HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Морфемы › Элементы, подобные суффиксам
Продвинутые квазисуффиксы китайского языка (类后缀): 观, 鬼, 界, 然, 坛, 为 и 制
Рассмотрим семь регулярно встречающихся конечных элементов слов в представленном плане HSK 7–9: 观, 鬼, 界, 然, 坛, 为 и 制. Знакомые группы слов помогают предположить значение, но грамматические свойства и обычный регистр определяются устоявшимся словом целиком.
不同代际的人往往持有不同的消费观。
消费观 означает взгляды на потребление и траты. 观 помогает распознать слово, обозначающее определённую точку зрения, но не подразумевает, что за каждым таким взглядом стоит целостная философия.
× 医学坛的这位学者发表了多篇重要论文。
医学坛 — не обычное нейтральное обозначение медицинского сообщества. Здесь обычно говорят 医学界; также закрепилось выражение 医坛. Дело в сочетаемости, а не в запрете присоединять 坛 к более длинным основам.
Исправленный пример: 医学界的这位学者发表了多篇重要论文。
Полное объяснение и примеры
Что такое квазисуффиксы (类后缀) в китайском языке продвинутого уровня?
В предложенной схеме —观, —鬼, —界, —然, —坛, —为 и —制 объединены как квазисуффиксы — повторяющиеся элементы в конце слов, помогающие распознавать семейства слов. Такая классификация служит учебным пособием: она не означает, что все примеры одинаково продуктивны или что у всех образованных слов одна и та же грамматика.
Эти модели помогают сделать полезное первое предположение о значении, но проверяйте закрепившееся слово целиком и учитывайте контекст. Одни сочетания распространены, другие относятся к специальной лексике, а некоторые могут быть новообразованиями. Допустимость слова не определяется одним лишь числом слогов.
Мировоззрение и институциональные системы: —观 и —制
—观 часто образует слова со значением взгляда или мировоззрения, а —制 обозначает систему или порядок. Многие примеры состоят из трёх слогов, но это не грамматическое ограничение. Среди более длинных закрепившихся терминов — 科学发展观 и 股份合作制. Запоминайте значение термина целиком, а не применяйте правило фиксированной длины.
- —观 (guān) обозначает систематический взгляд, философию или систему ценностей в определённой сфере жизни, например 价值观 (система ценностей), 人生观 (взгляды на жизнь), 历史观 (взгляд на историю) и 消费观 (взгляды на потребление).
- —制 (zhì) обозначает устоявшуюся институциональную систему, нормативный порядок или модель управления, например 会员制 (система членства), 实名制 (регистрация под настоящим именем), 责任制 (система ответственности) и 学分制 (кредитная система).
不同代际的人往往持有不同的消费观。
消费观 означает взгляды на потребление и траты. 观 помогает распознать слово, обозначающее определённую точку зрения, но не подразумевает, что за каждым таким взглядом стоит целостная философия.
这家研究机构今年开始实行严格的实名制。
实名制 образовано с помощью —制: к понятию «настоящее имя» добавляется значение институционально установленного порядка.
Профессиональные сообщества и публичные арены: различие между —界 и —坛
—界 и —坛 могут обозначать сферу деятельности или сообщество. Их значения пересекаются, а обычный выбор зависит от языковой традиции и контекста. Длина в слогах — полезное наблюдение для некоторых привычных слов, но ненадёжное правило выбора между ними.
- —界 встречается в словах 科学界, 教育界, 医学界 и 艺术界, а также в более коротком 商界. В зависимости от слова оно может обозначать людей определённой сферы или более широкую область.
- —坛 встречается в коротких словах, таких как 文坛, 体坛, 政坛, 影坛 и 歌坛, а также в более длинных выражениях, например 羽毛球坛. 医坛 — закрепившееся название медицинского мира. Следовательно, этот элемент не ограничен основами из одного слога и не исключается в словах, связанных с медициной.
这一发现不仅震惊了科学界，也在国际政坛引发了激烈讨论。
科学界 — это научное сообщество, а 政坛 — политическая арена. Это закрепившиеся сочетания, а не правило, по которому 界 и 坛 выбирают в зависимости от числа слогов.
