HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Части речи › Предлоги › Введение объекта отношения
Введение объекта или темы с помощью 当着 и 就 (HSK 7–9)
当着 (dāngzhe) описывает действие, происходящее в чьём-либо присутствии, а предлог 就 (jiù) вводит тему обсуждения или оценки. Сравните 当着同学道歉 — извиниться перед одноклассниками — и 就合作细节交换意见 — обменяться мнениями о деталях сотрудничества. Усвойте различие в значении, не превращая распространённый порядок слов в абсолютное правило.
他当着全班同学的面道了歉。
Конструкция 当着...的面 используется, когда извинение происходит в присутствии группы людей.
× 经理当着明天的预算方案发表了看法。
Здесь имеется в виду тема бюджетного плана, а не чьё-то присутствие. Для такой связи с темой используют 就 или 对; в следующем примере используется 就.
Исправленный пример: 经理就明天的预算方案发表了看法。
Полное объяснение и примеры
Объём программы и основное различие
В представленном перечне 当着 и 就6 отнесены к предлогам, вводящим объект или связанного с действием участника. Здесь «объект» — широкое обозначение в программе, а не прямое дополнение после переходного глагола. 就6 указывает на соответствующую позицию в этом перечне. Число не произносится и может не совпадать с нумерацией в отдельном словаре.
Эти слова выражают разные отношения. В 当着他谈这件事 он присутствует при разговоре; в 就这件事谈谈 эта тема становится предметом разговора. Темой обсуждения также может быть человек, документ или предмет, поэтому различие зависит от подразумеваемого отношения, а не просто от того, является ли следующее существительное одушевлённым или абстрактным.
Употребление 当着: в чьём-либо присутствии
当着 (dāngzhe) обычно означает «в чьём-либо присутствии». В этих примерах запоминайте 当着 как единый предлог; не заменяйте автоматически 着 на 了 или 过, будто они обозначают завершённое или пережитое действие. Возможна и связанная конструкция 当他的面. Однако наличие такой конструкции не означает, что 着 уместно опускать во всех случаях.
Оба варианта — 当着他的面说 и 当着他说 — могут звучать естественно. 的面 явно обозначает присутствие; его опущение не ограничивается случаями с группой людей. Рассматривайте 当着他 вместе с последующим сказуемым, а не оценивайте эту короткую фразу отдельно. Выбор зависит от всего предложения и его ритма.
他当着全班同学的面道了歉。
Конструкция 当着...的面 используется, когда извинение происходит в присутствии группы людей.
请不要当着外人议论家里的矛盾。
外人 указывает на присутствующих, а не на тему семейного разговора. В этом предложении опущено 的面; такой вариант не ограничен случаями с существительными во множественном числе.
Употребление 就 (значение 6): тема или рамки оценки
У 就 (jiù) есть несколько распространённых значений. Здесь это предлог со значением «касательно» или «что касается». Он может вводить тему обсуждения или рамки оценки. Такое употребление часто встречается в официальной речи, но краткая конструкция вроде 就我来说 употребляется и в разговоре.
Распространённый порядок: подлежащее + 就 + тема + глагол обсуждения, как в 双方就合作细节交换意见. В предложении 专家们将就这一社会现象展开讨论 слово 将 стоит перед группой с 就. Фраза с 就, задающая тему, также может стоять перед подлежащим: 就这个问题，我们还需要进一步讨论. Сама тема не обязательно должна быть абстрактным существительным; важно, что именно её касается обсуждение.
双方就合作细节交换了意见。
Официальный стиль; 就 вводит абстрактную тему 合作细节 перед глагольным сочетанием.
专家们将就这一社会现象展开深入讨论。
Обратите внимание на порядок слов: вспомогательное слово или наречие 将 стоит перед предложной группой 就这一社会现象.
Конструкции 就…而言 и 就…来说 показывают, что оценка относится к определённым рамкам: 就目前的市场情况而言. Такая конструкция может стоять в начале предложения, но это необязательно: также возможен вариант 这项投资，就目前的市场情况而言，风险偏高.
就目前的市场情况而言，这项投资风险偏高。
В начале предложения используется конструкция 就...而言, которая задаёт рамки оценки.
Полезные различия и особенности стиля
- Стиль: 当着 часто встречается в устной речи и повествовании. 就, вводящее тему, часто используется в официальных обсуждениях, а конструкции вроде 就我来说 встречаются и в разговорной речи.
- Значение: 当着 указывает, в чьём присутствии происходит действие; 就 указывает, чего касается обсуждение или оценка.
- 对 может вводить человека или предмет, к которому относится отношение или действие. 当着 подчёркивает присутствие; действие необязательно направлено на этого человека.
- И 关于, и 就 могут вводить тему; обе конструкции могут стоять перед подлежащим: 关于这个问题，我们讨论过; 就这个问题，我们讨论过. Они не взаимозаменяемы во всех конструкциях. Запоминайте распространённые сочетания целиком, в том числе 关于…的说明 и 就…而言, а не определяйте употребление только по месту в предложении.
Распространённая ошибка учащихся
Ниже имеется в виду, что тема высказывания менеджера — бюджетный план. 当着 так не вводит тему. Здесь 就 естественно передаёт значение «касательно»; также можно сказать 对明天的预算方案发表看法. Ошибка связана с выражаемым отношением и не доказывает, что 当着 никогда не может стоять перед неодушевлённым предметом.
× 经理当着明天的预算方案发表了看法。
Здесь имеется в виду тема бюджетного плана, а не чьё-то присутствие. Для такой связи с темой используют 就 или 对; в следующем примере используется 就.
Исправленный пример: 经理就明天的预算方案发表了看法。
经理就明天的预算方案发表了看法。
Правильная замена для примера-ошибки “经理当着明天的预算方案发表了看法。”: 就 уместно вводит абстрактную тему высказывания 发表了看法.
Часто задаваемые вопросы
Что означает число 6 после 就 в программе HSK 7–9?
В представленном перечне это значение обозначает употребление 就 в качестве предлога, вводящего тему высказывания или обсуждения. Число произносить не нужно. В словаре значения могут быть сгруппированы и пронумерованы иначе; само число не определяет другие употребления слова.
Можно ли всегда опускать 的面 после 当着?
Не как механическое правило удаления, но 当着他 само по себе не является неполным. Естественно звучат оба варианта: 当着他把话说清楚 и 当着他的面把话说清楚. Выбирайте по полному предложению, ритму и нужному акценту; различие между единственным и множественным числом не является строгим правилом.
Может ли фраза с одним 就, без 而言 или 来说, стоять в начале предложения перед подлежащим?
Да. Предложение 就这个问题，我们还需要进一步讨论 звучит естественно и без 而言 или 来说. Эта фраза задаёт тему перед подлежащим. Возможен и другой распространённый порядок: 我们就这个问题讨论过. Выбирайте порядок, который лучше подходит к развитию мысли.
