碰钉子

他去找老板加薪，没想到碰了钉子，老板一口回绝了。

Tā qù zhǎo lǎobǎn jiā xīn, méi xiǎngdào pèng le dīngzi, lǎobǎn yì kǒu huíjué le.

Он пошёл к начальнику просить прибавку к зарплате, но получил отказ: начальник сразу ответил категорическим «нет».