- Шаг 3 (понимание 没有): если сказать, что квартира A не такая тихая, как квартира B, вывод однозначен: в квартире B тише.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли поставить точное число или слово «гораздо» перед прилагательным в предложении с 比?
Указание на измеримую разницу, например 三岁, а также дополнения 一点儿 и 得多 ставятся после прилагательного: 比我大三岁, 比我高一点儿, 比我高得多. Некоторые наречия могут стоять перед прилагательным, в том числе 更, 还 и 稍微: 比我稍微高一点儿. Запоминайте позицию каждого выражения, а не считайте, что все русские слова степени соответствуют одной и той же китайской конструкции.
Если я хочу сказать «A дешевле B», использовать 没有 или 不比?
Чтобы ясно сказать, что A дешевле B (то есть B дороже), используйте A 没有 B 贵. Конструкция A 不比 B 贵 лишь означает, что A не дороже B; 不比 часто используют, когда цены двух товаров примерно одинаковы.