Разговорные уничижительные прозвища: —鬼
—鬼 — яркое разговорное прозвище для человека. В зависимости от слова и интонации оно может критиковать привычку, описывать черту характера или выражать ласковую насмешку. Оно не всегда подразумевает зависимость, недостаток или враждебность.
К распространённым примерам относятся 胆小鬼 — трус, 小气鬼 — скупердяй, 酒鬼 — пьяница и 讨厌鬼 — противный тип. 机灵鬼 и 淘气鬼 могут звучать ласково. В нейтральных официальных текстах не следует оскорбительно называть так человека; однако цитаты и обсуждение самих слов встречаются и в академических или официальных текстах.
别理那个小气鬼，我们自己去聚餐吧。
小气鬼 — разговорное критическое прозвище с суффиксом —鬼 для скупого человека.
Слова с —然 и —为
Слова с —然 различаются по значению и грамматической роли: 显然 — очевидно; 忽然 — внезапно; 依然 — по-прежнему; 欣然 — охотно; 哗然 — подняв шум. Некоторые из них распространены как в устной, так и в письменной речи. Семейство этих слов не ограничивается двумя или четырьмя слогами: 飘飘然 состоит из трёх. Запоминайте закрепившееся слово целиком: если добавить 然 к любому современному прилагательному, оно не обязательно будет звучать естественно.
听到这个突如其来的消息，全场一片哗然。
哗然 с помощью —然 описывает всеобщее шумное изумление в повествовании книжного стиля.
В словах 成为, 视为, 称为, 归为 и 化为 иероглиф 为 произносится wéi. Значения этих глаголов различаются: становиться, считать кем-либо или чем-либо, называть, классифицировать и превращать. 成为 обычно употребляется и в повседневной речи. У некоторых слов есть распространённые аналоги, например 视为 и 看作, но нельзя механически заменять конечное 为 на 成 или 作.
考古学家将这批新出土的文物归为三类。
归为 присоединяет —为 (wéi) к глагольной основе 归, чтобы выразить официальную классификацию.
Ограничения и типичные ошибки учащихся
Приведённые ниже примеры сопоставляют необычное новообразование 医学坛 с обычным выражением 医学界, нейтрально обозначающим медицинское сообщество. Также закрепилось выражение 医坛. Речь идёт о привычном слове целиком, а не о правиле, исключающем все академические области из сочетаний с —坛.
× 医学坛的这位学者发表了多篇重要论文。
医学坛 — не обычное нейтральное обозначение медицинского сообщества. Здесь обычно говорят 医学界; также закрепилось выражение 医坛. Дело в сочетаемости, а не в запрете присоединять 坛 к более длинным основам.
Исправленный пример: 医学界的这位学者发表了多篇重要论文。
医学界的这位学者发表了多篇重要论文。
医学界 — закрепившееся название медицинского сообщества. В этом предложении всё выражение естественно употреблено как определение к слову 学者.
Часто задаваемые вопросы
Почему эти элементы называют квазисуффиксами (类后缀), а не обычными суффиксами?
Эта категория обращает внимание на повторяющиеся элементы в конце слов с узнаваемым значением, например на значение «взгляд» в —观 или «система» в —制. В лингвистике могут по-разному разграничивать корни, суффиксы и квазисуффиксы. При изучении используйте семейство слов, чтобы предположить значение, а затем проверяйте употребление слова целиком: только по тону или длине его не определить.
Как произносится —为, когда оно используется как глагольный квазисуффикс?
Когда —为 присоединяется к глагольной основе со значением «становиться», «считать кем-либо или чем-либо» или «классифицировать как» (как в словах 成为, 视为, 称为, 归为), его произносят во втором тоне (wéi), а не в четвёртом (wèi).
Можно ли присоединить эти семь морфем к любому слову и создавать новую лексику?
Нет механического правила, по которому любое сочетание звучит естественно. Одни модели позволяют образовывать много новых слов, другие теснее связаны с привычными словами или определённой стилистикой. Более длинная основа не исключается автоматически: сравните 羽毛球坛, 股份合作制 и 飘飘然. Проверяйте реальное употребление и соответствие контексту.
